Pháp luật và hợp đồng

• 契約書

  けいやくしょkeiyakusho

  HVkhế ước thư

  văn bản hợp đồngdanh từ

  契約書をよく読んでから署名してください。

  けいやくしょを よく よんで から しょめい して ください。Hãy đọc kỹ hợp đồng rồi mới ký.

• 条項

  じょうこうjōkō

  HVđiều hạng

  điều khoảndanh từ

  第五条の条項について質問があります。

  だいごじょうの じょうこうに ついて しつもんが あります。Tôi có câu hỏi về điều khoản ở Điều 5.

• 締結

  ていけつteiketsu

  HVđế kết

  ký kếtdanh từ

  両社は来月、契約を締結する予定だ。

  りょうしゃは らいげつ、けいやくを ていけつ する よていだ。Hai công ty dự định ký kết hợp đồng vào tháng tới.

• 解約

  かいやくkaiyaku

  HVgiải ước

  hủy hợp đồngdanh từ

  引っ越すので、携帯電話を解約した。

  ひっこすので、けいたい でんわを かいやく した。Vì chuyển nhà nên tôi đã hủy hợp đồng điện thoại.

• 更新

  こうしんkōshin

  HVcanh tân

  gia hạn, cập nhậtdanh từ

  アパートの契約は二年ごとに更新する。

  アパートの けいやくは にねん ごとに こうしん する。Hợp đồng thuê căn hộ được gia hạn hai năm một lần.

• 違反

  いはんihan

  HVvi phản

  vi phạmdanh từ

  交通違反で罰金を払った。

  こうつう いはんで ばっきんを はらった。Tôi đã nộp phạt vì vi phạm giao thông.

• 罰金

  ばっきんbakkin

  HVphạt kim

  tiền phạtdanh từ

  ルールを破ると罰金を取られる。

  ルールを やぶると ばっきんを とられる。Vi phạm quy định thì bị phạt tiền.

• 権利

  けんりkenri

  HVquyền lợi

  quyền, quyền lợidanh từ

  労働者には休みを取る権利がある。

  ろうどうしゃには やすみを とる けんりが ある。Người lao động có quyền nghỉ phép.

• 義務

  ぎむgimu

  HVnghĩa vụ

  nghĩa vụdanh từ

  税金を払うのは国民の義務だ。

  ぜいきんを はらうのは こくみんの ぎむだ。Nộp thuế là nghĩa vụ của công dân.

• 賠償

  ばいしょうbaishō

  HVbồi thường

  bồi thườngdanh từ

  会社は被害者に賠償金を支払った。

  かいしゃは ひがいしゃに ばいしょうきんを しはらった。Công ty đã trả tiền bồi thường cho người bị hại.

• 訴訟

  そしょうsoshō

  HVtố tụng

  vụ kiện, kiện tụngdanh từ

  話し合いで解決できず、訴訟になった。

  はなしあいで かいけつ できず、そしょうに なった。Không giải quyết được bằng thương lượng nên đã thành vụ kiện.

• 裁判

  さいばんsaiban

  HVtài phán

  xét xử, phiên tòadanh từ

  裁判には長い時間とお金がかかる。

  さいばんには ながい じかんと おかねが かかる。Kiện tụng tốn nhiều thời gian và tiền bạc.

• 弁護士

  べんごしbengoshi

  HVbiện hộ sĩ

  luật sưdanh từ

  トラブルになったら、弁護士に相談したほうがいい。

  トラブルに なったら、べんごしに そうだん した ほうが いい。Nếu xảy ra rắc rối thì nên hỏi ý kiến luật sư.

• 規定

  きていkitei

  HVquy định

  quy địnhdanh từ

  会社の規定により、副業は禁止されている。

  かいしゃの きていに より、ふくぎょうは きんし されて いる。Theo quy định công ty, làm nghề tay trái bị cấm.

• 解除

  かいじょkaijo

  HVgiải trừ

  hủy bỏ, gỡ bỏ (hợp đồng, lệnh)danh từ

  相手が約束を守らなければ、契約を解除できる。

  あいてが やくそくを まもらなければ、けいやくを かいじょ できる。Nếu đối phương không giữ cam kết thì có thể hủy bỏ hợp đồng.

• 原状回復

  げんじょうかいふくgenjō kaifuku

  HVnguyên trạng hồi phục

  khôi phục nguyên trạng (khi trả nhà)danh từ

  退去のとき、原状回復の費用を請求された。

  たいきょの とき、げんじょう かいふくの ひようを せいきゅう された。Khi trả nhà, tôi bị yêu cầu trả chi phí khôi phục nguyên trạng.

• 仲介

  ちゅうかいchūkai

  HVtrọng giới

  môi giới, trung giandanh từ

  不動産会社に仲介手数料を払った。

  ふどうさん がいしゃに ちゅうかい てすうりょうを はらった。Tôi đã trả phí môi giới cho công ty bất động sản.

• 不動産

  ふどうさんfudōsan

  HVbất động sản

  bất động sản; công ty môi giới nhà đấtdanh từ

  駅前の不動産屋で部屋を探した。

  えきまえの ふどうさんやで へやを さがした。Tôi tìm phòng ở văn phòng bất động sản trước ga.

