Kế hoạch nghề nghiệp

• 希望

  きぼうkibō

  HVhy vọng

  nguyện vọng, mong muốndanh từ

  希望の勤務地はありますか。

  きぼうの きんむちは ありますか。Anh/chị có nguyện vọng về nơi làm việc không?

• 転職

  てんしょくtenshoku

  HVchuyển chức

  chuyển việcdanh từ

  三年働いてから転職するつもりです。

  さんねん はたらいて から てんしょく する つもりです。Tôi định làm 3 năm rồi chuyển việc.

• 面接

  めんせつmensetsu

  HVdiện tiếp

  phỏng vấndanh từ

  明日、二回目の面接があります。

  あした、にかいめの めんせつが あります。Ngày mai tôi có buổi phỏng vấn lần hai.

• 履歴書

  りれきしょrirekisho

  HVlý lịch thư

  sơ yếu lý lịchdanh từ

  履歴書に写真を貼ってください。

  りれきしょに しゃしんを はって ください。Hãy dán ảnh vào sơ yếu lý lịch.

• 志望動機

  しぼうどうきshibō dōki

  HVchí vọng động cơ

  lý do ứng tuyểndanh từ

  面接では必ず志望動機を聞かれます。

  めんせつでは かならず しぼう どうきを きかれます。Khi phỏng vấn chắc chắn sẽ bị hỏi lý do ứng tuyển.

• 正社員

  せいしゃいんseishain

  HVchính xã viên

  nhân viên chính thứcdanh từ

  来年から正社員になれることになりました。

  らいねんから せいしゃいんに なれる ことに なりました。Đã quyết định từ năm sau tôi được lên nhân viên chính thức.

• 派遣社員

  はけんしゃいんhaken shain

  HVphái khiển xã viên

  nhân viên phái cửdanh từ

  今は派遣社員として工場で働いています。

  いまは はけん しゃいんと して こうじょうで はたらいて います。Hiện tôi làm ở nhà máy với tư cách nhân viên phái cử.

• 年収

  ねんしゅうnenshū

  HVniên thu

  thu nhập nămdanh từ

  転職して年収が上がりました。

  てんしょく して ねんしゅうが あがりました。Chuyển việc xong thu nhập năm của tôi tăng.

• 昇進

  しょうしんshōshin

  HVthăng tiến

  thăng chứcdanh từ

  兄は課長に昇進しました。

  あには かちょうに しょうしん しました。Anh tôi được thăng lên trưởng nhóm.

• 資格

  しかくshikaku

  HVtư cách

  chứng chỉ, bằng cấp; tư cáchdanh từ

  介護の資格を取りたいです。

  かいごの しかくを とりたいです。Tôi muốn lấy chứng chỉ điều dưỡng.

• 特定技能

  とくていぎのうtokutei ginō

  HVđặc định kỹ năng

  kỹ năng đặc định (loại visa lao động)danh từ

  特定技能のビザで日本に来ました。

  とくてい ぎのうの ビザで にほんに きました。Tôi sang Nhật bằng visa kỹ năng đặc định.

• 能力

  のうりょくnōryoku

  HVnăng lực

  năng lựcdanh từ

  日本語能力試験のN3に合格しました。

  にほんご のうりょく しけんの エヌさんに ごうかく しました。Tôi đã đỗ N3 kỳ thi năng lực tiếng Nhật.

• 応募

  おうぼōbo

  HVứng mộ

  ứng tuyển, đăng ký dự tuyểndanh từ

  ホームページから応募できます。

  ホームページから おうぼ できます。Có thể ứng tuyển qua trang web.

• 採用

  さいようsaiyō

  HVthái dụng

  tuyển dụng; áp dụngdanh từ

  面接の結果、採用が決まりました。

  めんせつの けっか、さいようが きまりました。Sau phỏng vấn, tôi đã được tuyển.

• 退職

  たいしょくtaishoku

  HVthoái chức

  nghỉ việc, thôi việcdanh từ

  退職する一か月前に上司に伝えます。

  たいしょく する いっかげつ まえに じょうしに つたえます。Một tháng trước khi nghỉ việc, tôi sẽ báo cấp trên.

• 職業

  しょくぎょうshokugyō

  HVchức nghiệp

  nghề nghiệpdanh từ

  履歴書に今の職業を書いてください。

  りれきしょに いまの しょくぎょうを かいて ください。Hãy ghi nghề nghiệp hiện tại vào sơ yếu lý lịch.

• 目指す

  めざすmezasu

  HVmục chỉ

  nhắm tới, hướng tớiđộng từ

  来年はN2合格を目指しています。

  らいねんは エヌに ごうかくを めざして います。Năm sau tôi nhắm tới đỗ N2.

• 挑戦

  ちょうせんchōsen

  HVkhiêu chiến

  thử thách, thử sứcdanh từ

  新しい仕事に挑戦したいと思っています。

  あたらしい しごとに ちょうせん したいと おもって います。Tôi muốn thử sức với công việc mới.

