Mua sắm – đổi và trả hàng

• 返品

  へんぴんhenpin

  HVphản phẩm

  trả lại hàngdanh từ

  セール品は返品できません。

  セールひんは へんぴん できません。Hàng giảm giá không được trả lại.

• 交換

  こうかんkōkan

  HVgiao hoán

  đổi, trao đổidanh từ

  サイズが合わないので、交換してもらいました。

  サイズが あわないので、こうかん して もらいました。Vì không vừa cỡ nên tôi đã được đổi.

• 返金

  へんきんhenkin

  HVphản kim

  hoàn tiềndanh từ

  一週間以内なら返金できます。

  いっしゅうかん いないなら へんきん できます。Trong vòng một tuần thì có thể hoàn tiền.

• 領収書

  りょうしゅうしょryōshūsho

  HVlĩnh thu thư

  biên lai, hóa đơndanh từ

  会社に出すので、領収書をください。

  かいしゃに だすので、りょうしゅうしょを ください。Cho tôi hóa đơn vì tôi cần nộp công ty.

• 割引

  わりびきwaribiki

  HVcát dẫn

  giảm giádanh từ

  学生は一割引になります。

  がくせいは いちわりびきに なります。Học sinh, sinh viên được giảm 10%.

• 定価

  ていかteika

  HVđịnh giá

  giá niêm yếtdanh từ

  定価の半額で買えました。

  ていかの はんがくで かえました。Tôi mua được với nửa giá niêm yết.

• 品質

  ひんしつhinshitsu

  HVphẩm chất

  chất lượng (hàng hóa)danh từ

  日本の製品は品質がいいと言われています。

  にほんの せいひんは ひんしつが いいと いわれて います。Hàng Nhật được cho là có chất lượng tốt.

• 商品

  しょうひんshōhin

  HVthương phẩm

  hàng hóa, sản phẩmdanh từ

  この商品は今月発売されました。

  この しょうひんは こんげつ はつばい されました。Sản phẩm này được bán ra tháng này.

• 在庫

  ざいこzaiko

  HVtại khố

  hàng tồn kho, hàng còn trong khodanh từ

  Mサイズの在庫はありますか。

  エムサイズの ざいこは ありますか。Cỡ M còn hàng không ạ?

• 売り切れ

  うりきれurikire

  HVmại thiết

  bán hết, hết hàngdanh từ

  人気の商品はすぐ売り切れになります。

  にんきの しょうひんは すぐ うりきれに なります。Hàng được ưa chuộng là hết ngay.

• 傷

  きずkizu

  HVthương

  vết xước; vết thươngdanh từ

  届いた皿に傷がありました。

  とどいた さらに きずが ありました。Cái đĩa được giao đến có vết xước.

• 汚れ

  よごれyogore

  HVô

  vết bẩndanh từ

  この汚れは洗っても落ちません。

  この よごれは あらっても おちません。Vết bẩn này giặt cũng không sạch.

• 不良品

  ふりょうひんfuryōhin

  HVbất lương phẩm

  hàng lỗidanh từ

  不良品はすぐに交換いたします。

  ふりょうひんは すぐに こうかん いたします。Hàng lỗi chúng tôi sẽ đổi ngay.

• 保証書

  ほしょうしょhoshōsho

  HVbảo chứng thư

  phiếu bảo hànhdanh từ

  保証書がないと、無料で修理できません。

  ほしょうしょが ないと、むりょうで しゅうり できません。Không có phiếu bảo hành thì không được sửa miễn phí.

• 通販

  つうはんtsūhan

  HVthông phiến

  mua bán qua mạng, qua bưu điệndanh từ

  最近は通販で何でも買えます。

  さいきんは つうはんで なんでも かえます。Dạo này cái gì cũng mua qua mạng được.

• 配達

  はいたつhaitatsu

  HVphối đạt

  giao hàngdanh từ

  荷物は明日の午前中に配達されます。

  にもつは あしたの ごぜんちゅうに はいたつ されます。Hàng sẽ được giao vào sáng mai.

• 支払い

  しはらいshiharai

  HVchi phất

  sự thanh toándanh từ

  お支払いはカードでもいいですか。

  おしはらいは カードでも いいですか。Thanh toán bằng thẻ có được không ạ?

