Môi trường và năng lượng

• 温暖化

  おんだんかondanka

  HVôn noãn hóa

  sự nóng lên (toàn cầu)danh từ

  地球温暖化で海面が上昇している。

  ちきゅう おんだんかで かいめんが じょうしょう して いる。Do trái đất nóng lên, mực nước biển đang dâng.

• 温室効果ガス

  おんしつこうかガスonshitsu kōka gasu

  HVôn thất hiệu quả

  khí nhà kínhdanh từ

  温室効果ガスの排出を減らす努力が求められている。

  おんしつ こうか ガスの はいしゅつを へらす どりょくが もとめられて いる。Cần nỗ lực giảm phát thải khí nhà kính.

• 排気ガス

  はいきガスhaiki gasu

  HVbài khí

  khí thải (xe cộ, máy móc)danh từ

  バイクの排気ガスで、町の空気が汚れている。

  バイクの はいき ガスで、まちの くうきが よごれて いる。Không khí thành phố bị ô nhiễm vì khí thải xe máy.

• 抑える

  おさえるosaeru

  HVức

  kìm lại, hạn chế (mức tăng, chi phí)động từ

  気温の上昇を一・五度以内に抑える必要がある。

  きおんの じょうしょうを いってん ごど いないに おさえる ひつようが ある。Cần kìm mức tăng nhiệt độ trong vòng 1,5 độ.

• 再生可能エネルギー

  さいせいかのうエネルギーsaisei kanō enerugī

  HVtái sinh khả năng

  năng lượng tái tạodanh từ

  ベトナムでも再生可能エネルギーが増えている。

  ベトナムでも さいせい かのう エネルギーが ふえて いる。Ở Việt Nam năng lượng tái tạo cũng đang tăng.

• 太陽光

  たいようこうtaiyōkō

  HVthái dương quang

  ánh sáng mặt trời; điện mặt trờidanh từ

  屋根に太陽光パネルを付けた。

  やねに たいようこう パネルを つけた。Tôi đã lắp tấm pin mặt trời trên mái nhà.

• 原子力

  げんしりょくgenshiryoku

  HVnguyên tử lực

  năng lượng hạt nhândanh từ

  原子力発電をめぐって、意見が分かれている。

  げんしりょく はつでんを めぐって、いけんが わかれて いる。Ý kiến về điện hạt nhân đang chia rẽ.

• 発電

  はつでんhatsuden

  HVphát điện

  phát điệndanh từ

  この村では風の力で発電している。

  この むらでは かぜの ちからで はつでん して いる。Ngôi làng này phát điện bằng sức gió.

• 資源

  しげんshigen

  HVtư nguyên

  tài nguyêndanh từ

  日本は天然資源が少ない国だ。

  にほんは てんねん しげんが すくない くにだ。Nhật là nước ít tài nguyên thiên nhiên.

• 枯渇

  こかつkokatsu

  HVkhô khát

  cạn kiệtdanh từ

  石油はいずれ枯渇すると言われている。

  せきゆは いずれ こかつ すると いわれて いる。Người ta nói dầu mỏ rồi sẽ cạn kiệt.

• 化石燃料

  かせきねんりょうkaseki nenryō

  HVhóa thạch nhiên liệu

  nhiên liệu hóa thạchdanh từ

  化石燃料に頼る生活を見直すべきだ。

  かせき ねんりょうに たよる せいかつを みなおす べきだ。Nên xem lại lối sống dựa vào nhiên liệu hóa thạch.

• 有害

  ゆうがいyūgai

  HVhữu hại

  có hại, độc hạitính từ

  工場から有害な物質が川に流れ出た。

  こうじょうから ゆうがいな ぶっしつが かわに ながれでた。Chất độc hại từ nhà máy đã chảy ra sông.

• 廃棄物

  はいきぶつhaikibutsu

  HVphế khí vật

  chất thải, rác thảidanh từ

  工場の廃棄物を川に捨ててはいけない。

  こうじょうの はいきぶつを かわに すてては いけない。Không được đổ chất thải nhà máy xuống sông.

• 埋め立て

  うめたてumetate

  HVmai lập

  chôn lấp (rác); san lấp (biển)danh từ

  ゴミの埋め立て地が足りなくなっている。

  ゴミの うめたてちが たりなく なって いる。Bãi chôn lấp rác đang dần không đủ chỗ.

• 異常気象

  いじょうきしょうijō kishō

  HVdị thường khí tượng

  thời tiết bất thườngdanh từ

  異常気象で野菜の値段が上がった。

  いじょう きしょうで やさいの ねだんが あがった。Do thời tiết bất thường, giá rau đã tăng.

• 豪雨

  ごううgōu

  HVhào vũ

  mưa lớn, mưa xối xảdanh từ

  豪雨で道路が水につかった。

  ごううで どうろが みずに つかった。Mưa lớn làm đường ngập nước.

• 干ばつ

  かんばつkanbatsu

  HVcan

  hạn hándanh từ

  干ばつでメコンデルタの米作りが被害を受けた。

  かんばつで メコン デルタの こめづくりが ひがいを うけた。Hạn hán gây thiệt hại cho việc trồng lúa ở đồng bằng sông Cửu Long.