• 長所

  ちょうしょchōsho

  HVtrường sở

  điểm mạnh, ưu điểmdanh từ

  私の長所は責任感が強いところです。

  わたしの ちょうしょは せきにんかんが つよい ところです。Ưu điểm của tôi là tinh thần trách nhiệm cao.

• 短所

  たんしょtansho

  HVđoản sở

  điểm yếu, nhược điểmdanh từ

  短所は心配しすぎるところです。

  たんしょは しんぱい しすぎる ところです。Nhược điểm là hay lo lắng quá mức.

• 経営

  けいえいkeiei

  HVkinh doanh

  kinh doanh, điều hành (doanh nghiệp)danh từ

  将来はレストランを経営したいです。

  しょうらいは レストランを けいえい したいです。Sau này tôi muốn kinh doanh nhà hàng.

• 求人

  きゅうじんkyūjin

  HVcầu nhân

  tuyển người, tin tuyển dụngdanh từ

  求人サイトで仕事を探しています。

  きゅうじん サイトで しごとを さがして います。Tôi đang tìm việc trên trang tuyển dụng.

Buổi phỏng vấn tuyển nhân viên chính thức ở một công ty khách sạn. Người phỏng vấn là ông Takahashi.

1. 高

   高橋

   では、まず志望動機を教えてください。

   では、まず しぼう どうきを おしえて ください。Trước tiên, xin bạn cho biết lý do ứng tuyển.
2. ラ

   ラン

   はい。私は三年間、特定技能としてホテルで働いてきました。お客様に対して心を込めてサービスする日本の文化に感動し、正社員としてもっと成長したいと思い、応募しました。

   はい。わたしは さんねんかん、とくてい ぎのうと して ホテルで はたらいて きました。おきゃくさまに たいして こころを こめて サービス する にほんの ぶんかに かんどう し、せいしゃいんと して もっと せいちょう したいと おもい、おうぼ しました。Vâng. Tôi đã làm ở khách sạn 3 năm theo diện kỹ năng đặc định. Tôi cảm động trước văn hóa phục vụ khách hết lòng của Nhật, và muốn phát triển hơn nữa với tư cách nhân viên chính thức nên đã ứng tuyển.
3. 高

   高橋

   あなたの長所と短所は何ですか。

   あなたの ちょうしょと たんしょは なんですか。Điểm mạnh và điểm yếu của bạn là gì?
4. ラ

   ラン

   長所は、どんなことにも挑戦しようとするところです。短所は、一人で頑張りすぎるところですが、今は早めに相談するようにしています。

   ちょうしょは、どんな ことにも ちょうせん しようと する ところです。たんしょは、ひとりで がんばり すぎる ところ ですが、いまは はやめに そうだん するように して います。Điểm mạnh là việc gì tôi cũng muốn thử sức. Điểm yếu là hay cố gắng một mình quá mức, nhưng giờ tôi cố gắng trao đổi sớm.
5. 高

   高橋

   日本で働いて、何か大変だったことはありますか。

   にほんで はたらいて、なにか たいへん だった ことは ありますか。Làm việc ở Nhật, có điều gì vất vả không?
6. ラ

   ラン

   最初は敬語が難しかったです。来日前にもっと練習しておけばよかったと思いました。

   さいしょは けいごが むずかしかったです。らいにち まえに もっと れんしゅう して おけば よかったと おもいました。Lúc đầu kính ngữ rất khó. Tôi đã nghĩ giá mà trước khi sang Nhật mình luyện nhiều hơn.
7. 高

   高橋

   将来の目標を教えてください。

   しょうらいの もくひょうを おしえて ください。Xin cho biết mục tiêu tương lai của bạn.
8. ラ

   ラン

   まずN2に合格して、フロントの仕事を任せていただけるようになりたいです。いつかはベトナムからのお客様に対するサービスを担当したいと考えています。

   まず エヌにに ごうかく して、フロントの しごとを まかせて いただける ように なりたいです。いつかは ベトナムからの おきゃくさまに たいする サービスを たんとう したいと かんがえて います。Trước hết tôi muốn đỗ N2 để được giao công việc lễ tân. Một ngày nào đó, tôi muốn phụ trách dịch vụ dành cho khách đến từ Việt Nam.
9. 高

   高橋

   わかりました。結果は一週間以内にご連絡します。

   わかりました。けっかは いっしゅうかん いないに ごれんらく します。Tôi hiểu rồi. Chúng tôi sẽ liên lạc kết quả trong vòng một tuần.
10. ラ

    ラン

    本日はありがとうございました。よろしくお願いいたします。

    ほんじつは ありがとう ございました。よろしく おねがい いたします。Cảm ơn ông về buổi hôm nay. Rất mong được ông xem xét.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.