Đi làm thêm – nội quy và ca làm

• 客

  きゃくkyaku

  HVkhách

  khách (thường nói お客様 với khách hàng)danh từ

  今日はお客様が多いですね。

  きょうは おきゃくさまが おおいですね。Hôm nay khách đông nhỉ.

• 店員

  てんいんten'in

  HVđiếm viên

  nhân viên cửa hàngdanh từ

  店員に聞いてみましょう。

  てんいんに きいて みましょう。Hỏi nhân viên cửa hàng thử xem.

• 席

  せきseki

  HVtịch

  chỗ ngồidanh từ

  窓のそばの席が空いています。

  まどの そばの せきが あいて います。Chỗ cạnh cửa sổ đang trống.

• 品物

  しなものshinamono

  HVphẩm vật

  hàng hóadanh từ

  この店は品物がいいです。

  この みせは しなものが いいです。Cửa hàng này hàng tốt.

• 値段

  ねだんnedan

  HVtrị đoạn

  giá cảdanh từ

  この品物の値段を教えてください。

  この しなものの ねだんを おしえて ください。Cho tôi biết giá món hàng này.

• 売り場

  うりばuriba

  HVmại trường

  quầy bán, khu bán hàngdanh từ

  靴売り場は三階です。

  くつうりばは さんがいです。Quầy giày ở tầng ba.

• おつり

  おつりotsuri

  tiền thối lạidanh từ

  二百円のおつりです。

  にひゃくえんの おつりです。Tiền thối lại của quý khách là 200 yên.

• 注文

  ちゅうもんchūmon

  HVchú văn

  gọi món, đặt hàngdanh từ

  ご注文はお決まりですか。

  ごちゅうもんは おきまりですか。Quý khách đã chọn món chưa ạ?

• 謝る

  あやまるayamaru

  HVtạ

  xin lỗiđộng từ

  間違えたら、すぐ謝ってください。

  まちがえたら、すぐ あやまって ください。Nếu nhầm thì hãy xin lỗi ngay.

• 慌てる

  あわてるawateru

  HVhoảng

  cuống, hoảngđộng từ

  慌てないで、ゆっくりやってください。

  あわてないで、ゆっくり やって ください。Đừng cuống, cứ làm từ từ.

• 掃除

  そうじsōji

  HVtảo trừ

  dọn vệ sinhdanh từ

  店を閉めた後で、掃除をします。

  みせを しめた あとで、そうじを します。Đóng cửa xong thì dọn vệ sinh.

• 守る

  まもるmamoru

  HVthủ

  giữ, tuân thủ; bảo vệđộng từ

  時間を守ることは大切です。

  じかんを まもる ことは たいせつです。Đúng giờ là điều quan trọng.

• 決まる

  きまるkimaru

  HVquyết

  được quyết địnhđộng từ

  来週のシフトが決まりました。

  らいしゅうの シフトが きまりました。Ca làm tuần sau đã được xếp.

• 必ず

  かならずkanarazu

  HVtất

  nhất định, chắc chắnphó từ

  休むときは、必ず連絡してください。

  やすむ ときは、かならず れんらくして ください。Khi nghỉ nhất định phải báo.

• 丁寧

  ていねいteinei

  HVđinh ninh

  lịch sự; cẩn thận, chu đáotính từ

  お客様には丁寧に話しましょう。

  おきゃくさまには ていねいに はなしましょう。Hãy nói chuyện lịch sự với khách.

• 迎える

  むかえるmukaeru

  HVnghênh

  đón, tiếp đónđộng từ

  笑顔でお客様を迎えます。

  えがおで おきゃくさまを むかえます。Đón khách với nụ cười.

• 戻る

  もどるmodoru

  HVlệ

  quay lại, trở vềđộng từ

  十分で戻ります。

  じゅっぷんで もどります。Mười phút nữa tôi quay lại.

