Tin tức – thiên tai, động đất

• 災害

  さいがいsaigai

  HVtai hại

  thiên tai, thảm họadanh từ

  日本は自然災害が多い国です。

  にほんは しぜん さいがいが おおい くにです。Nhật Bản là nước có nhiều thiên tai.

• 被害

  ひがいhigai

  HVbị hại

  thiệt hạidanh từ

  台風で大きな被害が出ました。

  たいふうで おおきな ひがいが でました。Bão đã gây thiệt hại lớn.

• 津波

  つなみtsunami

  HVtân ba

  sóng thầndanh từ

  津波が来るので、高い所へ逃げてください。

  つなみが くるので、たかい ところへ にげて ください。Sóng thần đang đến, hãy chạy lên chỗ cao.

• 震度

  しんどshindo

  HVchấn độ

  cấp độ rung (động đất, thang Nhật)danh từ

  東京では震度4を観測しました。

  とうきょうでは しんど よんを かんそく しました。Ở Tokyo đo được rung cấp 4.

• 揺れる

  ゆれるyureru

  HVdao

  rung, lắcđộng từ

  夜中に家が大きく揺れました。

  よなかに いえが おおきく ゆれました。Nửa đêm nhà rung lắc mạnh.

• 避難

  ひなんhinan

  HVtị nạn

  sơ tán, lánh nạndanh từ

  住民は学校に避難しました。

  じゅうみんは がっこうに ひなん しました。Người dân đã sơ tán đến trường học.

• 避難所

  ひなんじょhinanjo

  HVtị nạn sở

  nơi sơ tándanh từ

  近くの避難所を確認しておきましょう。

  ちかくの ひなんじょを かくにん して おきましょう。Hãy xem trước nơi sơ tán gần nhà.

• 警報

  けいほうkeihō

  HVcảnh báo

  cảnh báo (chính thức)danh từ

  大雨警報が出ています。

  おおあめ けいほうが でて います。Đang có cảnh báo mưa lớn.

• 発生

  はっせいhassei

  HVphát sinh

  xảy ra, phát sinhdanh từ

  今朝、九州で地震が発生しました。

  けさ、きゅうしゅうで じしんが はっせい しました。Sáng nay một trận động đất đã xảy ra ở Kyushu.

• 停電

  ていでんteiden

  HVđình điện

  mất điệndanh từ

  台風で一晩中停電しました。

  たいふうで ひとばんじゅう ていでん しました。Vì bão mà mất điện cả đêm.

• 断水

  だんすいdansui

  HVđoạn thủy

  mất nước, cắt nướcdanh từ

  工事のため、明日は断水します。

  こうじの ため、あしたは だんすい します。Vì thi công, ngày mai sẽ cắt nước.

• 洪水

  こうずいkōzui

  HVhồng thủy

  lũ lụtdanh từ

  川があふれて洪水になりました。

  かわが あふれて こうずいに なりました。Sông tràn bờ gây lũ lụt.

• 防災

  ぼうさいbōsai

  HVphòng tai

  phòng chống thiên taidanh từ

  会社で防災訓練がありました。

  かいしゃで ぼうさい くんれんが ありました。Ở công ty đã có buổi diễn tập phòng chống thiên tai.

• 非常食

  ひじょうしょくhijōshoku

  HVphi thường thực

  lương thực dự trữ khẩn cấpdanh từ

  三日分の非常食を用意しています。

  みっかぶんの ひじょうしょくを ようい して います。Tôi chuẩn bị sẵn lương thực khẩn cấp cho 3 ngày.

• 備える

  そなえるsonaeru

  HVbị

  phòng bị, chuẩn bị sẵnđộng từ

  地震に備えて、家具を固定しました。

  じしんに そなえて、かぐを こてい しました。Để phòng động đất, tôi đã cố định đồ đạc.

• 情報

  じょうほうjōhō

  HVtình báo

  thông tindanh từ

  正しい情報を集めることが大切です。

  ただしい じょうほうを あつめる ことが たいせつです。Thu thập thông tin chính xác là điều quan trọng.

