Môi trường – phân loại rác

• 環境

  かんきょうkankyō

  HVhoàn cảnh

  môi trường; hoàn cảnhdanh từ

  環境を守るために、何ができますか。

  かんきょうを まもる ために、なにが できますか。Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ môi trường?

• 分別

  ぶんべつbunbetsu

  HVphân biệt

  phân loại (rác)danh từ

  ごみはきちんと分別してください。

  ごみは きちんと ぶんべつ して ください。Hãy phân loại rác cẩn thận.

• 燃えるごみ

  もえるごみmoeru gomi

  HVnhiên

  rác đốt đượcdanh từ

  燃えるごみは月曜日と木曜日です。

  もえる ごみは げつようびと もくようびです。Rác đốt được đổ vào thứ Hai và thứ Năm.

• 燃えないごみ

  もえないごみmoenai gomi

  HVnhiên

  rác không đốt đượcdanh từ

  割れたコップは燃えないごみです。

  われた コップは もえない ごみです。Cốc vỡ là rác không đốt được.

• 資源ごみ

  しげんごみshigen gomi

  HVtư nguyên

  rác tái chếdanh từ

  缶や瓶は資源ごみに出します。

  かんや びんは しげん ごみに だします。Lon và chai lọ bỏ vào rác tái chế.

• 粗大ごみ

  そだいごみsodai gomi

  HVthô đại

  rác cỡ lớn (đồ đạc, nội thất)danh từ

  古いベッドを粗大ごみに出しました。

  ふるい ベッドを そだい ごみに だしました。Tôi đã bỏ chiếc giường cũ vào rác cỡ lớn.

• 収集日

  しゅうしゅうびshūshūbi

  HVthu tập nhật

  ngày thu gom (rác)danh từ

  収集日の朝八時までに出してください。

  しゅうしゅうびの あさ はちじまでに だして ください。Hãy đổ trước 8 giờ sáng ngày thu gom.

• 回収

  かいしゅうkaishū

  HVhồi thu

  thu hồi, thu gomdanh từ

  古い新聞は月に一回回収されます。

  ふるい しんぶんは つきに いっかい かいしゅう されます。Báo cũ được thu gom mỗi tháng một lần.

• リサイクル

  リサイクルrisaikuru

  tái chếdanh từ

  ペットボトルはリサイクルできます。

  ペットボトルは リサイクル できます。Chai nhựa có thể tái chế.

• 地球温暖化

  ちきゅうおんだんかchikyū ondanka

  HVđịa cầu ôn noãn hóa

  sự nóng lên toàn cầudanh từ

  地球温暖化で夏が暑くなっています。

  ちきゅう おんだんかで なつが あつく なって います。Do trái đất nóng lên mà mùa hè ngày càng nóng.

• 二酸化炭素

  にさんかたんそnisanka tanso

  HVnhị toan hóa thán tố

  khí CO2danh từ

  車は二酸化炭素をたくさん出します。

  くるまは にさんか たんそを たくさん だします。Ô tô thải ra nhiều khí CO2.

• 排出

  はいしゅつhaishutsu

  HVbài xuất

  thải radanh từ

  工場の排出ガスが問題になっています。

  こうじょうの はいしゅつ ガスが もんだいに なって います。Khí thải nhà máy đang trở thành vấn đề.

• 削減

  さくげんsakugen

  HVtước giảm

  cắt giảmdanh từ

  会社でごみの削減に取り組んでいます。

  かいしゃで ごみの さくげんに とりくんで います。Công ty đang nỗ lực cắt giảm rác.

• 汚染

  おせんosen

  HVô nhiễm

  ô nhiễmdanh từ

  海のプラスチック汚染が深刻です。

  うみの プラスチック おせんが しんこくです。Ô nhiễm nhựa ở biển đang nghiêm trọng.

• 保護

  ほごhogo

  HVbảo hộ

  bảo vệ, bảo tồndanh từ

  この森は国が保護しています。

  この もりは くにが ほご して います。Khu rừng này được nhà nước bảo vệ.

• 使い捨て

  つかいすてtsukaisute

  HVsử xả

  dùng một lần rồi bỏdanh từ

  使い捨てのスプーンはもらわないようにしています。

  つかいすての スプーンは もらわないように して います。Tôi cố không lấy thìa dùng một lần.

• 有料

  ゆうりょうyūryō

  HVhữu liệu

  có thu phídanh từ

  レジ袋は有料です。

  レジぶくろは ゆうりょうです。Túi nilon ở quầy thu ngân phải trả tiền.

