Học tập và tiến bộ – thể khả năng

• 発音

  はつおんhatsuon

  HVphát âm

  phát âmdanh từ

  ランさんは発音がきれいですね。

  ランさんは はつおんが きれいですね。Lan phát âm hay quá.

• 復習

  ふくしゅうfukushū

  HVphục tập

  ôn tập (bài đã học)danh từ

  授業の後で、すぐ復習します。

  じゅぎょうの あとで、すぐ ふくしゅうします。Học xong là tôi ôn lại ngay.

• 予習

  よしゅうyoshū

  HVdự tập

  chuẩn bị bài trướcdanh từ

  明日の予習をしましたか。

  あしたの よしゅうを しましたか。Bạn chuẩn bị bài ngày mai chưa?

• 説明

  せつめいsetsumei

  HVthuyết minh

  giải thích, trình bàydanh từ

  先生の説明はわかりやすいです。

  せんせいの せつめいは わかりやすいです。Thầy giải thích dễ hiểu.

• 翻訳

  ほんやくhon'yaku

  HVphiên dịch

  dịch (văn bản)danh từ

  この手紙を日本語に翻訳してもらえませんか。

  この てがみを にほんごに ほんやくして もらえませんか。Bạn dịch giúp tôi lá thư này sang tiếng Nhật được không?

• 文法

  ぶんぽうbunpō

  HVvăn pháp

  ngữ phápdanh từ

  日本語の文法は少し難しいです。

  にほんごの ぶんぽうは すこし むずかしいです。Ngữ pháp tiếng Nhật hơi khó.

• 間違える

  まちがえるmachigaeru

  HVgian vi

  nhầm, làm saiđộng từ

  電車の乗り換えを間違えました。

  でんしゃの のりかえを まちがえました。Tôi đổi tàu nhầm.

• 授業

  じゅぎょうjugyō

  HVthụ nghiệp

  giờ học, tiết họcdanh từ

  授業は九時に始まります。

  じゅぎょうは くじに はじまります。Giờ học bắt đầu lúc 9 giờ.

• 講義

  こうぎkōgi

  HVgiảng nghĩa

  bài giảng (đại học)danh từ

  大学の講義はまだ全部わかりません。

  だいがくの こうぎは まだ ぜんぶ わかりません。Tôi vẫn chưa hiểu hết bài giảng ở đại học.

• 数学

  すうがくsūgaku

  HVsố học

  môn toándanh từ

  弟は数学が得意です。

  おとうとは すうがくが とくいです。Em trai tôi giỏi toán.

• 歴史

  れきしrekishi

  HVlịch sử

  lịch sửdanh từ

  京都は歴史がある町です。

  きょうとは れきしが ある まちです。Kyoto là thành phố có bề dày lịch sử.

• 点

  てんten

  HVđiểm

  điểm số; dấu chấmdanh từ

  テストで九十点を取りました。

  テストで きゅうじゅってんを とりました。Tôi được 90 điểm bài kiểm tra.

• 熱心

  ねっしんnesshin

  HVnhiệt tâm

  nhiệt tình, chăm chútính từ

  ランさんは熱心に勉強しています。

  ランさんは ねっしんに べんきょうして います。Lan đang học rất chăm.

• 真面目

  まじめmajime

  HVchân diện mục

  nghiêm túc, chăm chỉtính từ

  彼は真面目な学生です。

  かれは まじめな がくせいです。Cậu ấy là sinh viên nghiêm túc.

• 一生懸命

  いっしょうけんめいisshōkenmei

  HVnhất sinh huyền mệnh

  hết sức, dốc lòngphó từ

  一生懸命練習しました。

  いっしょうけんめい れんしゅうしました。Tôi đã luyện tập hết sức.

• 慣れる

  なれるnareru

  HVquán

  quen vớiđộng từ

  日本の生活に慣れましたか。

  にほんの せいかつに なれましたか。Bạn quen cuộc sống ở Nhật chưa?

• 聞こえる

  きこえるkikoeru

  HVvăn

  nghe thấy (tự nhiên)động từ

  隣の部屋から音楽が聞こえます。

  となりの へやから おんがくが きこえます。Nghe thấy tiếng nhạc từ phòng bên.

• 見える

  みえるmieru

  HVkiến

  nhìn thấy (tự nhiên)động từ

  窓から海が見えます。

  まどから うみが みえます。Từ cửa sổ nhìn thấy biển.

• 字

  じji

  HVtự

  chữ, nét chữdanh từ

  もう少し大きい字で書いてください。

  もう すこし おおきい じで かいて ください。Viết chữ to hơn chút giúp tôi.

• 生活

  せいかつseikatsu

  HVsinh hoạt

  cuộc sống, sinh hoạtdanh từ

  留学生の生活は忙しいです。

  りゅうがくせいの せいかつは いそがしいです。Cuộc sống du học sinh bận rộn.

• 習慣

  しゅうかんshūkan

  HVtập quán

  thói quen; phong tụcdanh từ

  毎朝新聞を読むのが習慣です。

  まいあさ しんぶんを よむのが しゅうかんです。Đọc báo mỗi sáng là thói quen của tôi.

Cuối buổi học, thầy Yamada khen Lan tiến bộ và hỏi cách Lan tự học.

1. 山

   山田先生

   ランさん、最近、発音がとてもよくなりましたね。

   ランさん、さいきん、はつおんが とても よく なりましたね。Lan dạo này phát âm tốt lên nhiều đấy.
2. ラ

   ラン

   ありがとうございます。日本人の話も少しわかるようになりました。

   ありがとう ございます。にほんじんの はなしも すこし わかるように なりました。Em cảm ơn thầy. Em cũng đã hiểu được chút ít khi người Nhật nói chuyện.
3. 山

   山田先生

   どんな勉強をしていますか。

   どんな べんきょうを して いますか。Em học bằng cách nào?
4. ラ

   ラン

   自然な発音で話せるように、毎晩ドラマを見ながら、まねをしています。

   しぜんな はつおんで はなせるように、まいばん ドラマを みながら、まねを して います。Để nói với phát âm tự nhiên, tối nào em cũng vừa xem phim vừa bắt chước theo.
5. 山

   山田先生

   いい方法ですね。漢字はどうですか。

   いい ほうほうですね。かんじは どうですか。Cách hay đấy. Còn chữ Hán thì sao?
6. ラ

   ラン

   前は全然読めませんでしたが、今は駅の案内が読めるようになりました。

   まえは ぜんぜん よめませんでしたが、いまは えきの あんないが よめるように なりました。Trước em không đọc được gì, giờ em đã đọc được bảng hướng dẫn ở ga.
7. 山

   山田先生

   すごいですね。文法の間違いも少なくなりましたよ。

   すごいですね。ぶんぽうの まちがいも すくなく なりましたよ。Giỏi lắm. Lỗi ngữ pháp cũng ít đi rồi đấy.
8. ラ

   ラン

   でも、まだ敬語がうまく使えません。

   でも、まだ けいごが うまく つかえません。Nhưng em vẫn chưa dùng kính ngữ tốt được ạ.
9. 山

   山田先生

   大丈夫。毎日復習を忘れないようにしてください。すぐ使えるようになりますよ。

   だいじょうぶ。まいにち ふくしゅうを わすれないように して ください。すぐ つかえるように なりますよ。Không sao. Em nhớ ôn bài mỗi ngày nhé. Sẽ sớm dùng được thôi.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.