Quan hệ cấp trên – đồng nghiệp

• 上司

  じょうしjōshi

  HVthượng ty

  cấp trêndanh từ

  上司に有給休暇を申請しました。

  じょうしに ゆうきゅう きゅうかを しんせい しました。Tôi đã xin cấp trên nghỉ phép có lương.

• 部下

  ぶかbuka

  HVbộ hạ

  cấp dướidanh từ

  あの課長は部下に優しいです。

  あの かちょうは ぶかに やさしいです。Trưởng nhóm đó hiền với cấp dưới.

• 同僚

  どうりょうdōryō

  HVđồng liêu

  đồng nghiệpdanh từ

  同僚と昼ご飯を食べに行きます。

  どうりょうと ひるごはんを たべに いきます。Tôi đi ăn trưa với đồng nghiệp.

• 先輩

  せんぱいsenpai

  HVtiên bối

  đàn anh, đàn chị (vào trước)danh từ

  わからないことは先輩に聞いてください。

  わからない ことは せんぱいに きいて ください。Điều gì chưa hiểu thì hỏi đàn anh, đàn chị nhé.

• 後輩

  こうはいkōhai

  HVhậu bối

  đàn em (vào sau)danh từ

  今年、後輩が二人入ってきました。

  ことし、こうはいが ふたり はいって きました。Năm nay có hai đàn em mới vào.

• 新人

  しんじんshinjin

  HVtân nhân

  người mới, nhân viên mớidanh từ

  新人の研修は一か月あります。

  しんじんの けんしゅうは いっかげつ あります。Đào tạo nhân viên mới kéo dài một tháng.

• 有給休暇

  ゆうきゅうきゅうかyūkyū kyūka

  HVhữu cấp hưu hạ

  nghỉ phép có lươngdanh từ

  有給休暇を使って国に帰ります。

  ゆうきゅう きゅうかを つかって くにに かえります。Tôi dùng ngày phép có lương để về nước.

• 早退

  そうたいsōtai

  HVtảo thoái

  về sớm (rời chỗ làm, trường trước giờ)danh từ

  熱があるので、早退させてください。

  ねつが あるので、そうたい させて ください。Tôi bị sốt, xin cho tôi về sớm.

• 残業

  ざんぎょうzangyō

  HVtàn nghiệp

  làm thêm giờdanh từ

  今週は毎日残業しています。

  こんしゅうは まいにち ざんぎょう して います。Tuần này ngày nào tôi cũng làm thêm giờ.

• 飲み会

  のみかいnomikai

  HVẩm hội

  buổi nhậu, tiệc uốngdanh từ

  金曜日に部署の飲み会があります。

  きんようびに ぶしょの のみかいが あります。Thứ Sáu có buổi tiệc uống của phòng.

• 部署

  ぶしょbusho

  HVbộ thự

  phòng ban, bộ phậndanh từ

  四月から別の部署に移ります。

  しがつから べつの ぶしょに うつります。Từ tháng 4 tôi chuyển sang phòng khác.

• 評価

  ひょうかhyōka

  HVbình giá

  đánh giádanh từ

  上司からいい評価をもらいました。

  じょうしから いい ひょうかを もらいました。Tôi được cấp trên đánh giá tốt.

• 信頼

  しんらいshinrai

  HVtín lại

  tin cậy, tín nhiệmdanh từ

  お客様の信頼を失ってはいけません。

  おきゃくさまの しんらいを うしなっては いけません。Không được làm mất lòng tin của khách hàng.

• 敬語

  けいごkeigo

  HVkính ngữ

  kính ngữdanh từ

  お客様には敬語で話してください。

  おきゃくさまには けいごで はなして ください。Hãy nói kính ngữ với khách hàng.

• 指導

  しどうshidō

  HVchỉ đạo

  hướng dẫn, kèm cặpdanh từ

  先輩が新人の指導を担当しています。

  せんぱいが しんじんの しどうを たんとう して います。Đàn anh phụ trách hướng dẫn người mới.

• 迷惑

  めいわくmeiwaku

  HVmê hoặc

  phiền hà, làm phiềndanh từ

  ご迷惑をおかけして、すみませんでした。

  ごめいわくを おかけして、すみません でした。Xin lỗi vì đã gây phiền hà cho anh/chị.

