Ngoại giao Nhật – Việt

• 首脳

  しゅのうshunō

  HVthủ não

  nguyên thủ, lãnh đạo cấp caodanh từ

  日越首脳会談が東京で行われた。

  にちえつ しゅのうかいだんが とうきょうで おこなわれた。Hội đàm cấp cao Nhật – Việt đã diễn ra tại Tokyo.

• 会談

  かいだんkaidan

  HVhội đàm

  hội đàmdanh từ

  会談は予定を一時間超えて続いた。

  かいだんは よていを いちじかん こえて つづいた。Cuộc hội đàm kéo dài quá dự kiến một tiếng.

• 二国間

  にこくかんnikokukan

  HVnhị quốc gian

  song phương (giữa hai nước)danh từ

  二国間の貿易額は過去最高を記録した。

  にこくかんの ぼうえきがくは かこ さいこうを きろく した。Kim ngạch thương mại song phương đạt mức cao kỷ lục.

• 覚書

  おぼえがきoboegaki

  HVgiác thư

  bản ghi nhớ (MOU)danh từ

  両国は人材交流に関する覚書に署名した。

  りょうこくは じんざいこうりゅうに かんする おぼえがきに しょめい した。Hai nước đã ký bản ghi nhớ về giao lưu nhân lực.

• 声明

  せいめいseimei

  HVthanh minh

  tuyên bố, thông cáodanh từ

  会談後、共同声明が発表された。

  かいだんご、きょうどう せいめいが はっぴょう された。Sau hội đàm, tuyên bố chung đã được công bố.

• 協定

  きょうていkyōtei

  HVhiệp định

  hiệp địnhdanh từ

  経済連携協定が発効した。

  けいざいれんけい きょうていが はっこう した。Hiệp định Đối tác kinh tế đã có hiệu lực.

• 批准

  ひじゅんhijun

  HVphê chuẩn

  phê chuẩn (điều ước)danh từ

  国会が条約を批准した。

  こっかいが じょうやくを ひじゅん した。Quốc hội đã phê chuẩn điều ước.

• 戦略的

  せんりゃくてきsenryakuteki

  HVchiến lược đích

  mang tính chiến lượctính từ

  両国は戦略的パートナーシップを深めている。

  りょうこくは せんりゃくてき パートナーシップを ふかめて いる。Hai nước đang làm sâu sắc quan hệ đối tác chiến lược.

• 互恵

  ごけいgokei

  HVhỗ huệ

  cùng có lợidanh từ

  互恵の精神に基づいて協力する。

  ごけいの せいしんに もとづいて きょうりょく する。Hợp tác trên tinh thần cùng có lợi.

• 親善

  しんぜんshinzen

  HVthân thiện

  hữu nghị, thân thiện (giữa các nước)danh từ

  親善大使として両国の文化を紹介する。

  しんぜんたいしと して りょうこくの ぶんかを しょうかい する。Giới thiệu văn hóa hai nước với tư cách đại sứ thiện chí.

• 国交

  こっこうkokkō

  HVquốc giao

  quan hệ ngoại giao (giữa hai nước)danh từ

  日本とベトナムは1973年に国交を樹立した。

  にほんと ベトナムは せんきゅうひゃくななじゅうさんねんに こっこうを じゅりつ した。Nhật Bản và Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1973.

• 樹立

  じゅりつjuritsu

  HVthụ lập

  thiết lậpdanh từ

  新記録を樹立した。

  しんきろくを じゅりつ した。Đã lập kỷ lục mới.

• 円借款

  えんしゃっかんenshakkan

  HVviên tá khoản

  khoản vay ODA bằng đồng yêndanh từ

  この橋は円借款で建設された。

  この はしは えんしゃっかんで けんせつ された。Cây cầu này được xây bằng vốn vay ODA của Nhật.

• 拠出

  きょしゅつkyoshutsu

  HVcứ xuất

  đóng góp (tiền, vốn)danh từ

  政府は復興基金に資金を拠出した。

  せいふは ふっこうききんに しきんを きょしゅつ した。Chính phủ đã đóng góp tiền vào quỹ tái thiết.

• 懸案

  けんあんken'an

  HVhuyền án

  vấn đề còn tồn đọngdanh từ

  長年の懸案がついに解決した。

  ながねんの けんあんが ついに かいけつ した。Vấn đề tồn đọng nhiều năm cuối cùng đã được giải quyết.

• 歩み寄る

  あゆみよるayumiyoru

  HVbộ ký

  nhượng bộ lẫn nhau, xích lại gầnđộng từ

  双方が歩み寄って合意に達した。

  そうほうが あゆみよって ごういに たっした。Hai bên nhượng bộ lẫn nhau và đạt được đồng thuận.

• 表敬訪問

  ひょうけいほうもんhyōkei hōmon

  HVbiểu kính phỏng vấn

  chuyến thăm xã giao (chào xã giao)danh từ

  大使が知事を表敬訪問した。

  たいしが ちじを ひょうけいほうもん した。Đại sứ đã chào xã giao Thống đốc tỉnh.

• 要人

  ようじんyōjin

  HVyếu nhân

  yếu nhân, nhân vật quan trọngdanh từ

  要人の来日に合わせて警備が強化された。

  ようじんの らいにちに あわせて けいびが きょうか された。An ninh được tăng cường nhân dịp yếu nhân sang Nhật.

