Báo cáo – liên lạc – thảo luận ở công ty Nhật

• 報告

  ほうこくhōkoku

  HVbáo cáo

  báo cáodanh từ

  結果を部長に報告しました。

  けっかを ぶちょうに ほうこく しました。Tôi đã báo cáo kết quả lên trưởng phòng.

• 指示

  しじshiji

  HVchỉ thị

  chỉ thị, hướng dẫn công việcdanh từ

  上司の指示を待っています。

  じょうしの しじを まって います。Tôi đang chờ chỉ thị của cấp trên.

• 提出

  ていしゅつteishutsu

  HVđề xuất

  nộp (giấy tờ, bài)danh từ

  レポートを月曜日までに提出してください。

  レポートを げつようびまでに ていしゅつ して ください。Hãy nộp báo cáo trước thứ Hai.

• 締め切り

  しめきりshimekiri

  HVđế thiết

  hạn chótdanh từ

  締め切りは来週の金曜日です。

  しめきりは らいしゅうの きんようびです。Hạn chót là thứ Sáu tuần sau.

• 書類

  しょるいshorui

  HVthư loại

  giấy tờ, hồ sơdanh từ

  この書類にサインをお願いします。

  この しょるいに サインを おねがい します。Xin anh/chị ký vào giấy này.

• 資料

  しりょうshiryō

  HVtư liệu

  tài liệudanh từ

  会議の資料を十部コピーしました。

  かいぎの しりょうを じゅうぶ コピー しました。Tôi đã photo 10 bộ tài liệu họp.

• 担当

  たんとうtantō

  HVđảm đương

  phụ trách; người phụ tráchdanh từ

  この件の担当は私です。

  この けんの たんとうは わたしです。Người phụ trách việc này là tôi.

• 確認

  かくにんkakunin

  HVxác nhận

  kiểm tra lại, xác nhậndanh từ

  送る前に、もう一度確認してください。

  おくる まえに、もう いちど かくにん して ください。Trước khi gửi, hãy kiểm tra lại một lần nữa.

• 状況

  じょうきょうjōkyō

  HVtrạng huống

  tình hìnhdanh từ

  今の状況を教えてください。

  いまの じょうきょうを おしえて ください。Cho tôi biết tình hình hiện tại.

• 結果

  けっかkekka

  HVkết quả

  kết quảdanh từ

  テストの結果はあさって出ます。

  テストの けっかは あさって でます。Ngày kia sẽ có kết quả bài kiểm tra.

• トラブル

  トラブルtoraburu

  sự cố, rắc rốidanh từ

  システムにトラブルが起きました。

  システムに トラブルが おきました。Hệ thống đã gặp sự cố.

• 期限

  きげんkigen

  HVkỳ hạn

  thời hạndanh từ

  支払いの期限を過ぎてしまいました。

  しはらいの きげんを すぎて しまいました。Tôi lỡ quá hạn thanh toán mất rồi.

• 打ち合わせ

  うちあわせuchiawase

  HVđả hợp

  buổi họp bàn, trao đổi công việcdanh từ

  三時からお客様と打ち合わせがあります。

  さんじから おきゃくさまと うちあわせが あります。Từ 3 giờ tôi có buổi họp bàn với khách hàng.

• 伝言

  でんごんdengon

  HVtruyền ngôn

  lời nhắndanh từ

  山田さんに伝言をお願いできますか。

  やまださんに でんごんを おねがい できますか。Anh/chị nhắn giúp tôi đến anh Yamada được không?

• 至急

  しきゅうshikyū

  HVchí cấp

  gấp, khẩn cấpphó từ

  至急、連絡をください。

  しきゅう、れんらくを ください。Hãy liên lạc với tôi gấp.

• 早めに

  はやめにhayame ni

  HVtảo

  sớm hơn một chút (cho chắc)phó từ

  明日は早めに会社に来てください。

  あしたは はやめに かいしゃに きて ください。Ngày mai hãy đến công ty sớm một chút.

