Cho và nhận – quà tặng, giúp đỡ

• お祝い

  おいわいoiwai

  HVchúc

  lời chúc mừng; quà mừngdanh từ

  合格のお祝いに時計をもらいました。

  ごうかくの おいわいに とけいを もらいました。Tôi được tặng đồng hồ mừng thi đỗ.

• お礼

  おれいorei

  HVlễ

  lời cảm ơn; quà cảm ơndanh từ

  手伝ってくれたお礼に、ご飯をごちそうします。

  てつだって くれた おれいに、ごはんを ごちそうします。Để cảm ơn bạn đã giúp, tôi mời bạn ăn cơm.

• 贈り物

  おくりものokurimono

  HVtặng vật

  quà tặngdanh từ

  母への贈り物を選んでいます。

  ははへの おくりものを えらんで います。Tôi đang chọn quà tặng mẹ.

• 手伝う

  てつだうtetsudau

  HVthủ truyền

  giúp, phụ giúpđộng từ

  引っ越しを手伝ってください。

  ひっこしを てつだって ください。Giúp tôi chuyển nhà với.

• 包む

  つつむtsutsumu

  HVbao

  gói, bọcđộng từ

  プレゼントなので、きれいに包んでください。

  プレゼントなので、きれいに つつんで ください。Đây là quà nên gói đẹp giúp tôi.

• 指輪

  ゆびわyubiwa

  HVchỉ luân

  nhẫndanh từ

  姉は彼から指輪をもらいました。

  あねは かれから ゆびわを もらいました。Chị tôi được bạn trai tặng nhẫn.

• 人形

  にんぎょうningyō

  HVnhân hình

  búp bê, con rốidanh từ

  これは日本の古い人形です。

  これは にほんの ふるい にんぎょうです。Đây là búp bê cổ của Nhật.

• 祖父

  そふsofu

  HVtổ phụ

  ông (của mình)danh từ

  祖父は八十歳ですが、元気です。

  そふは はちじゅっさいですが、げんきです。Ông tôi 80 tuổi nhưng vẫn khỏe.

• 祖母

  そぼsobo

  HVtổ mẫu

  bà (của mình)danh từ

  祖母が手紙をくれました。

  そぼが てがみを くれました。Bà gửi thư cho tôi.

• 息子

  むすこmusuko

  HVtức tử

  con trai (của mình)danh từ

  息子は今年小学生になりました。

  むすこは ことし しょうがくせいに なりました。Con trai tôi năm nay vào tiểu học.

• 娘

  むすめmusume

  HVnương

  con gái (của mình)danh từ

  娘に絵本を読んであげました。

  むすめに えほんを よんで あげました。Tôi đọc truyện tranh cho con gái nghe.

• 赤ちゃん

  あかちゃんakachan

  HVxích

  em bédanh từ

  姉に赤ちゃんが生まれました。

  あねに あかちゃんが うまれました。Chị tôi vừa sinh em bé.

• 世話

  せわsewa

  HVthế thoại

  sự chăm sóc, giúp đỡdanh từ

  いつもお世話になっています。

  いつも おせわに なって います。Luôn được anh chị giúp đỡ ạ (câu chào xã giao).

• 生まれる

  うまれるumareru

  HVsinh

  được sinh rađộng từ

  私はハノイで生まれました。

  わたしは ハノイで うまれました。Tôi sinh ra ở Hà Nội.

• 喜ぶ

  よろこぶyorokobu

  HVhỉ

  vui mừngđộng từ

  母はプレゼントをとても喜びました。

  ははは プレゼントを とても よろこびました。Mẹ rất vui vì món quà.

• やる

  やるyaru

  cho (cây, con vật, người dưới); làm (thân mật)động từ

  毎朝、犬に餌をやります。

  まいあさ、いぬに えさを やります。Sáng nào tôi cũng cho chó ăn.

• 送る

  おくるokuru

  HVtống

  gửi; tiễn, đưa (ai đó về)động từ

  国の家族に荷物を送りました。

  くにの かぞくに にもつを おくりました。Tôi gửi đồ về cho gia đình ở quê.

• 届く

  とどくtodoku

  HVgiới

  được gửi tới, đến nơiđộng từ

  母からの荷物が届きました。

  ははからの にもつが とどきました。Thùng đồ của mẹ đã tới.

• お見舞い

  おみまいomimai

  HVkiến vũ

  thăm người ốm; quà thăm bệnhdanh từ

  入院している友達のお見舞いに行きました。

  にゅういんして いる ともだちの おみまいに いきました。Tôi đi thăm người bạn đang nằm viện.

• 招待

  しょうたいshōtai

  HVchiêu đãi

  mời (dự tiệc, sự kiện)danh từ

  田中さんの結婚式に招待されました。

  たなかさんの けっこんしきに しょうたい されました。Tôi được mời dự đám cưới anh Tanaka.

Hôm sau sinh nhật Lan, anh Tanaka mang quà đến lớp. Hai người nói thể thường.

1. 田

   田中

   ランさん、昨日誕生日だったよね。これ、お祝い。

   ランさん、きのう たんじょうびだったよね。これ、おいわい。Lan ơi, hôm qua là sinh nhật cậu nhỉ. Quà mừng nè.
2. ラ

   ラン

   え、くれるの？ありがとう！開けてもいい？

   え、くれるの？ありがとう！あけても いい？Ơ, tặng tớ à? Cảm ơn nhé! Mở ra được không?
3. 田

   田中

   うん。実は妹に選んでもらったんだ。

   うん。じつは いもうとに えらんで もらったんだ。Ừ. Thật ra tớ nhờ em gái chọn giúp đấy.
4. ラ

   ラン

   わあ、かわいい人形！妹さんにもお礼を言ってね。

   わあ、かわいい にんぎょう！いもうとさんにも おれいを いってね。Oa, búp bê dễ thương quá! Cảm ơn em cậu giúp tớ nhé.
5. 田

   田中

   うん。昨日のパーティーはどうだった？

   うん。きのうの パーティーは どうだった？Ừ. Bữa tiệc hôm qua thế nào?
6. ラ

   ラン

   楽しかったよ。マイちゃんが料理を作ってくれたし、友達からケーキももらったの。

   たのしかったよ。マイちゃんが りょうりを つくって くれたし、ともだちから ケーキも もらったの。Vui lắm. Mai nấu đồ ăn cho tớ, bạn bè còn tặng bánh kem nữa.
7. 田

   田中

   よかったね。昨日はアルバイトがあったので、行くことができなくて、ごめんね。

   よかったね。きのうは アルバイトが あったので、いく ことが できなくて、ごめんね。Vui nhỉ. Hôm qua tớ có ca làm thêm nên không đến được, xin lỗi nhé.
8. ラ

   ラン

   ううん、気にしないで。今度、ベトナム料理を作ってあげるね。

   ううん、きに しないで。こんど、ベトナムりょうりを つくって あげるね。Không sao, đừng bận tâm. Lần tới tớ nấu món Việt cho cậu ăn nhé.
9. 田

   田中

   本当？楽しみにしてる！

   ほんとう？たのしみに してる！Thật hả? Tớ chờ đấy!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.