Văn hóa – lễ hội bốn mùa

• 行事

  ぎょうじgyōji

  HVhành sự

  sự kiện, lễ tục (theo năm, theo mùa)danh từ

  日本には季節の行事がたくさんあります。

  にほんには きせつの ぎょうじが たくさん あります。Nhật có rất nhiều lễ tục theo mùa.

• 伝統

  でんとうdentō

  HVtruyền thống

  truyền thốngdanh từ

  この祭りには三百年の伝統があります。

  この まつりには さんびゃくねんの でんとうが あります。Lễ hội này có truyền thống 300 năm.

• 花火大会

  はなびたいかいhanabi taikai

  HVhoa hỏa đại hội

  lễ hội pháo hoadanh từ

  夏になると、各地で花火大会が開かれます。

  なつに なると、かくちで はなび たいかいが ひらかれます。Vào hè, khắp nơi tổ chức lễ hội pháo hoa.

• 浴衣

  ゆかたyukata

  HVdục y

  áo yukata (kimono mùa hè)danh từ

  浴衣を着てお祭りに行きました。

  ゆかたを きて おまつりに いきました。Tôi mặc yukata đi lễ hội.

• 屋台

  やたいyatai

  HVốc đài

  quầy hàng rong, sạp lễ hộidanh từ

  屋台でたこ焼きを買いました。

  やたいで たこやきを かいました。Tôi mua takoyaki ở quầy hàng.

• 初詣

  はつもうでhatsumōde

  HVsơ nghệ

  đi lễ đền chùa đầu nămdanh từ

  元日に家族で初詣に行きます。

  がんじつに かぞくで はつもうでに いきます。Ngày mùng 1 cả nhà đi lễ đầu năm.

• 年賀状

  ねんがじょうnengajō

  HVniên hạ trạng

  thiệp chúc mừng năm mớidanh từ

  お世話になった人に年賀状を出しました。

  おせわに なった ひとに ねんがじょうを だしました。Tôi gửi thiệp năm mới cho những người đã giúp đỡ mình.

• お盆

  おぼんobon

  HVbồn

  lễ Obon (lễ đón tổ tiên giữa tháng 8)danh từ

  お盆には実家に帰る人が多いです。

  おぼんには じっかに かえる ひとが おおいです。Dịp Obon nhiều người về quê.

• 紅葉

  こうようkōyō

  HVhồng diệp

  lá đỏ, lá chuyển màu mùa thudanh từ

  京都の紅葉はとてもきれいです。

  きょうとの こうようは とても きれいです。Lá đỏ ở Kyoto rất đẹp.

• 行列

  ぎょうれつgyōretsu

  HVhành liệt

  hàng người xếp; đoàn diễu hànhdanh từ

  屋台の前に長い行列ができていました。

  やたいの まえに ながい ぎょうれつが できて いました。Trước quầy hàng có một hàng người xếp dài.

• 参加

  さんかsanka

  HVtham gia

  tham giadanh từ

  地域の祭りに参加してみたいです。

  ちいきの まつりに さんか して みたいです。Tôi muốn thử tham gia lễ hội của khu phố.

• 混雑

  こんざつkonzatsu

  HVhỗn tạp

  đông đúc, chen chúcdanh từ

  連休の駅はとても混雑しています。

  れんきゅうの えきは とても こんざつ して います。Nhà ga dịp nghỉ dài ngày rất đông đúc.

• 地域

  ちいきchiiki

  HVđịa vực

  khu vực, địa phươngdanh từ

  地域によって祭りの形が違います。

  ちいきに よって まつりの かたちが ちがいます。Hình thức lễ hội khác nhau tùy địa phương.

• 風習

  ふうしゅうfūshū

  HVphong tập

  phong tụcdanh từ

  これはこの村だけの古い風習です。

  これは この むらだけの ふるい ふうしゅうです。Đây là phong tục cổ chỉ có ở làng này.

• 先祖

  せんぞsenzo

  HVtiên tổ

  tổ tiêndanh từ

  お盆は先祖を迎える行事です。

  おぼんは せんぞを むかえる ぎょうじです。Obon là lễ đón tổ tiên.

• 縁起

  えんぎengi

  HVduyên khởi

  điềm (lành, gở)danh từ

  お正月に縁起のいい料理を食べます。

  おしょうがつに えんぎの いい りょうりを たべます。Ngày Tết người ta ăn những món mang điềm lành.

