Xã hội già hóa và dân số

• 少子化

  しょうしかshōshika

  HVthiểu tử hóa

  tình trạng ít con, giảm sinhdanh từ

  少子化は日本の大きな社会問題だ。

  しょうしかは にほんの おおきな しゃかい もんだいだ。Giảm sinh là vấn đề xã hội lớn của Nhật.

• 高齢化

  こうれいかkōreika

  HVcao linh hóa

  già hóa dân sốdanh từ

  ベトナムでも高齢化が進んでいる。

  ベトナムでも こうれいかが すすんで いる。Ở Việt Nam, già hóa dân số cũng đang diễn ra.

• 高齢者

  こうれいしゃkōreisha

  HVcao linh giả

  người cao tuổidanh từ

  この町では三人に一人が高齢者だ。

  この まちでは さんにんに ひとりが こうれいしゃだ。Ở thị trấn này, cứ ba người thì có một người cao tuổi.

• 出生率

  しゅっしょうりつshusshōritsu

  HVxuất sinh suất

  tỉ lệ sinhdanh từ

  出生率が過去最低になった。

  しゅっしょうりつが かこ さいていに なった。Tỉ lệ sinh xuống mức thấp nhất từ trước đến nay.

• 平均寿命

  へいきんじゅみょうheikin jumyō

  HVbình quân thọ mệnh

  tuổi thọ trung bìnhdanh từ

  日本人の平均寿命は世界でもトップクラスだ。

  にほんじんの へいきん じゅみょうは せかいでも トップクラスだ。Tuổi thọ trung bình của người Nhật thuộc hàng cao nhất thế giới.

• 介護

  かいごkaigo

  HVgiới hộ

  chăm sóc, điều dưỡng (người già, người bệnh)danh từ

  母は祖母の介護で毎日忙しい。

  ははは そぼの かいごで まいにち いそがしい。Mẹ tôi bận rộn mỗi ngày vì chăm sóc bà.

• 年金

  ねんきんnenkin

  HVniên kim

  lương hưudanh từ

  年金だけでは生活が苦しい。

  ねんきんだけでは せいかつが くるしい。Chỉ có lương hưu thì cuộc sống khó khăn.

• 福祉

  ふくしfukushi

  HVphúc chỉ

  phúc lợi xã hộidanh từ

  福祉の仕事に興味がある。

  ふくしの しごとに きょうみが ある。Tôi quan tâm đến công việc phúc lợi xã hội.

• 労働力

  ろうどうりょくrōdōryoku

  HVlao động lực

  sức lao động, lực lượng lao độngdanh từ

  外国人は日本の大切な労働力になっている。

  がいこくじんは にほんの たいせつな ろうどうりょくに なって いる。Người nước ngoài đang là lực lượng lao động quan trọng của Nhật.

• 人手不足

  ひとでぶそくhitode busoku

  HVnhân thủ bất túc

  thiếu nhân lựcdanh từ

  建設業界は深刻な人手不足だ。

  けんせつ ぎょうかいは しんこくな ひとで ぶそくだ。Ngành xây dựng thiếu nhân lực trầm trọng.

• 過疎

  かそkaso

  HVquá sơ

  thưa dân, dân số giảm mạnh (vùng quê)danh từ

  過疎の村では学校が次々に閉校している。

  かその むらでは がっこうが つぎつぎに へいこう して いる。Ở các làng thưa dân, trường học lần lượt đóng cửa.

• 移民

  いみんimin

  HVdi dân

  người nhập cư; di cưdanh từ

  移民の受け入れについて議論が続いている。

  いみんの うけいれに ついて ぎろんが つづいて いる。Cuộc tranh luận về việc tiếp nhận người nhập cư vẫn tiếp diễn.

• 受け入れる

  うけいれるukeireru

  HVthụ nhập

  tiếp nhận, chấp nhậnđộng từ

  この会社は毎年ベトナム人の研修生を受け入れている。

  この かいしゃは まいとし ベトナムじんの けんしゅうせいを うけいれて いる。Công ty này mỗi năm đều tiếp nhận tu nghiệp sinh người Việt.

• 負担

  ふたんfutan

  HVphụ đảm

  gánh nặng, chịu (chi phí)danh từ

  若い世代の負担が増えている。

  わかい せだいの ふたんが ふえて いる。Gánh nặng của thế hệ trẻ đang tăng lên.

• 世代

  せだいsedai

  HVthế đại

  thế hệdanh từ

  世代によって考え方が違う。

  せだいに よって かんがえかたが ちがう。Mỗi thế hệ có cách nghĩ khác nhau.

• 育児

  いくじikuji

  HVdục nhi

  nuôi dạy con nhỏdanh từ

  夫も育児休暇を取った。

  おっとも いくじ きゅうかを とった。Chồng tôi cũng đã nghỉ phép chăm con.

• 待機児童

  たいきじどうtaiki jidō

  HVđãi cơ nhi đồng

  trẻ chờ suất vào nhà trẻdanh từ

  都市部では待機児童が問題になっている。

  としぶでは たいき じどうが もんだいに なって いる。Ở thành phố, trẻ phải chờ suất nhà trẻ đang là vấn đề.