• 生態系

  せいたいけいseitaikei

  HVsinh thái hệ

  hệ sinh tháidanh từ

  外来種が生態系を壊している。

  がいらいしゅが せいたいけいを こわして いる。Loài ngoại lai đang phá hủy hệ sinh thái.

• 絶滅

  ぜつめつzetsumetsu

  HVtuyệt diệt

  tuyệt chủngdanh từ

  この鳥は絶滅の恐れがある。

  この とりは ぜつめつの おそれが ある。Loài chim này có nguy cơ tuyệt chủng.

• 森林

  しんりんshinrin

  HVsâm lâm

  rừngdanh từ

  日本は国土の約七割が森林だ。

  にほんは こくどの やく ななわりが しんりんだ。Khoảng 70% lãnh thổ Nhật là rừng.

• 伐採

  ばっさいbassai

  HVphạt thái

  chặt phá (cây rừng)danh từ

  森林の伐採が洪水の原因になった。

  しんりんの ばっさいが こうずいの げんいんに なった。Việc chặt phá rừng đã gây ra lũ lụt.

• 省エネ

  しょうエネshōene

  HVtỉnh

  tiết kiệm năng lượngdanh từ

  省エネの家電を選ぶ人が増えた。

  しょうエネの かでんを えらぶ ひとが ふえた。Ngày càng nhiều người chọn đồ điện tiết kiệm năng lượng.

• 持続可能

  じぞくかのうjizoku kanō

  HVtrì tục khả năng

  bền vữngtính từ

  持続可能な社会を目指す。

  じぞく かのうな しゃかいを めざす。Hướng tới một xã hội bền vững.

• 破壊

  はかいhakai

  HVphá hoại

  phá hủy, tàn phádanh từ

  開発による自然破壊が問題になっている。

  かいはつに よる しぜん はかいが もんだいに なって いる。Sự tàn phá thiên nhiên do khai thác, phát triển đang là vấn đề.

Tại buổi họp nhóm sinh viên ở Nagoya, bạn Hà và bạn Ito chuẩn bị bài thuyết trình về môi trường.

1. 伊

   伊藤

   ハーさん、ベトナムの環境問題について調べてくれた？

   ハーさん、ベトナムの かんきょう もんだいに ついて しらべて くれた？Hà ơi, bạn đã tìm hiểu giúp về vấn đề môi trường của Việt Nam chưa?
2. ハ

   ハー

   うん。一番深刻なのは、都市の大気汚染とメコンデルタの干ばつかな。

   うん。いちばん しんこくなのは、としの たいき おせんと メコン デルタの かんばつかな。Rồi. Nghiêm trọng nhất có lẽ là ô nhiễm không khí ở thành phố và hạn hán ở đồng bằng sông Cửu Long.
3. 伊

   伊藤

   干ばつ？ 豪雨のニュースはよく聞くけど。

   かんばつ？ ごううの ニュースは よく きくけど。Hạn hán á? Mình hay nghe tin mưa lớn thôi.
4. ハ

   ハー

   両方あるの。異常気象で、雨が多い年もあれば、川の水が減って海水が入ってくる年もあるんだ。

   りょうほう あるの。いじょう きしょうで、あめが おおい としも あれば、かわの みずが へって かいすいが はいって くる としも あるんだ。Có cả hai đấy. Vì thời tiết bất thường, có năm mưa nhiều, có năm nước sông cạn và nước biển xâm nhập.
5. 伊

   伊藤

   それじゃ、米作りに影響が出かねないね。

   それじゃ、こめづくりに えいきょうが でかねないね。Vậy thì e rằng việc trồng lúa sẽ bị ảnh hưởng nhỉ.
6. ハ

   ハー

   そう。最近は太陽光発電が急に増えたけど、全体から見ればまだ一部に過ぎないの。

   そう。さいきんは たいようこう はつでんが きゅうに ふえたけど、ぜんたいから みれば まだ いちぶに すぎないの。Đúng vậy. Gần đây điện mặt trời tăng đột biến, nhưng nhìn tổng thể vẫn chỉ là một phần nhỏ.
7. 伊

   伊藤

   日本もまだ化石燃料に頼っているから、同じだね。

   にほんも まだ かせき ねんりょうに たよって いるから、おなじだね。Nhật cũng vẫn dựa vào nhiên liệu hóa thạch nên giống nhau thôi.
8. ハ

   ハー

   発表の最後は、私たちにできる省エネの工夫を提案しようよ。

   はっぴょうの さいごは、わたしたちに できる しょうエネの くふうを ていあん しようよ。Cuối bài thuyết trình, mình đề xuất những cách tiết kiệm năng lượng mà chúng ta làm được nhé.
9. 伊

   伊藤

   いいね。でも、きれいごとを並べるだけだと、聞く人は納得するどころか、退屈しちゃうよ。

   いいね。でも、きれいごとを ならべる だけだと、きく ひとは なっとく するどころか、たいくつ しちゃうよ。Hay đấy. Nhưng nếu chỉ toàn nói lời hay ý đẹp thì người nghe chẳng những không bị thuyết phục mà còn thấy chán.
10. ハ

    ハー

    じゃ、具体的な数字を入れよう。データは私が探すね。

    じゃ、ぐたいてきな すうじを いれよう。データは わたしが さがすね。Vậy mình đưa số liệu cụ thể vào. Dữ liệu để mình tìm cho.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.