Công nghệ và đạo đức: AI, dữ liệu, trách nhiệm

• 倫理

  りんりrinri

  HVluân lý

  đạo đức, luân lýdanh từ

  研究には倫理的な配慮が欠かせない。

  けんきゅうには りんりてきな はいりょが かかせない。Nghiên cứu không thể thiếu sự cân nhắc về đạo đức.

• 機械学習

  きかいがくしゅうkikai gakushū

  HVcơ giới học tập

  học máy (machine learning)danh từ

  機械学習で不正な取引を検知する。

  きかいがくしゅうで ふせいな とりひきを けんち する。Phát hiện giao dịch gian lận bằng học máy.

• 自律

  じりつjiritsu

  HVtự luật

  tự chủ, tự vận hànhdanh từ

  自律走行の車が公道を走る。

  じりつそうこうの くるまが こうどうを はしる。Xe tự hành chạy trên đường công cộng.

• 生成

  せいせいseisei

  HVsinh thành

  tạo ra, sinh radanh từ

  生成AIで画像を作る人が増えた。

  せいせい エーアイで がぞうを つくる ひとが ふえた。Người dùng AI tạo sinh để làm hình ảnh đã tăng lên.

• 著作権

  ちょさくけんchosakuken

  HVtrứ tác quyền

  bản quyền tác giảdanh từ

  他人の作品を無断で使うと著作権の侵害になる。

  たにんの さくひんを むだんで つかうと ちょさくけんの しんがいに なる。Dùng tác phẩm của người khác không xin phép là xâm phạm bản quyền.

• 捏造

  ねつぞうnetsuzō

  HVniết tạo

  bịa đặt, ngụy tạodanh từ

  研究データの捏造が発覚した。

  けんきゅう データの ねつぞうが はっかく した。Việc ngụy tạo dữ liệu nghiên cứu đã bị phát hiện.

• 流出

  りゅうしゅつryūshutsu

  HVlưu xuất

  rò rỉ, thất thoát (dữ liệu, nhân tài)danh từ

  顧客の個人情報が流出した。

  こきゃくの こじんじょうほうが りゅうしゅつ した。Thông tin cá nhân của khách hàng đã bị rò rỉ.

• 悪用

  あくようakuyō

  HVác dụng

  lợi dụng vào việc xấudanh từ

  技術が犯罪に悪用されるおそれがある。

  ぎじゅつが はんざいに あくよう される おそれが ある。Công nghệ có nguy cơ bị lợi dụng vào tội phạm.

• 透明性

  とうめいせいtōmeisei

  HVthấu minh tính

  tính minh bạchdanh từ

  判断の過程に透明性が求められる。

  はんだんの かていに とうめいせいが もとめられる。Quá trình ra quyết định cần có tính minh bạch.

• 説明責任

  せつめいせきにんsetsumei sekinin

  HVthuyết minh trách nhiệm

  trách nhiệm giải trìnhdanh từ

  企業は社会に対して説明責任を果たすべきだ。

  きぎょうは しゃかいに たいして せつめいせきにんを はたすべきだ。Doanh nghiệp phải làm tròn trách nhiệm giải trình với xã hội.

• 規範

  きはんkihan

  HVquy phạm

  chuẩn mực, quy phạmdanh từ

  社会の規範は時代とともに変わる。

  しゃかいの きはんは じだいと ともに かわる。Chuẩn mực xã hội thay đổi theo thời đại.

• 功罪

  こうざいkōzai

  HVcông tội

  công và tội; mặt lợi và mặt hạidanh từ

  SNSの功罪について議論する。

  エスエヌエスの こうざいに ついて ぎろん する。Bàn về mặt lợi và mặt hại của mạng xã hội.

• 追跡

  ついせきtsuiseki

  HVtruy tích

  truy dấu, theo dõidanh từ

  スマホの位置情報で行動が追跡される。

  スマホの いちじょうほうで こうどうが ついせき される。Hành vi bị theo dõi qua thông tin vị trí của điện thoại.

• 代替

  だいたいdaitai

  HVđại thế

  thay thếdanh từ

  AIが人間の仕事を代替する。

  エーアイが にんげんの しごとを だいたい する。AI thay thế công việc của con người.

• 汎用

  はんようhan'yō

  HVphiếm dụng

  đa dụng, dùng chungdanh từ

  汎用性の高いソフトを開発する。

  はんようせいの たかい ソフトを かいはつ する。Phát triển phần mềm có tính đa dụng cao.

• 精度

  せいどseido

  HVtinh độ

  độ chính xácdanh từ

  翻訳の精度が大きく向上した。

  ほんやくの せいどが おおきく こうじょう した。Độ chính xác của bản dịch đã nâng cao rõ rệt.

• 誤作動

  ごさどうgosadō

  HVngộ tác động

  hoạt động sai, trục trặcdanh từ

  センサーの誤作動で警報が鳴った。

  センサーの ごさどうで けいほうが なった。Còi báo động kêu do cảm biến hoạt động sai.

• 脆弱性

  ぜいじゃくせいzeijakusei

  HVthúy nhược tính

  điểm yếu; lỗ hổng bảo mậtdanh từ

  システムの脆弱性を突いた攻撃が増えている。

  システムの ぜいじゃくせいを ついた こうげきが ふえて いる。Các cuộc tấn công khai thác lỗ hổng hệ thống đang gia tăng.

