Đi khám bệnh và bảo hiểm y tế

• 健康保険

  けんこうほけんkenkō hoken

  HVkiện khang bảo hiểm

  bảo hiểm y tếdanh từ

  会社の健康保険に入っています。

  かいしゃの けんこう ほけんに はいって います。Tôi tham gia bảo hiểm y tế của công ty.

• 保険証

  ほけんしょうhokenshō

  HVbảo hiểm chứng

  thẻ bảo hiểm y tếdanh từ

  病院では、まず保険証を出してください。

  びょういんでは、まず ほけんしょうを だして ください。Ở bệnh viện, trước tiên hãy đưa thẻ bảo hiểm.

• 診察

  しんさつshinsatsu

  HVchẩn sát

  khám bệnhdanh từ

  診察は午後二時からです。

  しんさつは ごご にじからです。Giờ khám bắt đầu từ 2 giờ chiều.

• 症状

  しょうじょうshōjō

  HVchứng trạng

  triệu chứngdanh từ

  どんな症状がありますか。

  どんな しょうじょうが ありますか。Anh/chị có triệu chứng gì?

• 内科

  ないかnaika

  HVnội khoa

  khoa nộidanh từ

  風邪なら内科に行ってください。

  かぜなら ないかに いって ください。Nếu bị cảm thì hãy đi khoa nội.

• 外科

  げかgeka

  HVngoại khoa

  khoa ngoạidanh từ

  足のけがで外科にかかりました。

  あしの けがで げかに かかりました。Tôi đi khám khoa ngoại vì bị thương ở chân.

• 検査

  けんさkensa

  HVkiểm tra

  xét nghiệm, kiểm tradanh từ

  血液の検査をしました。

  けつえきの けんさを しました。Tôi đã xét nghiệm máu.

• 処方箋

  しょほうせんshohōsen

  HVxử phương tiên

  đơn thuốcdanh từ

  処方箋を薬局に持っていきます。

  しょほうせんを やっきょくに もって いきます。Tôi mang đơn thuốc đến hiệu thuốc.

• 薬局

  やっきょくyakkyoku

  HVdược cục

  hiệu thuốcdanh từ

  病院の前に薬局があります。

  びょういんの まえに やっきょくが あります。Trước bệnh viện có hiệu thuốc.

• 咳

  せきseki

  HVkhái

  hodanh từ

  昨日から咳が出ます。

  きのうから せきが でます。Từ hôm qua tôi bị ho.

• 頭痛

  ずつうzutsū

  HVđầu thống

  đau đầudanh từ

  寝不足で頭痛がします。

  ねぶそくで ずつうが します。Tôi bị đau đầu vì thiếu ngủ.

• 吐き気

  はきけhakike

  HVthổ khí

  buồn nôndanh từ

  朝から吐き気がします。

  あさから はきけが します。Từ sáng tôi thấy buồn nôn.

• 治療

  ちりょうchiryō

  HVtrị liệu

  điều trịdanh từ

  歯の治療に三回通いました。

  はの ちりょうに さんかい かよいました。Tôi đã đi chữa răng ba lần.

• 手術

  しゅじゅつshujutsu

  HVthủ thuật

  phẫu thuật, mổdanh từ

  父は来週、手術を受けます。

  ちちは らいしゅう、しゅじゅつを うけます。Tuần sau bố tôi sẽ phẫu thuật.

• 自己負担

  じこふたんjiko futan

  HVtự kỷ phụ đảm

  phần người bệnh tự chi trảdanh từ

  自己負担は三割です。

  じこ ふたんは さんわりです。Phần tự chi trả là 30%.

• 診断書

  しんだんしょshindansho

  HVchẩn đoán thư

  giấy chẩn đoán của bác sĩdanh từ

  会社に診断書を出さなければなりません。

  かいしゃに しんだんしょを ださなければ なりません。Tôi phải nộp giấy chẩn đoán cho công ty.

