Giao thông – đi tàu điện

• 乗り換え

  のりかえnorikae

  HVthừa hoán

  chuyển tàu, đổi tuyếndanh từ

  新宿で乗り換えが必要です。

  しんじゅくで のりかえが ひつようです。Phải chuyển tàu ở Shinjuku.

• 各駅停車

  かくえきていしゃkakueki teisha

  HVcác dịch đình xa

  tàu dừng mọi gadanh từ

  この駅には各駅停車しか止まりません。

  この えきには かくえき ていしゃしか とまりません。Ga này chỉ có tàu dừng mọi ga đỗ thôi.

• 快速

  かいそくkaisoku

  HVkhoái tốc

  tàu nhanh (bỏ qua một số ga)danh từ

  快速に乗れば十分早く着きます。

  かいそくに のれば じっぷん はやく つきます。Đi tàu nhanh thì đến sớm hơn 10 phút.

• 終電

  しゅうでんshūden

  HVchung điện

  chuyến tàu cuốidanh từ

  飲み会で終電に乗り遅れました。

  のみかいで しゅうでんに のりおくれました。Vì đi tiệc mà tôi lỡ chuyến tàu cuối.

• 始発

  しはつshihatsu

  HVthủy phát

  chuyến tàu đầu tiên; ga xuất phátdanh từ

  始発で空港へ向かいます。

  しはつで くうこうへ むかいます。Tôi đi chuyến tàu đầu tiên ra sân bay.

• 定期券

  ていきけんteikiken

  HVđịnh kỳ khoán

  vé thángdanh từ

  通勤の定期券は会社が払ってくれます。

  つうきんの ていきけんは かいしゃが はらって くれます。Vé tháng đi làm do công ty trả.

• 運賃

  うんちんunchin

  HVvận nhẫm

  giá vé, cước phídanh từ

  来月から運賃が上がるそうです。

  らいげつから うんちんが あがる そうです。Nghe nói từ tháng sau giá vé tăng.

• 改札口

  かいさつぐちkaisatsuguchi

  HVcải trát khẩu

  cửa soát védanh từ

  北の改札口で待っています。

  きたの かいさつぐちで まって います。Tôi đang đợi ở cửa soát vé phía bắc.

• 車内

  しゃないshanai

  HVxa nội

  trong toa tàu, trong xedanh từ

  車内では電話で話さないでください。

  しゃないでは でんわで はなさないで ください。Xin đừng nói chuyện điện thoại trong toa tàu.

• 優先席

  ゆうせんせきyūsenseki

  HVưu tiên tịch

  ghế ưu tiêndanh từ

  お年寄りに優先席を譲りました。

  おとしよりに ゆうせんせきを ゆずりました。Tôi nhường ghế ưu tiên cho người già.

• 遅延

  ちえんchien

  HVtrì diên

  sự chậm trễdanh từ

  事故で電車に遅延が出ています。

  じこで でんしゃに ちえんが でて います。Do tai nạn, tàu đang bị trễ.

• 運転見合わせ

  うんてんみあわせunten miawase

  HVvận chuyển kiến hợp

  tạm dừng chạy tàudanh từ

  大雪のため、運転見合わせになっています。

  おおゆきの ため、うんてん みあわせに なって います。Do tuyết lớn, tàu đang tạm dừng chạy.

• 人身事故

  じんしんじこjinshin jiko

  HVnhân thân sự cố

  tai nạn liên quan đến người (trên đường ray)danh từ

  人身事故で一時間止まりました。

  じんしん じこで いちじかん とまりました。Tàu dừng một tiếng vì tai nạn liên quan đến người.

• 振替輸送

  ふりかえゆそうfurikae yusō

  HVchấn thế thâu tống

  chuyển sang đi tuyến khác bằng vé cũdanh từ

  振替輸送を利用して、地下鉄で帰りました。

  ふりかえ ゆそうを りよう して、ちかてつで かえりました。Tôi về bằng tàu điện ngầm theo diện chuyển tuyến bằng vé cũ.

• 遅延証明書

  ちえんしょうめいしょchien shōmeisho

  HVtrì diên chứng minh thư

  giấy chứng nhận tàu trễdanh từ

  遅延証明書を会社に出しました。

  ちえん しょうめいしょを かいしゃに だしました。Tôi đã nộp giấy chứng nhận tàu trễ cho công ty.

• ホーム

  ホームhōmu

  sân gadanh từ

  三番ホームから快速が出ます。

  さんばん ホームから かいそくが でます。Tàu nhanh xuất phát từ sân ga số 3.

