Phỏng vấn xin việc và CV kiểu Nhật

• 職務経歴書

  しょくむけいれきしょshokumu keirekisho

  HVchức vụ kinh lịch thư

  bản mô tả quá trình công tác (nộp kèm CV khi chuyển việc)danh từ

  転職するときは、履歴書と一緒に職務経歴書を出す。

  てんしょく する ときは、りれきしょと いっしょに しょくむ けいれきしょを だす。Khi chuyển việc, nộp bản mô tả quá trình công tác cùng với sơ yếu lý lịch.

• 職歴

  しょくれきshokureki

  HVchức lịch

  quá trình làm việcdanh từ

  職歴は古い順に書く。

  しょくれきは ふるい じゅんに かく。Quá trình làm việc được ghi theo thứ tự từ cũ đến mới.

• 学歴

  がくれきgakureki

  HVhọc lịch

  quá trình học tập, học vấndanh từ

  学歴より実力を重視する会社が増えている。

  がくれきより じつりょくを じゅうし する かいしゃが ふえて いる。Ngày càng nhiều công ty coi trọng thực lực hơn bằng cấp.

• 抱負

  ほうふhōfu

  HVbão phụ

  hoài bão, dự định cho thời gian tớidanh từ

  入社後の抱負をお聞かせください。

  にゅうしゃごの ほうふを おきかせ ください。Xin anh cho biết dự định của mình sau khi vào công ty.

• 募集

  ぼしゅうboshū

  HVmộ tập

  tuyển, chiêu mộdanh từ

  当社では現在、エンジニアを募集しております。

  とうしゃでは げんざい、エンジニアを ぼしゅう して おります。Hiện công ty chúng tôi đang tuyển kỹ sư.

• 新卒

  しんそつshinsotsu

  HVtân tốt

  sinh viên mới tốt nghiệpdanh từ

  日本の企業は、毎年四月に新卒をまとめて採用する。

  にほんの きぎょうは、まいとし しがつに しんそつを まとめて さいよう する。Doanh nghiệp Nhật tuyển một loạt sinh viên mới tốt nghiệp vào tháng Tư hằng năm.

• 内定

  ないていnaitei

  HVnội định

  quyết định tuyển (trước khi vào làm)danh từ

  大学四年の夏に内定をもらった。

  だいがく よねんの なつに ないていを もらった。Mùa hè năm thứ tư đại học, tôi nhận được quyết định tuyển dụng.

• 面接官

  めんせつかんmensetsukan

  HVdiện tiếp quan

  người phỏng vấndanh từ

  面接官の目を見て、はっきり話しましょう。

  めんせつかんの めを みて、はっきり はなしましょう。Hãy nhìn vào mắt người phỏng vấn và nói rõ ràng.

• 強み

  つよみtsuyomi

  HVcường

  điểm mạnh, thế mạnhdanh từ

  私の強みは、ベトナム語と日本語の両方で仕事ができることです。

  わたしの つよみは、ベトナムごと にほんごの りょうほうで しごとが できる ことです。Thế mạnh của tôi là làm việc được bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Nhật.

• 弱み

  よわみyowami

  HVnhược

  điểm yếu, nhược điểmdanh từ

  弱みを聞かれたら、改善のための努力も一緒に話す。

  よわみを きかれたら、かいぜんの ための どりょくも いっしょに はなす。Khi bị hỏi điểm yếu, hãy nói luôn cả nỗ lực khắc phục.

• 書類選考

  しょるいせんこうshorui senkō

  HVthư loại tuyển khảo

  vòng xét hồ sơdanh từ

  書類選考に通ったら、面接の案内が届きます。

  しょるい せんこうに とおったら、めんせつの あんないが とどきます。Qua vòng xét hồ sơ thì sẽ nhận được thông báo phỏng vấn.

• 雇用

  こようkoyō

  HVcố dụng

  thuê làm, tuyển dụng; việc làmdanh từ

  正社員として雇用されれば、生活が安定する。

  せいしゃいんと して こよう されれば、せいかつが あんてい する。Nếu được thuê làm nhân viên chính thức thì cuộc sống sẽ ổn định.

• 派遣

  はけんhaken

  HVphái khiển

  phái cử; lao động phái cửdanh từ

  派遣の仕事は期間が決まっていることが多い。

  はけんの しごとは きかんが きまって いる ことが おおい。Công việc phái cử thường có thời hạn cố định.

• 待遇

  たいぐうtaigū

  HVđãi ngộ

  chế độ đãi ngộdanh từ

  待遇のよい会社に転職したい。

  たいぐうの よい かいしゃに てんしょく したい。Tôi muốn chuyển sang công ty có đãi ngộ tốt.

• 給与

  きゅうよkyūyo

  HVcấp dữ

  tiền lương (văn viết)danh từ

  給与は毎月二十五日に支払われる。

  きゅうよは まいつき にじゅうごにちに しはらわれる。Lương được trả vào ngày 25 hằng tháng.

• 実績

  じっせきjisseki

  HVthực tích

  thành tích thực tế, kết quả đã làm đượcdanh từ

  前の会社での実績を、具体的な数字で説明した。

  まえの かいしゃでの じっせきを、ぐたいてきな すうじで せつめい した。Tôi trình bày thành tích ở công ty cũ bằng con số cụ thể.

• 辞退

  じたいjitai

  HVtừ thoái

  từ chối (lời mời, quyết định tuyển), rút luidanh từ

  別の会社に決めたので、内定を辞退した。

  べつの かいしゃに きめたので、ないていを じたい した。Vì đã chọn công ty khác nên tôi từ chối quyết định tuyển dụng.