• 予防接種

  よぼうせっしゅyobō sesshu

  HVdự phòng tiếp chủng

  tiêm phòngdanh từ

  冬の前にインフルエンザの予防接種を受けました。

  ふゆの まえに インフルエンザの よぼう せっしゅを うけました。Trước mùa đông, tôi đã tiêm phòng cúm.

• 我慢

  がまんgaman

  HVngã mạn

  chịu đựng, nhịndanh từ

  痛いときは我慢しないでください。

  いたい ときは がまん しないで ください。Khi đau thì đừng cố chịu.

• 体調

  たいちょうtaichō

  HVthể điều

  tình trạng sức khỏedanh từ

  最近、体調はどうですか。

  さいきん、たいちょうは どうですか。Dạo này sức khỏe anh/chị thế nào?

• 救急車

  きゅうきゅうしゃkyūkyūsha

  HVcứu cấp xa

  xe cấp cứudanh từ

  急いで救急車を呼んでください。

  いそいで きゅうきゅうしゃを よんで ください。Hãy gọi xe cấp cứu gấp.

• 加入

  かにゅうkanyū

  HVgia nhập

  tham gia (bảo hiểm, hội)danh từ

  国民健康保険に加入しました。

  こくみん けんこう ほけんに かにゅう しました。Tôi đã tham gia bảo hiểm y tế quốc dân.

• 回復

  かいふくkaifuku

  HVhồi phục

  hồi phụcdanh từ

  手術のあと、順調に回復しています。

  しゅじゅつの あと、じゅんちょうに かいふく して います。Sau ca mổ, (bệnh nhân) đang hồi phục tốt.

Hoa bị ho mấy ngày, đến một phòng khám nội khoa gần nhà.

1. 受

   受付

   保険証はお持ちですか。

   ほけんしょうは おもちですか。Chị có mang thẻ bảo hiểm không ạ?
2. ホ

   ホア

   はい。初めてなんですが、外国人でも使えますか。

   はい。はじめて なんですが、がいこくじんでも つかえますか。Có ạ. Đây là lần đầu tôi đến, người nước ngoài có dùng được không ạ?
3. 受

   受付

   ええ、健康保険に加入していれば大丈夫ですよ。自己負担は三割です。

   ええ、けんこう ほけんに かにゅう して いれば だいじょうぶですよ。じこ ふたんは さんわりです。Vâng, đã tham gia bảo hiểm y tế thì không sao. Chị tự trả 30%.
4. 医

   医者

   今日はどうしましたか。

   きょうは どう しましたか。Hôm nay chị bị sao?
5. ホ

   ホア

   三日前から風邪気味で、咳が止まらないんです。昨日から頭痛もします。

   みっかまえから かぜぎみで、せきが とまらないんです。きのうから ずつうも します。Từ ba ngày trước tôi hơi bị cảm, ho không dứt. Từ hôm qua còn đau đầu nữa.
6. 医

   医者

   熱はありますか。

   ねつは ありますか。Chị có sốt không?
7. ホ

   ホア

   測らずに来てしまったので、わかりません。

   はからずに きて しまったので、わかりません。Tôi đến mà chưa đo nên không biết ạ.
8. 医

   医者

   では、ちょっと検査しましょう。……風邪ですね。処方箋を出しますから、薬局で薬をもらってください。

   では、ちょっと けんさ しましょう。……かぜですね。しょほうせんを だしますから、やっきょくで くすりを もらって ください。Vậy kiểm tra một chút nhé... Chị bị cảm. Tôi kê đơn, chị lấy thuốc ở hiệu thuốc nhé.
9. ホ

   ホア

   ありがとうございます。何か気をつけることはありますか。

   ありがとう ございます。なにか きを つける ことは ありますか。Cảm ơn bác sĩ. Tôi cần chú ý điều gì không ạ?
10. 医

    医者

    よく寝て、水をたくさん飲むようにしてください。

    よく ねて、みずを たくさん のむように して ください。Chị nhớ ngủ đủ và cố uống nhiều nước nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.