• 現金

  げんきんgenkin

  HVhiện kim

  tiền mặtdanh từ

  この店は現金しか使えません。

  この みせは げんきんしか つかえません。Cửa hàng này chỉ nhận tiền mặt.

• 似合う

  にあうniau

  HVtự hợp

  hợp, trông hợp (với ai)động từ

  その色、よく似合いますね。

  その いろ、よく にあいますね。Màu đó hợp với bạn lắm.

• 地味

  じみjimi

  HVđịa vị

  giản dị, nhã nhặn (màu sắc, kiểu dáng)tính từ

  仕事には地味な色のスーツを着ます。

  しごとには じみな いろの スーツを きます。Đi làm tôi mặc vest màu nhã.

• 派手

  はでhade

  HVphái thủ

  sặc sỡ, lòe loẹttính từ

  このシャツは私には派手すぎます。

  この シャツは わたしには はで すぎます。Cái áo này quá sặc sỡ với tôi.

• 得

  とくtoku

  HVđắc

  lợi, hờidanh từ

  まとめて買ったほうがお得です。

  まとめて かった ほうが おとくです。Mua gộp một lần thì hời hơn.

Mai mang chiếc áo mua hôm qua quay lại cửa hàng quần áo vì phát hiện vết bẩn.

1. 店

   店員

   いらっしゃいませ。

   いらっしゃいませ。Xin chào quý khách.
2. マ

   マイ

   すみません、昨日ここで買ったシャツなんですが、袖に汚れがあったんです。

   すみません、きのう ここで かった シャツ なんですが、そでに よごれが あったんです。Xin lỗi, đây là chiếc áo tôi mua ở đây hôm qua, nhưng tay áo có vết bẩn.
3. 店

   店員

   大変申し訳ございません。レシートはお持ちでしょうか。

   たいへん もうしわけ ございません。レシートは おもちでしょうか。Chúng tôi thành thật xin lỗi. Quý khách có mang hóa đơn không ạ?
4. マ

   マイ

   はい、これです。同じ商品と交換してもらえますか。

   はい、これです。おなじ しょうひんと こうかん して もらえますか。Có, đây ạ. Tôi đổi sang chiếc khác cùng loại được không?
5. 店

   店員

   確認いたします。……申し訳ございません、同じサイズは売り切れでございます。

   かくにん いたします。……もうしわけ ございません、おなじ サイズは うりきれで ございます。Để tôi kiểm tra... Xin lỗi quý khách, cỡ này đã hết hàng.
6. マ

   マイ

   そうですか。じゃあ、返品はできますか。

   そうですか。じゃあ、へんぴんは できますか。Vậy à. Thế tôi trả hàng được không?
7. 店

   店員

   はい、不良品ですので、全額返金いたします。お支払いは現金でしたか。

   はい、ふりょうひん ですので、ぜんがく へんきん いたします。おしはらいは げんきん でしたか。Vâng, vì là hàng lỗi nên chúng tôi hoàn lại toàn bộ tiền. Quý khách đã trả bằng tiền mặt phải không ạ?
8. マ

   マイ

   いいえ、カードです。あの、このお店が嫌いなわけではないので、また来ますね。

   いいえ、カードです。あの、この おみせが きらいな わけでは ないので、また きますね。Không, bằng thẻ ạ. À, không phải tôi không thích cửa hàng đâu, tôi sẽ quay lại nhé.
9. 店

   店員

   ありがとうございます。こちらの白っぽいシャツは今週二割引になっておりますので、よろしければご覧ください。

   ありがとう ございます。こちらの しろっぽい シャツは こんしゅう にわりびきに なって おりますので、よろしければ ごらん ください。Cảm ơn quý khách. Chiếc áo màu trắng nhạt này tuần này giảm 20%, mời quý khách xem thử ạ.
10. マ

    マイ

    本当だ、お得ですね。ちょっと着てみてもいいですか。

    ほんとうだ、おとくですね。ちょっと きて みても いいですか。Đúng thật, hời quá. Tôi mặc thử một chút được không?

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.