• 許可

  きょかkyoka

  HVhứa khả

  cho phép, giấy phépdanh từ

  写真を撮るには許可が必要です。

  しゃしんを とるには きょかが ひつようです。Muốn chụp ảnh phải được phép.

• 協力

  きょうりょくkyōryoku

  HVhiệp lực

  hợp tác, chung sứcdanh từ

  皆さんのご協力に感謝します。

  みなさんの ごきょうりょくに かんしゃ します。Cảm ơn sự hợp tác của mọi người.

• 感謝

  かんしゃkansha

  HVcảm tạ

  biết ơn, cảm ơndanh từ

  先輩には本当に感謝しています。

  せんぱいには ほんとうに かんしゃ して います。Tôi thật sự biết ơn đàn anh.

• 励ます

  はげますhagemasu

  HVlệ

  động viên, khích lệđộng từ

  失敗したとき、先輩が励ましてくれました。

  しっぱい した とき、せんぱいが はげまして くれました。Khi tôi thất bại, đàn anh đã động viên tôi.

• 任せる

  まかせるmakaseru

  HVnhiệm

  giao phó, phó thácđộng từ

  この仕事は君に任せるよ。

  この しごとは きみに まかせるよ。Việc này tôi giao cho cậu đấy.

• 気を遣う

  きをつかうki o tsukau

  HVkhí khiển

  để ý, chu đáo, giữ ý với người kháccụm từ

  そんなに気を遣わなくていいですよ。

  そんなに きを つかわなくて いいですよ。Không cần giữ ý đến thế đâu.

Trước giờ về, Tuấn xin trưởng phòng Kimura cho nghỉ phép để về nước dự đám cưới em gái.

1. ト

   トゥアン

   木村部長、少しお時間をいただけないでしょうか。

   きむら ぶちょう、すこし おじかんを いただけないでしょうか。Thưa trưởng phòng Kimura, anh có thể cho em xin chút thời gian được không ạ?
2. 木

   木村

   ああ、いいよ。何？

   ああ、いいよ。なに？À, được. Chuyện gì thế?
3. ト

   トゥアン

   実は、来月妹が結婚するので、一週間有給休暇を取らせていただけませんか。

   じつは、らいげつ いもうとが けっこん するので、いっしゅうかん ゆうきゅう きゅうかを とらせて いただけませんか。Chuyện là tháng sau em gái em cưới, anh cho em nghỉ phép có lương một tuần được không ạ?
4. 木

   木村

   それはおめでとう。もちろんいいよ。その間の仕事はどうする？

   それは おめでとう。もちろん いいよ。その あいだの しごとは どう する？Chúc mừng nhé. Tất nhiên là được. Công việc trong thời gian đó thì sao?
5. ト

   トゥアン

   鈴木先輩にお願いしようと思っています。ご迷惑をおかけしないように、資料もまとめておきます。

   すずき せんぱいに おねがい しようと おもって います。ごめいわくを おかけ しないように、しりょうも まとめて おきます。Em định nhờ anh Suzuki. Em cũng sẽ tổng hợp tài liệu sẵn để không gây phiền cho mọi người.
6. 木

   木村

   そこまで気を遣うことはないよ。チームで協力すれば大丈夫だから。

   そこまで きを つかう ことは ないよ。チームで きょうりょく すれば だいじょうぶ だから。Không cần giữ ý đến thế đâu. Cả nhóm chung sức là ổn mà.
7. ト

   トゥアン

   ありがとうございます。あと、休暇の申請書も確認していただけますか。

   ありがとう ございます。あと、きゅうかの しんせいしょも かくにん して いただけますか。Em cảm ơn anh. Ngoài ra, anh xem giúp em đơn xin nghỉ được không ạ?
8. 木

   木村

   うん、机の上に置いておいて。ゆっくり休んでおいで。

   うん、つくえの うえに おいて おいて。ゆっくり やすんで おいで。Ừ, để trên bàn anh nhé. Cứ nghỉ ngơi thoải mái rồi về.
9. ト

   トゥアン

   はい。お先に失礼します。

   はい。おさきに しつれい します。Vâng. Em xin phép về trước ạ.
10. 木

    木村

    お疲れさま。

    おつかれさま。Vất vả rồi.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.