Phỏng vấn làm thêm – kính ngữ cơ bản

• いらっしゃる

  いらっしゃるirassharu

  (kính ngữ) đi, đến, ởđộng từ

  店長は今、事務所にいらっしゃいます。

  てんちょうは いま、じむしょに いらっしゃいます。Quản lý hiện đang ở văn phòng ạ.

• おっしゃる

  おっしゃるossharu

  (kính ngữ) nóiđộng từ

  先生がおっしゃったことをメモしました。

  せんせいが おっしゃった ことを メモしました。Tôi đã ghi lại điều thầy nói.

• 召し上がる

  めしあがるmeshiagaru

  HVtriệu thượng

  (kính ngữ) ăn, uốngđộng từ

  どうぞ、召し上がってください。

  どうぞ、めしあがって ください。Mời anh/chị dùng bữa.

• ご覧になる

  ごらんになるgoran ni naru

  HVlãm

  (kính ngữ) xemđộng từ

  こちらのメニューをご覧になってください。

  こちらの メニューを ごらんに なって ください。Mời quý khách xem thực đơn này.

• なさる

  なさるnasaru

  (kính ngữ) làmđộng từ

  お飲み物は何になさいますか。

  おのみものは なにに なさいますか。Quý khách dùng đồ uống gì ạ?

• くださる

  くださるkudasaru

  (kính ngữ) cho tôi, làm cho tôiđộng từ

  先生が辞書をくださいました。

  せんせいが じしょを くださいました。Thầy đã cho em quyển từ điển.

• 参る

  まいるmairu

  HVtham

  (khiêm nhường) đi, đếnđộng từ

  明日、十時に参ります。

  あした、じゅうじに まいります。Mai em xin đến lúc 10 giờ.

• 申す

  もうすmōsu

  HVthân

  (khiêm nhường) nói, tên làđộng từ

  ベトナムから参りました、ランと申します。

  ベトナムから まいりました、ランと もうします。Em tên là Lan, đến từ Việt Nam ạ.

• 伺う

  うかがうukagau

  HVtứ

  (khiêm nhường) hỏi; đến thămđộng từ

  ちょっと伺いたいことがあるんですが。

  ちょっと うかがいたい ことが あるんですが。Em có điều muốn hỏi ạ.

• 拝見する

  はいけんするhaiken suru

  HVbái kiến

  (khiêm nhường) xemđộng từ

  お手紙を拝見しました。

  おてがみを はいけんしました。Em đã đọc thư của thầy.

• 致す

  いたすitasu

  HVtrí

  (khiêm nhường) làmđộng từ

  よろしくお願いいたします。

  よろしく おねがい いたします。Rất mong được giúp đỡ ạ.

• おる

  おるoru

  (khiêm nhường) ở, có mặtđộng từ

  明日は一日中、家におります。

  あしたは いちにちじゅう、いえに おります。Mai em ở nhà cả ngày ạ.

• 差し上げる

  さしあげるsashiageru

  HVsai thượng

  (khiêm nhường) biếu, tặngđộng từ

  先生にベトナムのお茶を差し上げました。

  せんせいに ベトナムの おちゃを さしあげました。Em biếu thầy trà Việt Nam.

• いただく

  いただくitadaku

  (khiêm nhường) nhận; ăn, uốngđộng từ

  店長からお土産をいただきました。

  てんちょうから おみやげを いただきました。Em được quản lý cho quà.

• 給料

  きゅうりょうkyūryō

  HVcấp liệu

  tiền lươngdanh từ

  給料は毎月二十五日です。

  きゅうりょうは まいつき にじゅうごにちです。Lương trả vào ngày 25 hằng tháng.

• 経験

  けいけんkeiken

  HVkinh nghiệm

  kinh nghiệm, trải nghiệmdanh từ

  レストランで働いた経験があります。

  レストランで はたらいた けいけんが あります。Tôi có kinh nghiệm làm ở nhà hàng.

• 社長

  しゃちょうshachō

  HVxã trưởng

  giám đốcdanh từ

  社長はもうお帰りになりました。

  しゃちょうは もう おかえりに なりました。Giám đốc đã về rồi ạ.