• 節電

  せつでんsetsuden

  HVtiết điện

  tiết kiệm điệndanh từ

  夏は節電のためにエアコンを二十八度にします。

  なつは せつでんの ために エアコンを にじゅうはちどに します。Mùa hè, để tiết kiệm điện tôi để điều hòa 28 độ.

• 再利用

  さいりようsairiyō

  HVtái lợi dụng

  tái sử dụngdanh từ

  この箱は再利用できます。

  この はこは さいりよう できます。Hộp này có thể tái sử dụng.

• 防ぐ

  ふせぐfusegu

  HVphòng

  ngăn chặn, phòng tránhđộng từ

  カラスにごみを荒らされるのを防ぐために、ネットをかけます。

  カラスに ごみを あらされるのを ふせぐ ために、ネットを かけます。Để tránh quạ bới rác, người ta phủ lưới lên.

• ごみ袋

  ごみぶくろgomibukuro

  HVđại

  túi rácdanh từ

  この町では指定のごみ袋を使います。

  この まちでは していの ごみぶくろを つかいます。Ở thị trấn này phải dùng túi rác theo quy định.

• 影響

  えいきょうeikyō

  HVảnh hưởng

  ảnh hưởngdanh từ

  プラスチックは海の生き物に悪い影響を与えます。

  プラスチックは うみの いきものに わるい えいきょうを あたえます。Nhựa gây ảnh hưởng xấu đến sinh vật biển.

Sáng sớm ở điểm đổ rác của khu chung cư, bác Watanabe (hàng xóm) nhắc Phong, người mới chuyển đến.

1. 渡

   渡辺

   おはようございます。あの、そのごみ、今日は出せないんですよ。

   おはよう ございます。あの、その ごみ、きょうは だせないんですよ。Chào cậu. À, túi rác đó hôm nay không đổ được đâu.
2. フ

   フォン

   えっ、そうなんですか。火曜日は燃えるごみの日のはずですが……。

   えっ、そう なんですか。かようびは もえる ごみの ひの はず ですが……。Ơ, vậy ạ? Thứ Ba lẽ ra là ngày rác đốt được chứ ạ...
3. 渡

   渡辺

   この地区は月曜日と木曜日なんです。火曜日は資源ごみの日ですよ。

   この ちくは げつようびと もくようび なんです。かようびは しげん ごみの ひですよ。Khu này là thứ Hai và thứ Năm. Thứ Ba là ngày rác tái chế.
4. フ

   フォン

   そうでしたか。どうりで缶や瓶ばかり出ているわけですね。すみません。

   そう でしたか。どうりで かんや びんばかり でて いる わけですね。すみません。Ra vậy. Thảo nào toàn thấy lon với chai. Cháu xin lỗi.
5. 渡

   渡辺

   いいえ。前に住んでいた町とは違うから、わからないのも当然ですよ。

   いいえ。まえに すんで いた まちとは ちがう から、わからないのも とうぜんですよ。Không sao. Khác với thành phố cậu ở trước, không biết cũng là đương nhiên.
6. フ

   フォン

   それから、この町では指定のごみ袋を使うことになっていますか。

   それから、この まちでは していの ごみぶくろを つかう ことに なって いますか。Còn nữa, ở thị trấn này có quy định phải dùng túi rác chỉ định không ạ?
7. 渡

   渡辺

   ええ。スーパーで売っていますよ。それと、ペットボトルはキャップとラベルを取って、洗ってから出してね。

   ええ。スーパーで うって いますよ。それと、ペットボトルは キャップと ラベルを とって、あらって から だしてね。Có. Ở siêu thị có bán. Thêm nữa, chai nhựa thì bỏ nắp và nhãn, rửa sạch rồi mới đổ nhé.
8. フ

   フォン

   ベトナムではあまり分別しないので、勉強になります。

   ベトナムでは あまり ぶんべつ しないので、べんきょうに なります。Ở Việt Nam ít phân loại rác nên cháu học được nhiều điều.
9. 渡

   渡辺

   区役所でもらえるごみカレンダーを冷蔵庫に貼っておくといいですよ。カレンダーさえ見れば、間違えることはありませんから。

   くやくしょで もらえる ごみ カレンダーを れいぞうこに はって おくと いいですよ。カレンダーさえ みれば、まちがえる ことは ありません から。Cậu nên dán lịch đổ rác lấy ở văn phòng quận lên tủ lạnh. Chỉ cần nhìn lịch là không nhầm được đâu.
10. フ

    フォン

    ありがとうございます。さっそくもらいに行きます。

    ありがとう ございます。さっそく もらいに いきます。Cháu cảm ơn bác. Cháu sẽ đi lấy ngay.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.