Sinh hoạt ở khu trọ – rác và rắc rối

• ごみ

  ごみgomi

  rácdanh từ

  ごみは決まった日に出してください。

  ごみは きまった ひに だして ください。Hãy đổ rác đúng ngày quy định.

• 燃える

  もえるmoeru

  HVnhiên

  cháyđộng từ

  燃えるごみは月曜日です。

  もえる ごみは げつようびです。Rác cháy được đổ vào thứ Hai.

• 捨てる

  すてるsuteru

  HVxả

  vứt, bỏđộng từ

  ここにごみを捨てないでください。

  ここに ごみを すてないで ください。Đừng vứt rác ở đây.

• 規則

  きそくkisoku

  HVquy tắc

  quy tắc, quy địnhdanh từ

  寮の規則は厳しいです。

  りょうの きそくは きびしいです。Quy định của ký túc xá nghiêm lắm.

• 泥棒

  どろぼうdorobō

  HVnê bổng

  kẻ trộmdanh từ

  昨日、隣の家に泥棒が入りました。

  きのう、となりの いえに どろぼうが はいりました。Hôm qua nhà bên bị trộm vào.

• 盗む

  ぬすむnusumu

  HVđạo

  lấy trộmđộng từ

  駅で自転車を盗まれました。

  えきで じてんしゃを ぬすまれました。Tôi bị lấy trộm xe đạp ở ga.

• 踏む

  ふむfumu

  HVđạp

  giẫm, đạp lênđộng từ

  電車で足を踏まれました。

  でんしゃで あしを ふまれました。Tôi bị giẫm vào chân trên tàu.

• 叱る

  しかるshikaru

  HVsất

  mắng, la rầyđộng từ

  子供の時、よく母に叱られました。

  こどもの とき、よく ははに しかられました。Hồi nhỏ tôi hay bị mẹ mắng.

• 褒める

  ほめるhomeru

  HVbao

  khenđộng từ

  先生に作文を褒められました。

  せんせいに さくぶんを ほめられました。Tôi được thầy khen bài văn.

• 騒ぐ

  さわぐsawagu

  HVtao

  làm ồn, ồn àođộng từ

  夜、部屋で騒がないでください。

  よる、へやで さわがないで ください。Ban đêm đừng làm ồn trong phòng.

• 汚れる

  よごれるyogoreru

  HVô

  bị bẩnđộng từ

  雨でくつが汚れてしまいました。

  あめで くつが よごれて しまいました。Giày bị bẩn vì mưa.

• 片付ける

  かたづけるkatazukeru

  HVphiến phó

  dọn dẹp, cất gọnđộng từ

  使った物はすぐ片付けましょう。

  つかった ものは すぐ かたづけましょう。Dùng xong thì cất gọn ngay nhé.

• 壊す

  こわすkowasu

  HVhoại

  làm hỏng, làm vỡđộng từ

  弟におもちゃを壊されました。

  おとうとに おもちゃを こわされました。Tôi bị em trai làm hỏng đồ chơi.

• 落とす

  おとすotosu

  HVlạc

  đánh rơiđộng từ

  どこかで鍵を落としてしまいました。

  どこかで かぎを おとして しまいました。Tôi lỡ đánh rơi chìa khóa ở đâu đó.

• 拾う

  ひろうhirou

  HVthập

  nhặtđộng từ

  道でお金を拾いました。

  みちで おかねを ひろいました。Tôi nhặt được tiền trên đường.

• 引っ越す

  ひっこすhikkosu

  HVdẫn việt

  chuyển nhàđộng từ

  来月、駅の近くに引っ越します。

  らいげつ、えきの ちかくに ひっこします。Tháng sau tôi chuyển đến gần ga.

• 起こす

  おこすokosu

  HVkhởi

  đánh thức; gây rađộng từ

  明日の朝、六時に起こしてください。

  あしたの あさ、ろくじに おこして ください。Sáng mai gọi tôi dậy lúc 6 giờ nhé.

• 困る

  こまるkomaru

  HVkhốn

  khó xử, gặp rắc rốiđộng từ

  日本語がわからなくて、困りました。

  にほんごが わからなくて、こまりました。Tôi không hiểu tiếng Nhật nên rất khó xử.

• 消える

  きえるkieru

  HVtiêu

  tắt; biến mấtđộng từ

  急に電気が消えました。

  きゅうに でんきが きえました。Đột nhiên đèn tắt phụt.

• 頼む

  たのむtanomu

  HVlại

  nhờ; gọi (món)động từ

  友達に引っ越しの手伝いを頼みました。

  ともだちに ひっこしの てつだいを たのみました。Tôi nhờ bạn giúp chuyển nhà.

Sáng thứ Hai, Lan gặp anh Tanaka ở trường. Lan trông buồn.

1. 田

   田中

   ランさん、元気がなさそうだね。どうしたの？

   ランさん、げんきが なさそうだね。どう したの？Lan trông không vui. Có chuyện gì thế?
2. ラ

   ラン

   今朝、アパートの管理人さんに叱られちゃった。

   けさ、アパートの かんりにんさんに しかられちゃった。Sáng nay tớ bị bác quản lý khu trọ mắng.
3. 田

   田中

   えっ、どうして？

   えっ、どうして？Hả, sao vậy?
4. ラ

   ラン

   燃えないごみを月曜日に出してしまったの。月曜日は燃えるごみの日なんだって。

   もえない ごみを げつようびに だして しまったの。げつようびは もえる ごみの ひなんだって。Tớ lỡ đổ rác không cháy vào thứ Hai. Hóa ra thứ Hai là ngày rác cháy được.
5. 田

   田中

   ああ、ごみの規則は難しいよね。カレンダー、もらった？

   ああ、ごみの きそくは むずかしいよね。カレンダー、もらった？À, quy định đổ rác khó thật. Cậu có lịch đổ rác chưa?
6. ラ

   ラン

   うん。でも、難しい漢字で書かれているから、よくわからなかった。

   うん。でも、むずかしい かんじで かかれて いるから、よく わからなかった。Có. Nhưng nó viết bằng chữ Hán khó nên tớ không hiểu lắm.
7. 田

   田中

   じゃ、今度一緒に見てあげるよ。

   じゃ、こんど いっしょに みて あげるよ。Vậy lần tới tớ xem cùng cho.
8. ラ

   ラン

   ありがとう。それに、昨日は駅で自転車を盗まれてしまったの。鍵がかかっていたのに…。

   ありがとう。それに、きのうは えきで じてんしゃを ぬすまれて しまったの。かぎが かかって いたのに…。Cảm ơn cậu. Mà hôm qua tớ còn bị trộm xe đạp ở ga nữa. Đã khóa rồi vậy mà…
9. 田

   田中

   それは大変だ！すぐ交番に届けたほうがいいよ。

   それは たいへんだ！すぐ こうばんに とどけた ほうが いいよ。Gay thật! Cậu nên báo đồn cảnh sát ngay đi.
10. ラ

    ラン

    うん、授業の後で行ってみる。

    うん、じゅぎょうの あとで いって みる。Ừ, học xong tớ sẽ đi thử.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.