• 並べる

  ならべるnaraberu

  HVtịnh

  xếp, bàyđộng từ

  テーブルにお箸を並べてください。

  テーブルに おはしを ならべて ください。Hãy xếp đũa lên bàn.

• 運ぶ

  はこぶhakobu

  HVvận

  mang, chuyển, bưngđộng từ

  この料理を三番のテーブルに運んでください。

  この りょうりを さんばんの テーブルに はこんで ください。Mang món này ra bàn số 3 giúp tôi.

• 確か

  たしかtashika

  HVxác

  chắc chắn; hình như là (phó từ)phó từ

  店長は確か、今日休みです。

  てんちょうは たしか、きょう やすみです。Hình như hôm nay quản lý nghỉ.

Ngày đầu Lan đi làm ở quán ăn. Quản lý hướng dẫn công việc (quản lý nói thể thường với nhân viên, Lan đáp lịch sự).

1. 店

   店長

   ランさん、今日からよろしくね。まず、開店の前にテーブルを拭いて、お箸を並べておいて。

   ランさん、きょうから よろしくね。まず、かいてんの まえに テーブルを ふいて、おはしを ならべて おいて。Lan, từ hôm nay nhờ em nhé. Trước hết, trước giờ mở cửa em lau bàn và xếp đũa sẵn.
2. ラ

   ラン

   はい、わかりました。…店長、終わりました。次は何をしましょうか。

   はい、わかりました。てんちょう、おわりました。つぎは なにを しましょうか。Vâng ạ. …Anh ơi, em làm xong rồi. Tiếp theo em làm gì ạ?
3. 店

   店長

   ありがとう。今日は最初の日だから、レジはまだやらせないよ。料理を運んでもらうね。

   ありがとう。きょうは さいしょの ひ だから、レジは まだ やらせないよ。りょうりを はこんで もらうね。Cảm ơn em. Hôm nay là ngày đầu nên anh chưa cho em đứng quầy thu ngân. Em bưng món giúp anh nhé.
4. ラ

   ラン

   はい。慌てないように、ゆっくり運びます。

   はい。あわてないように、ゆっくり はこびます。Vâng. Em sẽ bưng từ từ để không bị cuống ạ.
5. ラ

   ラン

   店長、五番のお客様、メニューを閉じましたね。注文が決まったようです。

   てんちょう、ごばんの おきゃくさま、メニューを とじましたね。ちゅうもんが きまった ようです。Anh ơi, khách bàn số 5 gấp thực đơn rồi. Hình như họ đã chọn món xong.
6. 店

   店長

   よく見てるね。じゃ、注文を聞いてきて。丁寧にね。

   よく みてるね。じゃ、ちゅうもんを きいて きて。ていねいにね。Quan sát tốt đấy. Vậy em ra nhận món đi. Nhớ lịch sự nhé.
7. ラ

   ラン

   はい。…お待たせいたしました。ご注文はお決まりですか。

   はい。おまたせ いたしました。ごちゅうもんは おきまりですか。Vâng. …Xin lỗi đã để quý khách chờ. Quý khách đã chọn món chưa ạ?
8. ラ

   ラン

   店長、すみません。来週の土曜日、試験があるので、休ませていただけませんか。

   てんちょう、すみません。らいしゅうの どようび、しけんが あるので、やすませて いただけませんか。Anh ơi, cho em hỏi. Thứ Bảy tuần sau em có kỳ thi, cho em xin nghỉ được không ạ?
9. 店

   店長

   いいよ。シフト表に書いておいてね。試験、頑張って。

   いいよ。シフトひょうに かいて おいてね。しけん、がんばって。Được. Em ghi vào bảng ca sẵn nhé. Thi tốt nhé.
10. ラ

    ラン

    ありがとうございます。お先に失礼します。お疲れ様でした。

    ありがとう ございます。おさきに しつれい します。おつかれさまでした。Em cảm ơn anh. Em xin phép về trước. Anh vất vả rồi ạ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.