Khoa học và công nghệ

• 人工知能

  じんこうちのうjinkō chinō

  HVnhân công trí năng

  trí tuệ nhân tạo (AI)danh từ

  人工知能が翻訳の仕事を変えつつある。

  じんこう ちのうが ほんやくの しごとを かえつつ ある。Trí tuệ nhân tạo đang dần thay đổi nghề dịch thuật.

• 開発

  かいはつkaihatsu

  HVkhai phát

  phát triển (sản phẩm, công nghệ)danh từ

  新しいアプリを開発している。

  あたらしい アプリを かいはつ して いる。Chúng tôi đang phát triển một ứng dụng mới.

• 技術革新

  ぎじゅつかくしんgijutsu kakushin

  HVkỹ thuật cách tân

  đổi mới công nghệdanh từ

  技術革新によって、生活は大きく変わった。

  ぎじゅつ かくしんに よって、せいかつは おおきく かわった。Nhờ đổi mới công nghệ, cuộc sống đã thay đổi lớn.

• 普及

  ふきゅうfukyū

  HVphổ cập

  phổ biến, lan rộngdanh từ

  スマートフォンは急速に普及した。

  スマートフォンは きゅうそくに ふきゅう した。Điện thoại thông minh phổ biến rất nhanh.

• 導入

  どうにゅうdōnyū

  HVđạo nhập

  đưa vào áp dụngdanh từ

  工場にロボットを導入した。

  こうじょうに ロボットを どうにゅう した。Nhà máy đã đưa robot vào sử dụng.

• 自動化

  じどうかjidōka

  HVtự động hóa

  tự động hóadanh từ

  単純な作業は自動化が進んでいる。

  たんじゅんな さぎょうは じどうかが すすんで いる。Các công việc đơn giản đang được tự động hóa nhiều.

• 効率

  こうりつkōritsu

  HVhiệu suất

  hiệu suất, năng suấtdanh từ

  AIを使えば、仕事の効率が上がる。

  エーアイを つかえば、しごとの こうりつが あがる。Dùng AI thì hiệu suất công việc tăng.

• 端末

  たんまつtanmatsu

  HVđoan mạt

  thiết bị đầu cuối (điện thoại, máy tính bảng...)danh từ

  学校では一人一台の端末が配られた。

  がっこうでは ひとり いちだいの たんまつが くばられた。Ở trường, mỗi học sinh được phát một thiết bị.

• 機能

  きのうkinō

  HVcơ năng

  chức năngdanh từ

  このカメラには翻訳機能がついている。

  この カメラには ほんやく きのうが ついて いる。Máy ảnh này có chức năng dịch.

• 性能

  せいのうseinō

  HVtính năng

  hiệu năng, tính năng (máy móc)danh từ

  新型のパソコンは性能が高い。

  しんがたの パソコンは せいのうが たかい。Máy tính đời mới có hiệu năng cao.

• 原理

  げんりgenri

  HVnguyên lý

  nguyên lýdanh từ

  この機械の原理は意外と簡単だ。

  この きかいの げんりは いがいと かんたんだ。Nguyên lý của chiếc máy này đơn giản bất ngờ.

• 仮説

  かせつkasetsu

  HVgiả thuyết

  giả thuyếtdanh từ

  まず仮説を立ててから、調査を始める。

  まず かせつを たてて から、ちょうさを はじめる。Trước tiên đặt giả thuyết rồi mới bắt đầu điều tra.

• 検証

  けんしょうkenshō

  HVkiểm chứng

  kiểm chứngdanh từ

  その仮説が正しいかどうか、検証する必要がある。

  その かせつが ただしいか どうか、けんしょう する ひつようが ある。Cần kiểm chứng xem giả thuyết đó có đúng không.

• 成果

  せいかseika

  HVthành quả

  thành quả, kết quảdanh từ

  十年の研究がようやく成果を上げた。

  じゅうねんの けんきゅうが ようやく せいかを あげた。Mười năm nghiên cứu cuối cùng đã có thành quả.

• 試作

  しさくshisaku

  HVthí tác

  làm thử, chế thử (mẫu thử)danh từ

  試作品を何度も作り直した。

  しさくひんを なんども つくりなおした。Chúng tôi làm lại sản phẩm mẫu nhiều lần.

• 特許

  とっきょtokkyo

  HVđặc hứa

  bằng sáng chếdanh từ

  この技術は特許を取っている。

  この ぎじゅつは とっきょを とって いる。Công nghệ này đã được cấp bằng sáng chế.

• 応用

  おうようōyō

  HVứng dụng

  ứng dụng (vào thực tế)danh từ

  宇宙技術が医療に応用されている。

  うちゅう ぎじゅつが いりょうに おうよう されて いる。Công nghệ vũ trụ đang được ứng dụng vào y tế.