• 通勤

  つうきんtsūkin

  HVthông cần

  đi làm (hằng ngày)danh từ

  通勤に一時間かかります。

  つうきんに いちじかん かかります。Đi làm mất một tiếng.

• 満員電車

  まんいんでんしゃman'in densha

  HVmãn viên điện xa

  tàu chật kín ngườidanh từ

  朝の満員電車は本当に疲れます。

  あさの まんいん でんしゃは ほんとうに つかれます。Tàu chật cứng buổi sáng thật mệt.

• 乗り遅れる

  のりおくれるnoriokureru

  HVthừa trì

  lỡ (chuyến tàu, xe)động từ

  急がないと、電車に乗り遅れるよ。

  いそがないと、でんしゃに のりおくれるよ。Không nhanh là lỡ tàu đấy.

• 乗り過ごす

  のりすごすnorisugosu

  HVthừa quá

  đi quá ga (cần xuống)động từ

  寝てしまって、駅を乗り過ごしました。

  ねて しまって、えきを のりすごしました。Ngủ quên nên tôi đi quá ga.

• 混む

  こむkomu

  HVhỗn

  đông, chậtđộng từ

  この時間の電車はいつも混んでいます。

  この じかんの でんしゃは いつも こんで います。Tàu giờ này lúc nào cũng đông.

• 譲る

  ゆずるyuzuru

  HVnhượng

  nhườngđộng từ

  妊娠している人に席を譲りましょう。

  にんしん して いる ひとに せきを ゆずりましょう。Hãy nhường ghế cho người mang thai.

Sáng thứ Hai, tàu bị dừng. Thảo gọi điện cho đồng nghiệp Ishii ở công ty.

1. タ

   タオ

   もしもし、石井さん。タオです。今、駅にいるんですが、人身事故で電車が止まっているんです。

   もしもし、いしいさん。タオです。いま、えきに いるんですが、じんしん じこで でんしゃが とまって いるんです。Alo, chị Ishii. Em Thảo đây. Em đang ở ga, tàu dừng vì có tai nạn liên quan đến người.
2. 石

   石井

   ああ、ニュースで見たよ。運転見合わせになっているらしいね。

   ああ、ニュースで みたよ。うんてん みあわせに なって いる らしいね。À, chị thấy trên tin rồi. Hình như đang tạm dừng chạy tàu nhỉ.
3. タ

   タオ

   はい。振替輸送で地下鉄に乗り換えますので、三十分ぐらい遅れると思います。

   はい。ふりかえ ゆそうで ちかてつに のりかえますので、さんじゅっぷん ぐらい おくれると おもいます。Vâng. Em sẽ chuyển sang tàu điện ngầm bằng vé cũ nên chắc trễ khoảng 30 phút.
4. 石

   石井

   わかった。課長に伝えておくね。遅延証明書はもらった？

   わかった。かちょうに つたえて おくね。ちえん しょうめいしょは もらった？Chị hiểu rồi. Chị sẽ báo trưởng nhóm. Em lấy giấy chứng nhận tàu trễ chưa?
5. タ

   タオ

   はい、改札口でもらいました。これで遅刻にならずに済みますよね。

   はい、かいさつぐちで もらいました。これで ちこくに ならずに すみますよね。Rồi ạ, em lấy ở cửa soát vé. Vậy là em khỏi bị tính đi muộn chị nhỉ.
6. 石

   石井

   うん、大丈夫。でも、地下鉄もすごく混んでいると思うから、気をつけてね。

   うん、だいじょうぶ。でも、ちかてつも すごく こんで いると おもうから、きを つけてね。Ừ, không sao. Nhưng chị nghĩ tàu ngầm cũng đông lắm, cẩn thận nhé.
7. タ

   タオ

   ありがとうございます。実は、十時の打ち合わせの資料を作っている最中だったので、少し心配なんです。

   ありがとう ございます。じつは、じゅうじの うちあわせの しりょうを つくって いる さいちゅう だったので、すこし しんぱい なんです。Em cảm ơn chị. Thật ra em đang làm dở tài liệu cho buổi họp 10 giờ nên hơi lo.
8. 石

   石井

   まだ時間があるうちに、会議室だけ準備しておくよ。

   まだ じかんが ある うちに、かいぎしつだけ じゅんび して おくよ。Nhân lúc còn thời gian, chị sẽ chuẩn bị sẵn phòng họp cho.
9. タ

   タオ

   助かります。着いたらすぐ連絡します。

   たすかります。ついたら すぐ れんらく します。May quá chị ơi. Đến nơi em sẽ báo ngay.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.