Kinh tế Nhật Bản và doanh nghiệp

• 景気

  けいきkeiki

  HVcảnh khí

  tình hình kinh tế; sự sôi động của thị trườngdanh từ

  最近、景気がよくなってきた。

  さいきん、けいきが よく なって きた。Gần đây kinh tế đã khá lên.

• 不況

  ふきょうfukyō

  HVbất huống

  suy thoái kinh tếdanh từ

  不況で仕事を失う人が増えた。

  ふきょうで しごとを うしなう ひとが ふえた。Vì suy thoái, số người mất việc tăng lên.

• 円安

  えんやすen'yasu

  HVviên an

  đồng yên mất giádanh từ

  円安で、国に送るお金が減ってしまった。

  えんやすで、くにに おくる おかねが へって しまった。Vì yên mất giá, số tiền gửi về nước bị giảm.

• 物価

  ぶっかbukka

  HVvật giá

  giá cả, vật giádanh từ

  東京は物価が高い。

  とうきょうは ぶっかが たかい。Ở Tokyo vật giá đắt đỏ.

• 赤字

  あかじakaji

  HVxích tự

  thua lỗ, thâm hụtdanh từ

  その店は三年連続で赤字だ。

  その みせは さんねん れんぞくで あかじだ。Cửa hàng đó lỗ ba năm liền.

• 黒字

  くろじkuroji

  HVhắc tự

  có lãi, thặng dưdanh từ

  今年はようやく黒字になった。

  ことしは ようやく くろじに なった。Năm nay cuối cùng cũng có lãi.

• 利益

  りえきrieki

  HVlợi ích

  lợi nhuận; lợi íchdanh từ

  新商品のおかげで利益が二倍になった。

  しんしょうひんの おかげで りえきが にばいに なった。Nhờ sản phẩm mới, lợi nhuận tăng gấp đôi.

• 損失

  そんしつsonshitsu

  HVtổn thất

  thiệt hại, khoản lỗdanh từ

  円高で大きな損失が出た。

  えんだかで おおきな そんしつが でた。Do yên tăng giá, công ty chịu khoản lỗ lớn.

• 株式会社

  かぶしきがいしゃkabushiki-gaisha

  HVchu thức hội xã

  công ty cổ phầndanh từ

  兄は友人と株式会社を設立した。

  あには ゆうじんと かぶしきがいしゃを せつりつ した。Anh trai tôi cùng bạn thành lập một công ty cổ phần.

• 資本

  しほんshihon

  HVtư bản

  vốn, tư bảndanh từ

  資本が少ない会社は銀行からお金を借りる。

  しほんが すくない かいしゃは ぎんこうから おかねを かりる。Công ty ít vốn thì vay tiền ngân hàng.

• 投資

  とうしtōshi

  HVđầu tư

  đầu tưdanh từ

  多くの日本企業がベトナムに投資している。

  おおくの にほん きぎょうが ベトナムに とうし して いる。Nhiều doanh nghiệp Nhật đang đầu tư vào Việt Nam.

• 業績

  ぎょうせきgyōseki

  HVnghiệp tích

  kết quả kinh doanh, thành tích (của công ty)danh từ

  円安の影響で、輸出企業の業績が伸びている。

  えんやすの えいきょうで、ゆしゅつ きぎょうの ぎょうせきが のびて いる。Nhờ đồng yên mất giá, kết quả kinh doanh của các doanh nghiệp xuất khẩu đang khởi sắc.

• 本社

  ほんしゃhonsha

  HVbản xã

  trụ sở chínhdanh từ

  本社は大阪にあります。

  ほんしゃは おおさかに あります。Trụ sở chính ở Osaka.

• 取引

  とりひきtorihiki

  HVthủ dẫn

  giao dịch, làm ăndanh từ

  あの会社とは十年以上取引がある。

  あの かいしゃとは じゅうねん いじょう とりひきが ある。Chúng tôi làm ăn với công ty đó hơn mười năm.

• 倒産

  とうさんtōsan

  HVđảo sản

  phá sảndanh từ

  不況で多くの中小企業が倒産した。

  ふきょうで おおくの ちゅうしょう きぎょうが とうさん した。Vì suy thoái, nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đã phá sản.

• 合併

  がっぺいgappei

  HVhợp tính

  sáp nhậpdanh từ

  二つの銀行が合併して、大きな銀行になった。

  ふたつの ぎんこうが がっぺい して、おおきな ぎんこうに なった。Hai ngân hàng sáp nhập thành một ngân hàng lớn.

• 売上

  うりあげuriage

  HVmại thượng

  doanh thudanh từ

  今月の売上は目標を超えた。

  こんげつの うりあげは もくひょうを こえた。Doanh thu tháng này đã vượt mục tiêu.