• 晩婚化

  ばんこんかbankonka

  HVvãn hôn hóa

  xu hướng kết hôn muộndanh từ

  晩婚化が少子化の原因の一つだと言われている。

  ばんこんかが しょうしかの げんいんの ひとつだと いわれて いる。Người ta cho rằng kết hôn muộn là một nguyên nhân của giảm sinh.

• 共働き

  ともばたらきtomobataraki

  HVcộng động

  vợ chồng cùng đi làmdanh từ

  共働きの家庭が増えている。

  ともばたらきの かていが ふえて いる。Số gia đình vợ chồng cùng đi làm đang tăng.

• 定年

  ていねんteinen

  HVđịnh niên

  tuổi nghỉ hưudanh từ

  父は来年定年を迎える。

  ちちは らいねん ていねんを むかえる。Năm sau bố tôi đến tuổi nghỉ hưu.

• 施設

  しせつshisetsu

  HVthi thiết

  cơ sở (chăm sóc, công cộng)danh từ

  祖父は介護施設に入ることになった。

  そふは かいご しせつに はいる ことに なった。Ông tôi sẽ vào cơ sở chăm sóc người già.

• 深刻

  しんこくshinkoku

  HVthâm khắc

  nghiêm trọngtính từ

  人口の減少は深刻な問題だ。

  じんこうの げんしょうは しんこくな もんだいだ。Dân số giảm là vấn đề nghiêm trọng.

• 対策

  たいさくtaisaku

  HVđối sách

  biện pháp đối phódanh từ

  政府は少子化対策に力を入れている。

  せいふは しょうしか たいさくに ちからを いれて いる。Chính phủ đang dồn sức cho các biện pháp chống giảm sinh.

• 支える

  ささえるsasaeru

  HVchi

  nâng đỡ, gánh vácđộng từ

  若い人が高齢者の生活を支えている。

  わかい ひとが こうれいしゃの せいかつを ささえて いる。Người trẻ đang gánh vác cuộc sống của người già.

Trong giờ thảo luận ở trường tiếng Nhật, chị Mai và anh Suzuki (tình nguyện viên người Nhật) nói về già hóa dân số.

1. 鈴

   鈴木

   マイさん、日本の高齢化について、どう思いますか。

   マイさん、にほんの こうれいかに ついて、どう おもいますか。Chị Mai, chị nghĩ gì về già hóa dân số ở Nhật?
2. マ

   マイ

   日本に来てびっくりしました。電車の中もお年寄りが多いですね。

   にほんに きて びっくり しました。でんしゃの なかも おとしよりが おおいですね。Đến Nhật tôi rất ngạc nhiên. Trên tàu điện cũng nhiều người già.
3. 鈴

   鈴木

   ええ。出生率も下がる一方で、人手不足が深刻なんです。

   ええ。しゅっしょうりつも さがる いっぽうで、ひとで ぶそくが しんこくなんです。Đúng vậy. Tỉ lệ sinh cứ giảm mãi, thiếu nhân lực rất nghiêm trọng.
4. マ

   マイ

   だから、外国人を受け入れざるを得ないんですね。

   だから、がいこくじんを うけいれざるを えないんですね。Vì vậy nên Nhật đành phải tiếp nhận người nước ngoài nhỉ.
5. 鈴

   鈴木

   そうですね。特に介護の現場は外国人がいないと回らないと言われています。

   そうですね。とくに かいごの げんばは がいこくじんが いないと まわらないと いわれて います。Đúng thế. Người ta nói đặc biệt là ngành chăm sóc người già, không có người nước ngoài thì không vận hành nổi.
6. マ

   マイ

   ベトナムもいずれ同じ問題が起こる恐れがあると聞きました。

   ベトナムも いずれ おなじ もんだいが おこる おそれが あると ききました。Tôi nghe nói Việt Nam rồi cũng có nguy cơ gặp vấn đề tương tự.
7. 鈴

   鈴木

   経済の発展に伴って、どの国も晩婚化が進むようですね。

   けいざいの はってんに ともなって、どの くにも ばんこんかが すすむ ようですね。Có vẻ cùng với phát triển kinh tế, nước nào cũng có xu hướng kết hôn muộn.
8. マ

   マイ

   私の周りでも、共働きで子どもは一人だけという家庭が増えています。

   わたしの まわりでも、ともばたらきで こどもは ひとりだけと いう かていが ふえて います。Quanh tôi cũng ngày càng nhiều gia đình vợ chồng cùng đi làm và chỉ có một con.
9. 鈴

   鈴木

   若い世代の負担を減らす対策が必要ですね。

   わかい せだいの ふたんを へらす たいさくが ひつようですね。Cần có biện pháp giảm gánh nặng cho thế hệ trẻ.
10. マ

    マイ

    ええ。育児を社会全体で支える仕組みが大切だと思います。

    ええ。いくじを しゃかい ぜんたいで ささえる しくみが たいせつだと おもいます。Vâng. Tôi nghĩ một cơ chế để cả xã hội cùng gánh vác việc nuôi con là rất quan trọng.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.