Truyền thông và quảng cáo

• 報道

  ほうどうhōdō

  HVbáo đạo

  đưa tin, thông tin báo chídanh từ

  その事故は大きく報道された。

  その じこは おおきく ほうどう された。Vụ tai nạn đó được đưa tin rầm rộ.

• 取材

  しゅざいshuzai

  HVthủ tài

  lấy tin, phỏng vấn lấy tư liệudanh từ

  記者が現場で取材している。

  きしゃが げんばで しゅざい して いる。Phóng viên đang lấy tin tại hiện trường.

• 世論

  よろんyoron

  HVthế luận

  dư luậndanh từ

  世論調査の結果が発表された。

  よろん ちょうさの けっかが はっぴょう された。Kết quả thăm dò dư luận đã được công bố.

• 視聴者

  しちょうしゃshichōsha

  HVthị thính giả

  khán giả (truyền hình, video)danh từ

  視聴者から多くの意見が寄せられた。

  しちょうしゃから おおくの いけんが よせられた。Nhiều ý kiến của khán giả đã được gửi đến.

• 視聴率

  しちょうりつshichōritsu

  HVthị thính suất

  tỉ suất người xemdanh từ

  このドラマは視聴率が二十パーセントを超えた。

  この ドラマは しちょうりつが にじゅう パーセントを こえた。Bộ phim này có tỉ suất người xem vượt 20%.

• 媒体

  ばいたいbaitai

  HVmôi thể

  phương tiện truyền thông, kênhdanh từ

  若者向けの広告にはSNSが効果的な媒体だ。

  わかものむけの こうこくには エスエヌエスが こうかてきな ばいたいだ。Với quảng cáo cho người trẻ, mạng xã hội là kênh hiệu quả.

• 掲載

  けいさいkeisai

  HVyết tải

  đăng (báo, tạp chí, web)danh từ

  私の投稿が新聞に掲載された。

  わたしの とうこうが しんぶんに けいさい された。Bài tôi gửi đã được đăng trên báo.

• 見出し

  みだしmidashi

  HVkiến xuất

  tiêu đề bài báodanh từ

  見出しだけ読んで、内容を判断してはいけない。

  みだしだけ よんで、ないようを はんだん しては いけない。Không được chỉ đọc tiêu đề rồi phán đoán nội dung.

• 特集

  とくしゅうtokushū

  HVđặc tập

  chuyên đề, số đặc biệt (báo, tạp chí, chương trình)danh từ

  今週の雑誌は、SNS広告の特集だ。

  こんしゅうの ざっしは、エスエヌエス こうこくの とくしゅうだ。Tạp chí tuần này có chuyên đề về quảng cáo trên mạng xã hội.

• 宣伝

  せんでんsenden

  HVtuyên truyền

  quảng bá, quảng cáodanh từ

  新商品をテレビで宣伝する。

  しんしょうひんを テレビで せんでん する。Quảng bá sản phẩm mới trên truyền hình.

• 広報

  こうほうkōhō

  HVquảng báo

  truyền thông doanh nghiệp, PRdanh từ

  姉は会社の広報を担当している。

  あねは かいしゃの こうほうを たんとう して いる。Chị gái tôi phụ trách truyền thông của công ty.

• 評判

  ひょうばんhyōban

  HVbình phán

  tiếng tăm, lời đánh giádanh từ

  あの店は評判がいい。

  あの みせは ひょうばんが いい。Quán đó được đánh giá tốt.

• 批判

  ひはんhihan

  HVphê phán

  phê phán, chỉ tríchdanh từ

  政府の対応は多くの批判を受けた。

  せいふの たいおうは おおくの ひはんを うけた。Cách ứng phó của chính phủ bị chỉ trích nhiều.

• 匿名

  とくめいtokumei

  HVnặc danh

  giấu tên, ẩn danhdanh từ

  ネットでは匿名で意見を書く人が多い。

  ネットでは とくめいで いけんを かく ひとが おおい。Trên mạng nhiều người viết ý kiến ẩn danh.

• 炎上

  えんじょうenjō

  HVviêm thượng

  bị “ném đá” dữ dội trên mạngdanh từ

  不適切な広告がネットで炎上した。

  ふてきせつな こうこくが ネットで えんじょう した。Quảng cáo phản cảm đã bị ném đá dữ dội trên mạng.

• 拡散

  かくさんkakusan

  HVkhuếch tán

  lan truyền, chia sẻ rộngdanh từ

  その動画はあっという間に拡散された。

  その どうがは あっと いう まに かくさん された。Video đó lan truyền chỉ trong chớp mắt.

• 発信

  はっしんhasshin

  HVphát tín

  phát đi, đăng tải thông tindanh từ

  誰でも簡単に情報を発信できる時代だ。

  だれでも かんたんに じょうほうを はっしん できる じだいだ。Đây là thời đại ai cũng dễ dàng đăng tải thông tin.