• 損害

  そんがいsongai

  HVtổn hại

  thiệt hạidanh từ

  台風で農家は大きな損害を受けた。

  たいふうで のうかは おおきな そんがいを うけた。Nông dân chịu thiệt hại lớn vì bão.

• 退去

  たいきょtaikyo

  HVthoái khứ

  rời đi, trả nhàdanh từ

  退去の一か月前までに連絡しなければならない。

  たいきょの いっかげつ まえまでに れんらく しなければ ならない。Phải báo trước một tháng khi trả nhà.

• 残業代

  ざんぎょうだいzangyōdai

  HVtàn nghiệp đại

  tiền làm thêm giờdanh từ

  残業代が払われないのは違法だ。

  ざんぎょうだいが はらわれないのは いほうだ。Không trả tiền làm thêm giờ là trái luật.

• 違法

  いほうihō

  HVvi pháp

  trái pháp luậtdanh từ

  違法なアルバイトをすると、ビザを失うかもしれない。

  いほうな アルバイトを すると、ビザを うしなうかも しれない。Làm thêm trái phép có thể bị mất visa.

• 在留資格

  ざいりゅうしかくzairyū shikaku

  HVtại lưu tư cách

  tư cách lưu trú (loại visa)danh từ

  転職するときは、在留資格に合った仕事か確認しよう。

  てんしょく する ときは、ざいりゅう しかくに あった しごとか かくにん しよう。Khi chuyển việc, hãy kiểm tra công việc có phù hợp với tư cách lưu trú không.

• 申請

  しんせいshinsei

  HVthân thỉnh

  nộp đơn, xin (thủ tục)danh từ

  ビザの更新を出入国在留管理局に申請した。

  ビザの こうしんを しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりきょくに しんせい した。Tôi đã nộp đơn gia hạn visa ở Cục quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú.

Anh Long sắp chuyển nhà, đến văn phòng bất động sản ở Saitama hỏi về việc hủy hợp đồng thuê.

1. ロ

   ロン

   すみません、来月引っ越すので、アパートを解約したいんですが。

   すみません、らいげつ ひっこすので、アパートを かいやく したいんですが。Xin lỗi, tháng sau tôi chuyển nhà nên muốn hủy hợp đồng thuê căn hộ.
2. 担

   担当者

   かしこまりました。契約書では、退去の一か月前までにご連絡いただくことになっています。

   かしこまりました。けいやくしょでは、たいきょの いっかげつ まえまでに ごれんらく いただく ことに なって います。Vâng ạ. Theo hợp đồng, anh cần báo trước một tháng khi trả nhà.
3. ロ

   ロン

   はい、今日がちょうど一か月前です。敷金は返ってきますか。

   はい、きょうが ちょうど いっかげつ まえです。しききんは かえって きますか。Vâng, hôm nay vừa đúng một tháng trước. Tiền đặt cọc có được trả lại không ạ?
4. 担

   担当者

   部屋を確認した上で、修理費を引いた金額をお返しします。

   へやを かくにん した うえで、しゅうりひを ひいた きんがくを おかえし します。Sau khi kiểm tra phòng, chúng tôi sẽ trả lại số tiền sau khi trừ chi phí sửa chữa.
5. ロ

   ロン

   壁に少し傷があるんですが、全部払わなければなりませんか。

   かべに すこし きずが あるんですが、ぜんぶ はらわなければ なりませんか。Tường có vết xước nhỏ, tôi có phải trả toàn bộ không?
6. 担

   担当者

   普通に生活してできた傷は、国のガイドラインに沿って判断しますので、お客様のご負担にはなりません。

   ふつうに せいかつ して できた きずは、くにの ガイドラインに そって はんだん しますので、おきゃくさまの ごふたんには なりません。Vết xước do sinh hoạt bình thường thì chúng tôi xử lý theo hướng dẫn của nhà nước, nên anh không phải chịu ạ.
7. ロ

   ロン

   安心しました。ただ、契約した以上、ルールはきちんと守りたいと思います。

   あんしん しました。ただ、けいやく した いじょう、ルールは きちんと まもりたいと おもいます。Tôi yên tâm rồi. Nhưng đã ký hợp đồng thì tôi muốn tuân thủ quy định đàng hoàng.
8. 担

   担当者

   ありがとうございます。退去の日に立ち会いをお願いします。

   ありがとう ございます。たいきょの ひに たちあいを おねがい します。Cảm ơn anh. Ngày trả nhà, mong anh có mặt để cùng kiểm tra.
9. ロ

   ロン

   その日は仕事なんですが、大事なことなので、行かないわけにはいきませんね。午後なら大丈夫です。

   その ひは しごとなんですが、だいじな ことなので、いかない わけには いきませんね。ごごなら だいじょうぶです。Hôm đó tôi đi làm, nhưng việc quan trọng nên không thể không đến. Buổi chiều thì tôi đi được.
10. 担

    担当者

    では、午後二時でお願いします。鍵もその時にお返しください。

    では、ごご にじで おねがい します。かぎも その ときに おかえし ください。Vậy hẹn anh lúc 2 giờ chiều. Khi đó anh trả lại chìa khóa luôn nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.