• 暗号

  あんごうangō

  HVám hiệu

  mật mãdanh từ

  通信は暗号化されている。

  つうしんは あんごうか されて いる。Đường truyền đã được mã hóa.

• 判別

  はんべつhanbetsu

  HVphán biệt

  phân biệt, nhận radanh từ

  本物と偽物を判別するのは難しい。

  ほんものと にせものを はんべつ するのは むずかしい。Phân biệt thật và giả rất khó.

• 帰属

  きぞくkizoku

  HVquy thuộc

  thuộc về (quyền, trách nhiệm)danh từ

  事故の責任がどこに帰属するのかが問題だ。

  じこの せきにんが どこに きぞく するのかが もんだいだ。Vấn đề là trách nhiệm tai nạn thuộc về ai.

• 委ねる

  ゆだねるyudaneru

  HVủy

  giao phó, phó thácđộng từ

  最終判断を機械に委ねてよいのか。

  さいしゅう はんだんを きかいに ゆだねて よいのか。Có nên phó thác quyết định cuối cùng cho máy móc không?

• 野放し

  のばなしnobanashi

  HVdã phóng

  thả nổi, buông lỏng (không quản lý)danh từ

  偽情報が野放しになっている。

  にせじょうほうが のばなしに なって いる。Thông tin giả đang bị thả nổi.

• 不可欠

  ふかけつfukaketsu

  HVbất khả khuyết

  không thể thiếutính từ

  人材育成は発展に不可欠だ。

  じんざいいくせいは はってんに ふかけつだ。Đào tạo nhân lực là không thể thiếu cho sự phát triển.

• 弊害

  へいがいheigai

  HVtệ hại

  tác hại, mặt tráidanh từ

  スマホ依存の弊害が指摘されている。

  スマホいぞんの へいがいが してき されて いる。Tác hại của việc nghiện điện thoại đã được chỉ ra.

Phòng họp công ty phần mềm ở Hà Nội làm cho khách hàng Nhật. Trưởng nhóm Long và giám đốc kỹ thuật Ishikawa họp gấp về sự cố.

1. 石

   石川

   ロンさん、昨夜の件、詳しく説明してください。

   ロンさん、さくやの けん、くわしく せつめい して ください。Anh Long, giải thích chi tiết chuyện tối qua giúp tôi.
2. ロ

   ロン

   はい。新機能を公開するや否や、システムの脆弱性を突いた攻撃がありました。

   はい。しんきのうを こうかい するや いなや、システムの ぜいじゃくせいを ついた こうげきが ありました。Vâng. Vừa công khai tính năng mới thì đã có cuộc tấn công khai thác lỗ hổng hệ thống.
3. 石

   石川

   個人情報の流出はありましたか。

   こじんじょうほうの りゅうしゅつは ありましたか。Có rò rỉ thông tin cá nhân không?
4. ロ

   ロン

   データは暗号化されていたので、現時点で流出は確認されていません。

   データは あんごうか されて いたので、げんじてんで りゅうしゅつは かくにん されて いません。Dữ liệu đã được mã hóa nên đến thời điểm này chưa xác nhận rò rỉ.
5. 石

   石川

   それは不幸中の幸いです。ただ、穴をふさぐそばから新しい手口が出てきますね。

   それは ふこうちゅうの さいわいです。ただ、あなを ふさぐ そばから あたらしい てぐちが でて きますね。Thật là trong cái rủi có cái may. Nhưng cứ vá lỗ hổng xong là lại có thủ đoạn mới.
6. ロ

   ロン

   おっしゃる通りです。AIによる自動検知の精度を上げる必要があります。

   おっしゃる とおりです。エーアイに よる じどう けんちの せいどを あげる ひつようが あります。Đúng vậy ạ. Cần nâng độ chính xác của hệ thống phát hiện tự động bằng AI.
7. 石

   石川

   しかし、判断をすべてAIに委ねるのは危険です。誤作動したら責任はどこに帰属しますか。

   しかし、はんだんを すべて エーアイに ゆだねるのは きけんです。ごさどう したら せきにんは どこに きぞく しますか。Nhưng giao hết quyết định cho AI là nguy hiểm. Nếu nó hoạt động sai thì trách nhiệm thuộc về ai?
8. ロ

   ロン

   最終確認は必ず人が行う形にします。透明性も確保します。

   さいしゅう かくにんは かならず ひとが おこなう かたちに します。とうめいせいも かくほ します。Chúng tôi sẽ để con người luôn kiểm tra khâu cuối cùng. Cũng sẽ bảo đảm tính minh bạch.
9. 石

   石川

   お客様には今日中に経緯を報告しましょう。説明責任を果たすことが何より大切です。

   おきゃくさまには きょうじゅうに けいいを ほうこく しましょう。せつめいせきにんを はたす ことが なにより たいせつです。Hãy báo cáo đầu đuôi cho khách hàng trong hôm nay. Làm tròn trách nhiệm giải trình là quan trọng hơn cả.
10. ロ

    ロン

    承知しました。報告書ができ次第、お送りします。

    しょうち しました。ほうこくしょが でき しだい、おおくり します。Tôi hiểu rồi. Báo cáo xong tôi sẽ gửi ngay.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.