• 精密

  せいみつseimitsu

  HVtinh mật

  chính xác, tinh vitính từ

  日本は精密機械の技術で有名だ。

  にほんは せいみつ きかいの ぎじゅつで ゆうめいだ。Nhật nổi tiếng về công nghệ máy móc chính xác.

• 依存

  いぞんizon

  HVy tồn

  phụ thuộc, nghiệndanh từ

  スマホに依存しすぎるのはよくない。

  スマホに いぞん しすぎるのは よく ない。Phụ thuộc quá nhiều vào điện thoại là không tốt.

• 恩恵

  おんけいonkei

  HVân huệ

  lợi ích được hưởng, ơn huệdanh từ

  私たちは科学の恩恵を受けて生活している。

  わたしたちは かがくの おんけいを うけて せいかつ して いる。Chúng ta đang sống nhờ thành quả của khoa học.

• 最先端

  さいせんたんsaisentan

  HVtối tiên đoan

  tiên tiến nhất, mũi nhọndanh từ

  この大学では最先端の研究が行われている。

  この だいがくでは さいせんたんの けんきゅうが おこなわれて いる。Trường đại học này đang tiến hành những nghiên cứu tiên tiến nhất.

• 置き換える

  おきかえるokikaeru

  HVtrí hoán

  thay thế, đổi sangđộng từ

  人の仕事が機械に置き換えられる。

  ひとの しごとが きかいに おきかえられる。Công việc của con người bị máy móc thay thế.

• 個人情報

  こじんじょうほうkojin jōhō

  HVcá nhân tình báo

  thông tin cá nhândanh từ

  個人情報の管理には十分注意してください。

  こじん じょうほうの かんりには じゅうぶん ちゅうい して ください。Hãy hết sức cẩn thận khi quản lý thông tin cá nhân.

• 解析

  かいせきkaiseki

  HVgiải tích

  phân tích (dữ liệu)danh từ

  AIが大量のデータを解析する。

  エーアイが たいりょうの データを かいせき する。AI phân tích một lượng dữ liệu khổng lồ.

Trong giờ nghỉ ở một công ty phần mềm tại Fukuoka, anh Đức và chị Nakamura bàn về việc đưa AI vào công việc.

1. 中

   中村

   ドゥックさん、来月から社内で生成AIを導入するそうですよ。

   ドゥックさん、らいげつから しゃないで せいせい エーアイを どうにゅう する そうですよ。Đức ơi, nghe nói từ tháng sau công ty sẽ đưa AI tạo sinh vào dùng đấy.
2. ド

   ドゥック

   本当ですか。テストやデータの解析が自動化できれば、効率が上がりますね。

   ほんとうですか。テストや データの かいせきが じどうか できれば、こうりつが あがりますね。Thật à? Nếu tự động hóa được kiểm thử và phân tích dữ liệu thì hiệu suất sẽ tăng nhỉ.
3. 中

   中村

   でも、私たちの仕事がAIに置き換えられないか、ちょっと心配です。

   でも、わたしたちの しごとが エーアイに おきかえられないか、ちょっと しんぱいです。Nhưng mình hơi lo công việc của chúng ta bị AI thay thế.
4. ド

   ドゥック

   予想に反して、AIを使う人のほうが忙しくなったという話も聞きますよ。

   よそうに はんして、エーアイを つかう ひとの ほうが いそがしく なったと いう はなしも ききますよ。Mình còn nghe chuyện trái với dự đoán, người dùng AI lại bận rộn hơn đấy.
5. 中

   中村

   へえ。じゃ、新しい技術とともに、新しい仕事も生まれるんですね。

   へえ。じゃ、あたらしい ぎじゅつと ともに、あたらしい しごとも うまれるんですね。Ồ. Vậy là cùng với công nghệ mới, công việc mới cũng ra đời nhỉ.
6. ド

   ドゥック

   ええ。ただ、個人情報をAIに入力しないように気をつけなければなりません。

   ええ。ただ、こじん じょうほうを エーアイに にゅうりょく しない ように きを つけなければ なりません。Đúng vậy. Có điều, phải chú ý không nhập thông tin cá nhân vào AI.
7. 中

   中村

   そうですね。それに、AIの答えは必ず人が検証すべきですね。

   そうですね。それに、エーアイの こたえは かならず ひとが けんしょう すべきですね。Đúng thế. Thêm nữa, câu trả lời của AI nhất định phải có người kiểm chứng.
8. ド

   ドゥック

   はい。間違いがよくあることから、うちの部長も依存しすぎるなと言っていました。

   はい。まちがいが よく ある ことから、うちの ぶちょうも いぞん しすぎるなと いって いました。Vâng. Vì AI hay sai nên trưởng phòng mình cũng dặn đừng phụ thuộc quá.
9. 中

   中村

   恩恵を受けつつ、上手に付き合っていきたいですね。

   おんけいを うけつつ、じょうずに つきあって いきたいですね。Mình muốn vừa tận hưởng lợi ích vừa sử dụng nó một cách khéo léo.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.