• 需要

  じゅようjuyō

  HVnhu yếu

  nhu cầu (thị trường)danh từ

  夏はエアコンの需要が高まる。

  なつは エアコンの じゅようが たかまる。Mùa hè nhu cầu điều hòa tăng cao.

• 供給

  きょうきゅうkyōkyū

  HVcung cấp

  cung ứng, nguồn cungdanh từ

  需要に供給が追いつかない。

  じゅように きょうきゅうが おいつかない。Cung không theo kịp cầu.

• 消費

  しょうひshōhi

  HVtiêu phí

  tiêu dùngdanh từ

  物価が上がると、消費が落ち込む。

  ぶっかが あがると、しょうひが おちこむ。Vật giá tăng thì tiêu dùng sụt giảm.

• 拡大

  かくだいkakudai

  HVkhuếch đại

  mở rộngdanh từ

  会社は海外に事業を拡大した。

  かいしゃは かいがいに じぎょうを かくだい した。Công ty đã mở rộng kinh doanh ra nước ngoài.

• 縮小

  しゅくしょうshukushō

  HVsúc tiểu

  thu hẹp, cắt giảm quy môdanh từ

  工場の規模を縮小することになった。

  こうじょうの きぼを しゅくしょう する ことに なった。Công ty quyết định thu hẹp quy mô nhà máy.

• 上昇

  じょうしょうjōshō

  HVthượng thăng

  tăng lên, đi lêndanh từ

  物価の上昇が続いている。

  ぶっかの じょうしょうが つづいて いる。Vật giá tiếp tục đi lên.

• 低下

  ていかteika

  HVđê hạ

  giảm sút, đi xuốngdanh từ

  品質の低下は信用を失う原因になる。

  ひんしつの ていかは しんようを うしなう げんいんに なる。Chất lượng giảm sút là nguyên nhân làm mất uy tín.

Trong phòng họp một công ty thương mại ở Tokyo, anh Minh (nhân viên người Việt) báo cáo với trưởng phòng Sato về thị trường Việt Nam.

1. 佐

   佐藤部長

   ミンさん、ベトナム市場の売上はどうですか。

   ミンさん、ベトナム しじょうの うりあげは どうですか。Anh Minh, doanh thu ở thị trường Việt Nam thế nào?
2. ミ

   ミン

   はい、おかげさまで今期は黒字になりました。

   はい、おかげさまで こんきは くろじに なりました。Dạ, may mắn là kỳ này chúng ta đã có lãi.
3. 佐

   佐藤部長

   それはよかった。円安の影響はありませんでしたか。

   それは よかった。えんやすの えいきょうは ありませんでしたか。Tốt quá. Không bị ảnh hưởng của đồng yên mất giá à?
4. ミ

   ミン

   原材料の価格は上がる一方ですが、現地生産を増やしたので、利益は確保できました。

   げんざいりょうの かかくは あがる いっぽうですが、げんち せいさんを ふやしたので、りえきは かくほ できました。Giá nguyên liệu cứ tăng mãi, nhưng nhờ tăng sản xuất tại chỗ nên vẫn giữ được lợi nhuận.
5. 佐

   佐藤部長

   ベトナムの景気はどうですか。

   ベトナムの けいきは どうですか。Tình hình kinh tế Việt Nam ra sao?
6. ミ

   ミン

   若い人の消費が増えつつあり、日本製品の需要も高まっています。

   わかい ひとの しょうひが ふえつつ あり、にほん せいひんの じゅようも たかまって います。Tiêu dùng của người trẻ đang tăng dần, nhu cầu hàng Nhật cũng tăng cao.
7. 佐

   佐藤部長

   では、来年は事業を拡大すべきでしょうか。

   では、らいねんは じぎょうを かくだい すべきでしょうか。Vậy năm sau ta có nên mở rộng kinh doanh không?
8. ミ

   ミン

   はい。ただ、地域の需要に応じて、商品の種類を変えたほうがいいと思います。

   はい。ただ、ちいきの じゅように おうじて、しょうひんの しゅるいを かえた ほうが いいと おもいます。Dạ nên ạ. Chỉ có điều, tôi nghĩ nên thay đổi chủng loại sản phẩm tùy theo nhu cầu từng vùng.
9. 佐

   佐藤部長

   なるほど。本社に提案してみましょう。資料をまとめてください。

   なるほど。ほんしゃに ていあん して みましょう。しりょうを まとめて ください。Ra vậy. Ta thử đề xuất lên trụ sở chính. Anh tổng hợp tài liệu nhé.
10. ミ

    ミン

    かしこまりました。金曜日までに準備いたします。

    かしこまりました。きんようびまでに じゅんび いたします。Vâng ạ. Tôi sẽ chuẩn bị xong trước thứ Sáu.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.