• 速報

  そくほうsokuhō

  HVtốc báo

  tin nhanh, tin khẩndanh từ

  テレビで地震の速報が流れました。

  テレビで じしんの そくほうが ながれました。Trên tivi đã phát tin nhanh về động đất.

• 記者

  きしゃkisha

  HVký giả

  phóng viên, nhà báodanh từ

  記者が現場から伝えています。

  きしゃが げんばから つたえて います。Phóng viên đang đưa tin từ hiện trường.

• 行方不明

  ゆくえふめいyukue fumei

  HVhành phương bất minh

  mất tíchdanh từ

  まだ二人が行方不明です。

  まだ ふたりが ゆくえ ふめいです。Vẫn còn hai người mất tích.

• 救助

  きゅうじょkyūjo

  HVcứu trợ

  cứu hộ, cứu giúpdanh từ

  屋根の上の人がヘリで救助されました。

  やねの うえの ひとが ヘリで きゅうじょ されました。Người trên mái nhà đã được trực thăng cứu.

• 落ち着く

  おちつくochitsuku

  HVlạc trước

  bình tĩnh; ổn định lạiđộng từ

  揺れたら、まず落ち着いてください。

  ゆれたら、まず おちついて ください。Khi có rung lắc, trước hết hãy bình tĩnh.

• 無事

  ぶじbuji

  HVvô sự

  bình an, an toàntính từ

  家族はみんな無事でした。

  かぞくは みんな ぶじでした。Cả gia đình đều bình an.

Một trận động đất vừa xảy ra trong giờ làm việc. Quang hỏi chuyện chị Satō, đồng nghiệp người Nhật.

1. 佐

   佐藤

   今の地震、かなり揺れたね。

   いまの じしん、かなり ゆれたね。Trận động đất vừa rồi rung mạnh thật nhỉ.
2. ク

   クアン

   はい、びっくりしました。震度はいくつだったんでしょうか。

   はい、びっくり しました。しんどは いくつ だったんでしょうか。Vâng, em giật cả mình. Không biết rung cấp mấy nhỉ?
3. 佐

   佐藤

   速報によると、このあたりは震度5弱らしいよ。

   そくほうに よると、この あたりは しんど ごじゃく らしいよ。Theo tin nhanh thì hình như khu này rung cấp 5 yếu.
4. ク

   クアン

   津波の心配はありますか。

   つなみの しんぱいは ありますか。Có lo sóng thần không chị?
5. 佐

   佐藤

   海の近くには津波警報が出ているって。テレビで情報を確認しよう。

   うみの ちかくには つなみ けいほうが でて いるって。テレビで じょうほうを かくにん しよう。Nghe bảo vùng gần biển có cảnh báo sóng thần. Mình xem thông tin trên tivi đi.
6. ク

   クアン

   国の家族が心配しているに違いないので、無事だと連絡しておきます。

   くにの かぞくが しんぱい して いるに ちがいないので、ぶじだと れんらく して おきます。Gia đình ở quê chắc chắn đang lo, nên em sẽ báo là em bình an.
7. 佐

   佐藤

   そうだね。停電するかもしれないから、スマホの充電もしておいたほうがいいよ。

   そうだね。ていでん するかも しれないから、スマホの じゅうでんも して おいた ほうが いいよ。Ừ. Có thể sẽ mất điện, nên sạc sẵn điện thoại đi.
8. ク

   クアン

   はい。実は、寮に非常食を何も用意していないんです。

   はい。じつは、りょうに ひじょうしょくを なにも ようい して いないんです。Vâng. Thật ra em chưa chuẩn bị chút lương thực khẩn cấp nào ở ký túc xá.
9. 佐

   佐藤

   避難所も地域によって違うから、帰りに一緒に防災マップを見てみよう。

   ひなんじょも ちいきに よって ちがうから、かえりに いっしょに ぼうさい マップを みて みよう。Nơi sơ tán cũng tùy khu vực, lúc về mình cùng xem bản đồ phòng chống thiên tai nhé.
10. ク

    クアン

    ありがとうございます。災害に備えることは本当に大切ですね。

    ありがとう ございます。さいがいに そなえる ことは ほんとうに たいせつですね。Em cảm ơn chị. Phòng bị thiên tai thật sự quan trọng chị nhỉ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.