• 失礼

  しつれいshitsurei

  HVthất lễ

  thất lễ; xin phépdanh từ

  失礼します。入ってもよろしいですか。

  しつれいします。はいっても よろしいですか。Em xin phép. Em vào được không ạ?

• 受付

  うけつけuketsuke

  HVthụ phó

  quầy lễ tân, tiếp nhậndanh từ

  まず一階の受付で名前を言ってください。

  まず いっかいの うけつけで なまえを いって ください。Trước hết hãy báo tên ở quầy lễ tân tầng một.

• 遠慮

  えんりょenryo

  HVviễn lự

  ngại, khách sáo; xin phép không làmdanh từ

  遠慮しないで、たくさん食べてください。

  えんりょ しないで、たくさん たべて ください。Đừng ngại, ăn nhiều vào nhé.

Lan đến phỏng vấn làm thêm ở một quán ăn gần ga. Quản lý quán (店長) tiếp Lan.

1. ラ

   ラン

   失礼します。グエン・ティ・ランと申します。本日はよろしくお願いいたします。

   しつれいします。グエン・ティ・ランと もうします。ほんじつは よろしく おねがい いたします。Em xin phép ạ. Em tên là Nguyễn Thị Lan. Hôm nay rất mong được anh giúp đỡ.
2. 店

   店長

   どうぞ、おかけください。日本に来て、どのぐらいですか。

   どうぞ、おかけ ください。にほんに きて、どのぐらいですか。Mời em ngồi. Em sang Nhật được bao lâu rồi?
3. ラ

   ラン

   一年半になります。今は日本語学校で勉強しております。

   いちねんはんに なります。いまは にほんご がっこうで べんきょう して おります。Dạ được một năm rưỡi. Hiện em đang học ở trường tiếng Nhật ạ.
4. 店

   店長

   お店で働いた経験はありますか。

   おみせで はたらいた けいけんは ありますか。Em có kinh nghiệm làm ở cửa hàng chưa?
5. ラ

   ラン

   はい。ベトナムでカフェのアルバイトをしたことがあります。

   はい。ベトナムで カフェの アルバイトを した ことが あります。Dạ có. Em từng làm thêm ở quán cà phê bên Việt Nam.
6. 店

   店長

   週に何日ぐらい働けますか。

   しゅうに なんにち ぐらい はたらけますか。Một tuần em làm được khoảng mấy ngày?
7. ラ

   ラン

   留学生は週二十八時間までですので、週四日ぐらい働きたいと思っております。

   りゅうがくせいは しゅう にじゅうはちじかん までですので、しゅう よっか ぐらい はたらきたいと おもって おります。Du học sinh chỉ được làm tối đa 28 tiếng một tuần, nên em muốn làm khoảng 4 ngày ạ.
8. 店

   店長

   わかりました。給料は時給千百円です。何か質問はありますか。

   わかりました。きゅうりょうは じきゅう せんひゃくえんです。なにか しつもんは ありますか。Được. Lương là 1.100 yên một giờ. Em có câu hỏi gì không?
9. ラ

   ラン

   一つ伺ってもよろしいですか。シフトは店長がお決めになるのですか。

   ひとつ うかがっても よろしいですか。シフトは てんちょうが おきめに なるのですか。Em xin hỏi một chút được không ạ? Lịch ca là do anh quyết định ạ?
10. 店

    店長

    ええ、毎週金曜日に決めます。ランさんは日本語が上手だから、お客様とも問題なく話せるはずですよ。

    ええ、まいしゅう きんようびに きめます。ランさんは にほんごが じょうずだから、おきゃくさまとも もんだい なく はなせる はずですよ。Ừ, thứ Sáu hằng tuần anh xếp ca. Em giỏi tiếng Nhật nên chắc chắn nói chuyện với khách không có vấn đề gì.
11. 店

    店長

    結果は来週の月曜日までに電話で連絡します。

    けっかは らいしゅうの げつようびまでに でんわで れんらく します。Kết quả anh sẽ gọi điện báo trước thứ Hai tuần sau.
12. ラ

    ラン

    ありがとうございます。お電話をお待ちしております。

    ありがとう ございます。おでんわを おまち して おります。Em cảm ơn anh. Em xin chờ điện thoại ạ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.