Đời sống du học sinh

• 専攻

  せんこうsenkō

  HVchuyên công

  chuyên ngànhdanh từ

  大学では経済を専攻しています。

  だいがくでは けいざいを せんこう して います。Ở đại học tôi học chuyên ngành kinh tế.

• 奨学金

  しょうがくきんshōgakukin

  HVtưởng học kim

  học bổngdanh từ

  奨学金をもらって大学院に進みました。

  しょうがくきんを もらって だいがくいんに すすみました。Tôi nhận học bổng và học lên cao học.

• 学費

  がくひgakuhi

  HVhọc phí

  học phídanh từ

  学費は半年ごとに払います。

  がくひは はんとし ごとに はらいます。Học phí đóng nửa năm một lần.

• 生活費

  せいかつひseikatsuhi

  HVsinh hoạt phí

  sinh hoạt phídanh từ

  東京は生活費が高いです。

  とうきょうは せいかつひが たかいです。Ở Tokyo sinh hoạt phí đắt.

• 寮

  りょうryō

  HVliêu

  ký túc xádanh từ

  一年目は大学の寮に住んでいました。

  いちねんめは だいがくの りょうに すんで いました。Năm đầu tôi sống ở ký túc xá trường.

• 成績

  せいせきseiseki

  HVthành tích

  kết quả học tập, điểm sốdanh từ

  成績がよければ、学費が半分になります。

  せいせきが よければ、がくひが はんぶんに なります。Nếu kết quả học tập tốt, học phí được giảm một nửa.

• 単位

  たんいtan'i

  HVđơn vị

  tín chỉ; đơn vịdanh từ

  卒業には百二十四単位が必要です。

  そつぎょうには ひゃくにじゅうよん たんいが ひつようです。Để tốt nghiệp cần 124 tín chỉ.

• 論文

  ろんぶんronbun

  HVluận văn

  luận văn, bài báo khoa họcdanh từ

  今、卒業論文を書いています。

  いま、そつぎょう ろんぶんを かいて います。Bây giờ tôi đang viết luận văn tốt nghiệp.

• 発表

  はっぴょうhappyō

  HVphát biểu

  thuyết trình; công bốdanh từ

  ゼミで研究の発表をしました。

  ゼミで けんきゅうの はっぴょうを しました。Tôi đã thuyết trình nghiên cứu trong buổi seminar.

• 課題

  かだいkadai

  HVkhóa đề

  bài tập (được giao); vấn đề cần giải quyếtdanh từ

  明日までにレポートの課題を出さなければなりません。

  あしたまでに レポートの かだいを ださなければ なりません。Tôi phải nộp bài tập báo cáo trước ngày mai.

• 資格外活動

  しかくがいかつどうshikakugai katsudō

  HVtư cách ngoại hoạt động

  hoạt động ngoài tư cách lưu trú (giấy phép làm thêm)danh từ

  アルバイトをするには資格外活動の許可が必要です。

  アルバイトを するには しかくがい かつどうの きょかが ひつようです。Muốn làm thêm cần giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú.

• 時給

  じきゅうjikyū

  HVthời cấp

  lương theo giờdanh từ

  このコンビニは時給千百円です。

  この コンビニは じきゅう せんひゃくえんです。Cửa hàng tiện lợi này trả 1.100 yên một giờ.

• 両立

  りょうりつryōritsu

  HVlưỡng lập

  cân bằng hai việc cùng lúcdanh từ

  勉強とアルバイトの両立は大変です。

  べんきょうと アルバイトの りょうりつは たいへんです。Cân bằng việc học và làm thêm thật vất vả.

• 学部

  がくぶgakubu

  HVhọc bộ

  khoa (của trường đại học)danh từ

  経済学部の二年生です。

  けいざい がくぶの にねんせいです。Tôi là sinh viên năm hai khoa Kinh tế.

• 異文化

  いぶんかibunka

  HVdị văn hóa

  văn hóa khác, văn hóa nước ngoàidanh từ

  異文化の中で生活するのは面白いです。

  いぶんかの なかで せいかつ するのは おもしろいです。Sống trong một nền văn hóa khác thật thú vị.

• ホームシック

  ホームシックhōmushikku

  nhớ nhàdanh từ

  最初の冬はホームシックになりました。

  さいしょの ふゆは ホームシックに なりました。Mùa đông đầu tiên tôi bị nhớ nhà.