• 済ませる

  すませるsumaseru

  HVtế

  làm cho xong, giải quyết xongđộng từ

  昼ご飯は会社で済ませました。

  ひるごはんは かいしゃで すませました。Tôi đã ăn trưa luôn ở công ty cho xong.

• 判断

  はんだんhandan

  HVphán đoán

  phán đoán, quyết địnhdanh từ

  自分で判断しないで、上司に聞いてください。

  じぶんで はんだん しないで、じょうしに きいて ください。Đừng tự quyết, hãy hỏi cấp trên.

• 相手

  あいてaite

  HVtương thủ

  đối phương, người bên kiadanh từ

  話す相手の目を見てください。

  はなす あいての めを みて ください。Hãy nhìn vào mắt người mình đang nói chuyện.

• 内容

  ないようnaiyō

  HVnội dung

  nội dungdanh từ

  メールの内容をもう一度読みました。

  メールの ないようを もう いちど よみました。Tôi đã đọc lại nội dung email một lần nữa.

• 記録

  きろくkiroku

  HVký lục

  ghi chép, biên bản; kỷ lụcdanh từ

  会議の内容を記録しておきます。

  かいぎの ないようを きろく して おきます。Tôi sẽ ghi lại nội dung cuộc họp.

• 共有

  きょうゆうkyōyū

  HVcộng hữu

  chia sẻ (thông tin), dùng chungdanh từ

  このファイルをチームで共有しましょう。

  この ファイルを チームで きょうゆう しましょう。Hãy chia sẻ tệp này trong nhóm.

Ở văn phòng công ty Nhật, Nam (nhân viên người Việt) báo cáo với trưởng nhóm Yamada.

1. ナ

   ナム

   山田さん、今よろしいでしょうか。

   やまださん、いま よろしいでしょうか。Anh Yamada, bây giờ em làm phiền anh một chút được không ạ?
2. 山

   山田

   うん、いいよ。どうしたの？

   うん、いいよ。どうしたの？Ừ, được. Có chuyện gì thế?
3. ナ

   ナム

   大川商事の件で、ご報告があります。

   おおかわしょうじの けんで、ごほうこくが あります。Em có việc cần báo cáo về công ty Ōkawa ạ.
4. 山

   山田

   ああ、資料の件だね。結果はどうだった？

   ああ、しりょうの けんだね。けっかは どうだった？À, vụ tài liệu hả. Kết quả thế nào?
5. ナ

   ナム

   お客様から、資料の内容を少し変えるように言われました。今、直しているところです。

   おきゃくさまから、しりょうの ないようを すこし かえるように いわれました。いま、なおして いる ところです。Khách hàng bảo mình sửa nội dung tài liệu một chút. Bây giờ em đang sửa ạ.
6. 山

   山田

   そうか。締め切りはいつ？

   そうか。しめきりは いつ？Vậy à. Hạn chót là khi nào?
7. ナ

   ナム

   金曜日です。わからないところがあったら、ご相談してもよろしいですか。

   きんようびです。わからない ところが あったら、ごそうだん しても よろしいですか。Thứ Sáu ạ. Nếu có chỗ chưa hiểu, em xin phép hỏi ý kiến anh được không ạ?
8. 山

   山田

   もちろん。困ったことがあったら、早めに相談してね。

   もちろん。こまった ことが あったら、はやめに そうだん してね。Tất nhiên. Có gì khó thì trao đổi sớm nhé.
9. ナ

   ナム

   はい。それから、鈴木さんから伝言を受けたばかりなんですが、明日の打ち合わせは十時からに変わったそうです。

   はい。それから、すずきさんから でんごんを うけた ばかり なんですが、あしたの うちあわせは じゅうじからに かわった そうです。Vâng. Ngoài ra, em vừa nhận lời nhắn của chị Suzuki: buổi họp bàn ngày mai đổi sang 10 giờ ạ.
10. 山

    山田

    ありがとう。じゃあ、チームのみんなにも共有しておいて。

    ありがとう。じゃあ、チームの みんなにも きょうゆう して おいて。Cảm ơn em. Vậy em chia sẻ luôn cho cả nhóm nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.