• 自己PR

  じこピーアールjiko piāru

  HVtự kỷ

  phần tự giới thiệu điểm mạnhdanh từ

  自己PRは一分以内にまとめる。

  じこピーアールは いっぷん いないに まとめる。Phần giới thiệu điểm mạnh nên gói gọn trong một phút.

• 意欲

  いよくiyoku

  HVý dục

  ý chí, sự hăng háidanh từ

  新しいことを学ぶ意欲がある人を求めています。

  あたらしい ことを まなぶ いよくが ある ひとを もとめて います。Chúng tôi tìm người có tinh thần học hỏi cái mới.

• 適性

  てきせいtekisei

  HVthích tính

  tố chất phù hợpdanh từ

  適性検査の結果も採用の参考にする。

  てきせい けんさの けっかも さいようの さんこうに する。Kết quả bài kiểm tra tố chất cũng được tham khảo khi tuyển.

• 貢献

  こうけんkōken

  HVcống hiến

  đóng gópdanh từ

  御社の海外事業に貢献したいと考えております。

  おんしゃの かいがい じぎょうに こうけん したいと かんがえて おります。Tôi mong được đóng góp cho mảng kinh doanh quốc tế của quý công ty.

• 熱意

  ねついnetsui

  HVnhiệt ý

  nhiệt huyết, nhiệt tìnhdanh từ

  経験は少ないが、熱意は誰にも負けない。

  けいけんは すくないが、ねついは だれにも まけない。Kinh nghiệm còn ít nhưng nhiệt huyết thì không thua ai.

• 協調性

  きょうちょうせいkyōchōsei

  HVhiệp điều tính

  tinh thần hợp tác, hòa hợpdanh từ

  日本の会社では協調性が重視される。

  にほんの かいしゃでは きょうちょうせいが じゅうし される。Ở công ty Nhật, tinh thần hợp tác rất được coi trọng.

• 即戦力

  そくせんりょくsokusenryoku

  HVtức chiến lực

  người làm được việc ngaydanh từ

  中途採用では即戦力が求められる。

  ちゅうと さいようでは そくせんりょくが もとめられる。Khi tuyển người có kinh nghiệm, công ty cần người làm được việc ngay.

Buổi phỏng vấn tuyển kỹ sư IT tại một công ty ở Yokohama. Ứng viên là anh Nam.

1. 面

   面接官

   それでは、志望動機をお聞かせください。

   それでは、しぼう どうきを おきかせ ください。Vậy, xin anh cho biết lý do ứng tuyển.
2. ナ

   ナム

   はい。御社はベトナムに開発拠点をお持ちで、両国をつなぐ仕事ができると考え、応募いたしました。

   はい。おんしゃは ベトナムに かいはつ きょてんを おもちで、りょうこくを つなぐ しごとが できると かんがえ、おうぼ いたしました。Vâng. Quý công ty có trung tâm phát triển tại Việt Nam, tôi nghĩ mình có thể làm công việc kết nối hai nước nên đã ứng tuyển.
3. 面

   面接官

   日本語はどこで勉強しましたか。

   にほんごは どこで べんきょう しましたか。Anh học tiếng Nhật ở đâu?
4. ナ

   ナム

   大学で二年学んだ後、日本のIT企業でのインターンシップを通じて、仕事で使う日本語を身につけました。

   だいがくで にねん まなんだ あと、にほんの アイティー きぎょうでの インターンシップを つうじて、しごとで つかう にほんごを みに つけました。Tôi học hai năm ở đại học, sau đó qua kỳ thực tập ở một công ty IT Nhật, tôi đã nắm được tiếng Nhật dùng trong công việc.
5. 面

   面接官

   あなたの強みを教えてください。

   あなたの つよみを おしえて ください。Hãy cho biết điểm mạnh của anh.
6. ナ

   ナム

   協調性です。チームでの開発ばかりか、お客様との調整も担当していました。

   きょうちょうせいです。チームでの かいはつばかりか、おきゃくさまとの ちょうせいも たんとう して いました。Là tinh thần hợp tác. Tôi không những phát triển theo nhóm mà còn phụ trách việc trao đổi, điều chỉnh với khách hàng.
7. 面

   面接官

   では、弱みはいかがですか。

   では、よわみは いかがですか。Vậy còn điểm yếu thì sao?
8. ナ

   ナム

   心配性なところです。ただ、だからこそ確認を徹底するようにしています。

   しんぱいしょうな ところです。ただ、だからこそ かくにんを てってい する ように して います。Tôi hay lo lắng. Nhưng chính vì vậy, tôi luôn kiểm tra rất kỹ.
9. 面

   面接官

   当社では即戦力が求められますが、大丈夫ですか。

   とうしゃでは そくせんりょくが もとめられますが、だいじょうぶですか。Công ty chúng tôi cần người làm được việc ngay, anh có ổn không?
10. ナ

    ナム

    はい。前職での実績を生かして、一日も早く御社に貢献したいと考えております。

    はい。ぜんしょくでの じっせきを いかして、いちにちも はやく おんしゃに こうけん したいと かんがえて おります。Vâng. Tôi mong phát huy thành tích ở công việc trước để sớm đóng góp cho quý công ty.
11. 面

    面接官

    分かりました。結果は一週間以内にご連絡します。

    わかりました。けっかは いっしゅうかん いないに ごれんらく します。Tôi hiểu rồi. Kết quả chúng tôi sẽ báo trong vòng một tuần.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.