• 偏る

  かたよるkatayoru

  HVthiên

  thiên lệch, lệch về một phíađộng từ

  一つのサイトだけ見ると、情報が偏る。

  ひとつの サイトだけ みると、じょうほうが かたよる。Chỉ xem một trang web thì thông tin sẽ bị thiên lệch.

• 誇張

  こちょうkochō

  HVkhoa trương

  phóng đạidanh từ

  この広告は効果を誇張している。

  この こうこくは こうかを こちょう して いる。Quảng cáo này phóng đại công dụng.

• 根拠

  こんきょkonkyo

  HVcăn cứ

  căn cứ, cơ sởdanh từ

  根拠のないうわさを信じてはいけない。

  こんきょの ない うわさを しんじては いけない。Đừng tin những tin đồn không có căn cứ.

• 購買

  こうばいkōbai

  HVcấu mãi

  mua sắm (của người tiêu dùng)danh từ

  広告は消費者の購買意欲を高める。

  こうこくは しょうひしゃの こうばい いよくを たかめる。Quảng cáo kích thích ham muốn mua sắm của người tiêu dùng.

• 起用

  きようkiyō

  HVkhởi dụng

  chọn dùng (người mẫu, diễn viên, nhân sự)danh từ

  人気俳優をCMに起用した。

  にんき はいゆうを シーエムに きよう した。Họ chọn diễn viên nổi tiếng đóng quảng cáo.

• 訴える

  うったえるuttaeru

  HVtố

  đánh vào, kêu gọi (cảm xúc); kiệnđộng từ

  このCMは家族の愛情に訴えている。

  この シーエムは かぞくの あいじょうに うったえて いる。Đoạn quảng cáo này đánh vào tình cảm gia đình.

• 誤解

  ごかいgokai

  HVngộ giải

  hiểu lầmdanh từ

  短い見出しは誤解を生みやすい。

  みじかい みだしは ごかいを うみやすい。Tiêu đề ngắn dễ gây hiểu lầm.

Ở phòng marketing một công ty mỹ phẩm, chị Linh (người Việt) và anh Kimura bàn về đoạn quảng cáo mới bị ném đá.

1. 木

   木村

   リンさん、昨日公開したCM、ネットで炎上しているの、知ってる？

   リンさん、きのう こうかい した シーエム、ネットで えんじょう して いるの、しってる？Linh ơi, biết quảng cáo đăng hôm qua đang bị ném đá trên mạng chưa?
2. リ

   リン

   ええ、見ました。「効果を誇張している」という批判が多いですね。

   ええ、みました。「こうかを こちょう して いる」と いう ひはんが おおいですね。Vâng, em xem rồi. Nhiều người chỉ trích là “phóng đại công dụng”.
3. 木

   木村

   臨床データに基づいて作ったにもかかわらず、どうしてだろう。

   りんしょう データに もとづいて つくったにも かかわらず、どうして だろう。Mặc dù làm dựa trên dữ liệu lâm sàng, sao lại thế nhỉ.
4. リ

   リン

   「一週間で十歳若く」という見出しが誤解を生んだんだと思います。

   「いっしゅうかんで じゅっさい わかく」と いう みだしが ごかいを うんだんだと おもいます。Em nghĩ câu tiêu đề “Trẻ ra mười tuổi sau một tuần” đã gây hiểu lầm.
5. 木

   木村

   確かに。あの表現をめぐって、社内でも意見が分かれていたんだよね。

   たしかに。あの ひょうげんを めぐって、しゃないでも いけんが わかれて いたんだよね。Đúng thật. Ngay trong công ty, ý kiến về cách diễn đạt đó cũng đã chia rẽ.
6. リ

   リン

   匿名のコメントがどんどん拡散されていて、評判が心配です。

   とくめいの コメントが どんどん かくさん されて いて、ひょうばんが しんぱいです。Những bình luận ẩn danh đang lan rất nhanh, em lo cho uy tín công ty.
7. 木

   木村

   広報から、すぐにお詫びとデータの根拠を発信してもらおう。

   こうほうから、すぐに おわびと データの こんきょを はっしん して もらおう。Nhờ bộ phận truyền thông đăng ngay lời xin lỗi và căn cứ dữ liệu.
8. リ

   リン

   それがいいですね。次の広告は、もっと事実に基づいた表現にしましょう。

   それが いいですね。つぎの こうこくは、もっと じじつに もとづいた ひょうげんに しましょう。Như thế là hay. Quảng cáo sau mình dùng cách diễn đạt dựa trên sự thật hơn.
9. 木

   木村

   うん。視聴者の気持ちに訴えることも大事だけど、信頼が一番だからね。

   うん。しちょうしゃの きもちに うったえる ことも だいじだけど、しんらいが いちばんだからね。Ừ. Đánh vào cảm xúc người xem cũng quan trọng, nhưng niềm tin là trên hết.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.