• 歴訪

  れきほうrekihō

  HVlịch phỏng

  đi thăm lần lượt nhiều nướcdanh từ

  首相は東南アジア三か国を歴訪した。

  しゅしょうは とうなんアジア さんかこくを れきほう した。Thủ tướng đã lần lượt thăm ba nước Đông Nam Á.

• 架け橋

  かけはしkakehashi

  HVgiá kiều

  cầu nốidanh từ

  留学生は両国の架け橋となる存在だ。

  りゅうがくせいは りょうこくの かけはしと なる そんざいだ。Du học sinh là những nhịp cầu nối hai nước.

• 技能実習

  ぎのうじっしゅうginō jisshū

  HVkỹ năng thực tập

  thực tập kỹ năngdanh từ

  技能実習制度は見直しの時期を迎えている。

  ぎのうじっしゅう せいどは みなおしの じきを むかえて いる。Chế độ thực tập kỹ năng đang đến thời điểm cải tổ.

• 受け入れ

  うけいれukeire

  HVthụ nhập

  sự tiếp nhậndanh từ

  外国人材の受け入れを拡大する。

  がいこくじんざいの うけいれを かくだい する。Mở rộng tiếp nhận nhân lực nước ngoài.

• 共生

  きょうせいkyōsei

  HVcộng sinh

  chung sống hài hòadanh từ

  多文化共生の地域づくりを進める。

  たぶんか きょうせいの ちいきづくりを すすめる。Xây dựng cộng đồng chung sống đa văn hóa.

• 緊密

  きんみつkinmitsu

  HVkhẩn mật

  chặt chẽ, mật thiếttính từ

  今後も緊密に連携していく。

  こんごも きんみつに れんけい して いく。Từ nay về sau tiếp tục phối hợp chặt chẽ.

• 国賓

  こくひんkokuhin

  HVquốc tân

  quốc kháchdanh từ

  国家主席が国賓として来日した。

  こっかしゅせきが こくひんと して らいにち した。Chủ tịch nước sang Nhật với tư cách quốc khách.

Bộ phận phiên dịch của Đại sứ quán. Phiên dịch viên Hương chuẩn bị cho chuyến thăm chính thức, trao đổi với tham tán Kimura.

1. 木

   木村

   来週の首脳会談の通訳、フオンさんにお願いすることになりました。

   らいしゅうの しゅのうかいだんの つうやく、フオンさんに おねがい する ことに なりました。Chị Hương sẽ phụ trách phiên dịch hội đàm cấp cao tuần tới.
2. フ

   フオン

   光栄です。国賓としての訪問とあって、緊張しますね。

   こうえいです。こくひんと しての ほうもんと あって、きんちょう しますね。Thật vinh dự. Vì là chuyến thăm với tư cách quốc khách nên tôi hồi hộp quá.
3. 木

   木村

   日程は東京での会談を皮切りに、大阪、福岡と続きます。

   にっていは とうきょうでの かいだんを かわきりに、おおさか、ふくおかと つづきます。Lịch trình mở đầu bằng hội đàm ở Tokyo, tiếp theo là Osaka, Fukuoka.
4. フ

   フオン

   会談後には共同声明と、技能実習に関する覚書の署名もあると伺いました。

   かいだんごには きょうどう せいめいと、ぎのうじっしゅうに かんする おぼえがきの しょめいも あると うかがいました。Tôi được biết sau hội đàm còn có tuyên bố chung và ký bản ghi nhớ về thực tập kỹ năng.
5. 木

   木村

   ええ。受け入れ制度は長年の懸案ですから、双方が歩み寄れるかが焦点です。

   ええ。うけいれ せいどは ながねんの けんあん ですから、そうほうが あゆみよれるかが しょうてんです。Vâng. Chế độ tiếp nhận là vấn đề tồn đọng nhiều năm nên trọng tâm là hai bên có xích lại gần được không.
6. フ

   フオン

   実習生の置かれた状況を考えると、ベトナム側が慎重になるのも想像にかたくありません。

   じっしゅうせいの おかれた じょうきょうを かんがえると、ベトナムがわが しんちょうに なるのも そうぞうに かたく ありません。Xét hoàn cảnh của thực tập sinh, không khó hình dung vì sao phía Việt Nam thận trọng.
7. 木

   木村

   冒頭の挨拶では、両国の架け橋となった先人に触れる予定です。

   ぼうとうの あいさつでは、りょうこくの かけはしと なった せんじんに ふれる よていです。Trong lời chào mở đầu, dự kiến sẽ nhắc đến những người đi trước đã làm cầu nối cho hai nước.
8. フ

   フオン

   戦後の困難をものともせず交流を続けた方々ですね。訳語を事前に確認させてください。

   せんごの こんなんを ものとも せず こうりゅうを つづけた かたがた ですね。やくごを じぜんに かくにん させて ください。Là những người bất chấp khó khăn thời hậu chiến vẫn duy trì giao lưu nhỉ. Cho tôi kiểm tra trước các từ dịch.
9. 木

   木村

   もちろんです。互恵、戦略的パートナーシップなどの定訳もリストにしておきます。

   もちろんです。ごけい、せんりゃくてき パートナーシップ などの ていやくも リストに して おきます。Tất nhiên. Tôi sẽ lập sẵn danh sách các cách dịch chuẩn như “cùng có lợi”, “đối tác chiến lược”.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.