• 願い

  ねがいnegai

  HVnguyện

  điều ước, mong muốndanh từ

  七夕に願いを紙に書きました。

  たなばたに ねがいを かみに かきました。Vào lễ Tanabata tôi viết điều ước lên giấy.

• 盛り上がる

  もりあがるmoriagaru

  HVthịnh thượng

  sôi nổi, náo nhiệt lênđộng từ

  パーティーはとても盛り上がりました。

  パーティーは とても もりあがりました。Bữa tiệc đã rất sôi nổi.

• 雰囲気

  ふんいきfun'iki

  HVphân vi khí

  bầu không khídanh từ

  この町は昔の雰囲気が残っています。

  この まちは むかしの ふんいきが のこって います。Thị trấn này vẫn giữ được không khí ngày xưa.

• 大晦日

  おおみそかōmisoka

  HVđại hối nhật

  ngày cuối năm (31/12), đêm giao thừadanh từ

  大晦日にはそばを食べる習慣があります。

  おおみそかには そばを たべる しゅうかんが あります。Ngày cuối năm có tục ăn mì soba.

• 豆まき

  まめまきmamemaki

  HVđậu

  tục ném đậu (lễ Setsubun, tháng 2)danh từ

  節分の日に子どもと豆まきをしました。

  せつぶんの ひに こどもと まめまきを しました。Ngày Setsubun tôi ném đậu cùng con.

• 七夕

  たなばたtanabata

  HVthất tịch

  lễ Thất tịch (7/7)danh từ

  七夕は七月七日です。

  たなばたは しちがつ なのかです。Lễ Thất tịch là ngày 7 tháng 7.

Kenta rủ Vy, du học sinh người Việt, đi xem lễ hội pháo hoa của thị trấn.

1. 健

   健太

   ヴィーさん、来週の土曜日、町の花火大会に行かない？

   ヴィーさん、らいしゅうの どようび、まちの はなび たいかいに いかない？Vy ơi, thứ Bảy tuần sau đi lễ hội pháo hoa của thị trấn không?
2. ヴ

   ヴィー

   行きたい！日本の花火大会に参加するのは初めてなんです。

   いきたい！にほんの はなび たいかいに さんか するのは はじめて なんです。Đi chứ! Đây là lần đầu mình dự lễ hội pháo hoa ở Nhật đấy.
3. 健

   健太

   せっかくだから、浴衣を着ていこうよ。夏らしい雰囲気になるよ。

   せっかく だから、ゆかたを きて いこうよ。なつらしい ふんいきに なるよ。Đã đi thì mặc yukata đi. Sẽ đúng không khí mùa hè lắm.
4. ヴ

   ヴィー

   いいですね。屋台もありますか。

   いいですね。やたいも ありますか。Hay đấy. Có quầy hàng không?
5. 健

   健太

   うん、たくさんあるよ。子どものころは、花火大会のたびに、屋台でかき氷を食べたものだよ。

   うん、たくさん あるよ。こどもの ころは、はなび たいかいの たびに、やたいで かきごおりを たべた ものだよ。Có, nhiều lắm. Hồi nhỏ, lần nào đi xem pháo hoa mình cũng ăn đá bào ở quầy hàng.
6. ヴ

   ヴィー

   楽しそう！でも、すごく混雑するんでしょう？

   たのしそう！でも、すごく こんざつ するんでしょう？Nghe vui quá! Nhưng chắc đông lắm nhỉ?
7. 健

   健太

   そうだね。毎年たくさんの人が見物に来るから、早めに場所を取らないと。

   そうだね。まいとし たくさんの ひとが けんぶつに くるから、はやめに ばしょを とらないと。Ừ. Năm nào cũng rất nhiều người đến xem nên phải giữ chỗ sớm.
8. ヴ

   ヴィー

   ベトナムでも、テトの年越しには花火を上げるんですよ。

   ベトナムでも、テトの としこしには はなびを あげるんですよ。Ở Việt Nam, đêm giao thừa Tết cũng bắn pháo hoa đấy.
9. 健

   健太

   へえ、どこの国でも、お祝いのときは花火で盛り上がるものなんだね。

   へえ、どこの くにでも、おいわいの ときは はなびで もりあがる もの なんだね。Ồ, nước nào cũng vậy, cứ có dịp chúc mừng là pháo hoa làm không khí sôi nổi nhỉ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.