• 仕送り

  しおくりshiokuri

  HVsĩ tống

  tiền gia đình gửi sang (hoặc gửi về) hằng thángdanh từ

  親からの仕送りはありません。

  おやからの しおくりは ありません。Tôi không nhận tiền bố mẹ gửi sang.

• 節約

  せつやくsetsuyaku

  HVtiết ước

  tiết kiệm (chi tiêu)danh từ

  お弁当を作って食費を節約しています。

  おべんとうを つくって しょくひを せつやく して います。Tôi làm cơm hộp để tiết kiệm tiền ăn.

• 自炊

  じすいjisui

  HVtự xuy

  tự nấu ăndanh từ

  毎晩自炊するようにしています。

  まいばん じすい するように して います。Tôi cố gắng tối nào cũng tự nấu.

• 知り合う

  しりあうshiriau

  HVtri hợp

  quen biếtđộng từ

  サークルで日本人の友達と知り合いました。

  サークルで にほんじんの ともだちと しりあいました。Tôi quen bạn Nhật ở câu lạc bộ.

• 成長

  せいちょうseichō

  HVthành trưởng

  trưởng thành, phát triểndanh từ

  一人暮らしで大きく成長しました。

  ひとりぐらしで おおきく せいちょう しました。Nhờ sống một mình mà tôi đã trưởng thành nhiều.

• 目標

  もくひょうmokuhyō

  HVmục tiêu

  mục tiêudanh từ

  今年の目標はN2に合格することです。

  ことしの もくひょうは エヌにに ごうかく する ことです。Mục tiêu năm nay là đỗ N2.

Trong căng tin trường đại học, Minh nói chuyện với bạn cùng lớp Aoi về cuộc sống du học.

1. あ

   あおい

   ミンさん、最近忙しそうだね。

   ミンさん、さいきん いそがしそうだね。Minh dạo này trông bận nhỉ.
2. ミ

   ミン

   うん。来週ゼミの発表があるし、アルバイトも週四回あるんだ。

   うん。らいしゅう ゼミの はっぴょうが あるし、アルバイトも しゅう よんかい あるんだ。Ừ. Tuần sau tớ có thuyết trình seminar, mà làm thêm cũng tuần 4 buổi.
3. あ

   あおい

   勉強とアルバイトの両立って大変でしょう。

   べんきょうと アルバイトの りょうりつって たいへんでしょう。Vừa học vừa làm vất vả lắm nhỉ.
4. ミ

   ミン

   大変だよ。でも、仕送りがないから、学費と生活費は自分で払わなきゃ。

   たいへんだよ。でも、しおくりが ないから、がくひと せいかつひは じぶんで はらわなきゃ。Vất vả chứ. Nhưng tớ không có tiền nhà gửi nên phải tự trả học phí và sinh hoạt phí.
5. あ

   あおい

   奨学金は申し込んだ？

   しょうがくきんは もうしこんだ？Cậu đăng ký học bổng chưa?
6. ミ

   ミン

   うん、先月申し込んだんだけど、もう締め切られていたものもあって……。

   うん、せんげつ もうしこんだ んだけど、もう しめきられて いた ものも あって……。Rồi, tớ đăng ký tháng trước, nhưng có cái đã chốt hồ sơ mất rồi...
7. あ

   あおい

   そうか。食費はどうしてるの？

   そうか。しょくひは どう してるの？Thế à. Thế tiền ăn cậu xoay xở sao?
8. ミ

   ミン

   外食するかわりに、毎晩自炊してるよ。ベトナム料理が恋しいときは、自分で作るんだ。

   がいしょく する かわりに、まいばん じすい してるよ。ベトナム りょうりが こいしい ときは、じぶんで つくるんだ。Thay vì ăn ngoài, tối nào tớ cũng tự nấu. Lúc nào thèm món Việt thì tự làm.
9. あ

   あおい

   すごいね。今度、私にも教えてよ。そのかわりに、日本の家庭料理を教えるから。

   すごいね。こんど、わたしにも おしえてよ。その かわりに、にほんの かてい りょうりを おしえるから。Giỏi thế. Lần sau dạy tớ với. Đổi lại tớ sẽ dạy cậu món ăn gia đình Nhật.
10. ミ

    ミン

    いいね！留学生にとって、あおいさんみたいな友達がいるのは本当に心強いよ。

    いいね！りゅうがくせいに とって、あおいさん みたいな ともだちが いるのは ほんとうに こころづよいよ。Hay đấy! Với du học sinh, có người bạn như Aoi thật sự yên lòng lắm.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.