Một ngày của tôi – Nhờ vả, xin phép

• 待ちます

  まちますmachimasu

  HVđãi

  chờ, đợiđộng từ

  駅で友達を待ちます。

  えきで ともだちを まちます。Tôi đợi bạn ở ga.

• 座ります

  すわりますsuwarimasu

  HVtọa

  ngồiđộng từ

  ここに座ってもいいですか。

  ここに すわっても いいですか。Tôi ngồi đây được không?

• 入ります

  はいりますhairimasu

  HVnhập

  vàođộng từ

  どうぞ、入ってください。

  どうぞ、はいって ください。Mời vào.

• 開けます

  あけますakemasu

  HVkhai

  mởđộng từ

  窓を開けてもいいですか。

  まどを あけても いいですか。Tôi mở cửa sổ được không?

• 閉めます

  しめますshimemasu

  HVbế

  đóngđộng từ

  ドアを閉めてください。

  ドアを しめて ください。Làm ơn đóng cửa lại.

• 使います

  つかいますtsukaimasu

  HVsử

  dùng, sử dụngđộng từ

  この辞書を使ってもいいですか。

  この じしょを つかっても いいですか。Tôi dùng quyển từ điển này được không?

• 撮ります

  とりますtorimasu

  HVtoát

  chụp (ảnh)động từ

  ここで写真を撮ってもいいですか。

  ここで しゃしんを とっても いいですか。Ở đây chụp ảnh được không?

• 見せます

  みせますmisemasu

  HVkiến

  cho xemđộng từ

  ノートを見せてください。

  ノートを みせて ください。Cho tôi xem vở với.

• 教えます

  おしえますoshiemasu

  HVgiáo

  dạy; chỉ cho, cho biếtđộng từ

  電話番号を教えてください。

  でんわばんごうを おしえて ください。Cho tôi biết số điện thoại.

• 話します

  はなしますhanashimasu

  HVthoại

  nói, nói chuyệnđộng từ

  田中さんは今先生と話しています。

  たなかさんは いま せんせいと はなしています。Anh Tanaka đang nói chuyện với thầy.

• 吸います

  すいますsuimasu

  HVhấp

  hút (thuốc)động từ

  外でたばこを吸ってもいいですか。

  そとで たばこを すっても いいですか。Tôi hút thuốc ở bên ngoài có được không?

• たばこ

  たばこtabako

  thuốc ládanh từ

  父はたばこを吸いません。

  ちちは たばこを すいません。Bố tôi không hút thuốc.

• 降ります

  ふりますfurimasu

  HVgiáng

  rơi (mưa, tuyết)động từ

  雨が降っています。

  あめが ふっています。Trời đang mưa.

• 雨

  あめame

  HVvũ

  mưadanh từ

  今日は雨ですね。

  きょうは あめですね。Hôm nay trời mưa nhỉ.

• 窓

  まどmado

  HVsong

  cửa sổdanh từ

  窓を閉めましょうか。

  まどを しめましょうか。Tôi đóng cửa sổ nhé?

• ドア

  ドアdoa

  cửa ra vàodanh từ

  ドアを開けてください。

  ドアを あけて ください。Làm ơn mở cửa.

• 宿題

  しゅくだいshukudai

  HVtúc đề

  bài tập về nhàdanh từ

  今、宿題をしています。

  いま、しゅくだいを しています。Bây giờ tôi đang làm bài tập.

• ゆっくり

  ゆっくりyukkuri

  chậm rãi, thong thảphó từ

  ゆっくり話してください。

  ゆっくり はなして ください。Xin hãy nói chậm.

• もう一度

  もういちどmō ichido

  HVnhất độ

  một lần nữaphó từ

  もう一度言ってください。

  もう いちど いって ください。Xin nói lại một lần nữa.

Buổi chiều mưa, Lan đến phòng giáo viên gặp thầy Yamada để hỏi bài.

1. ラ

   ラン

   失礼します。山田先生、今よろしいですか。

   しつれいします。やまだせんせい、いま よろしいですか。Em xin phép ạ. Thầy Yamada, bây giờ thầy có rảnh không ạ?
2. 山

   山田先生

   ああ、ランさん。どうぞ、入ってください。

   ああ、ランさん。どうぞ、はいって ください。À, Lan đấy à. Em vào đi.
3. ラ

   ラン

   ここに座ってもいいですか。

   ここに すわっても いいですか。Em ngồi đây được không ạ?
4. 山

   山田先生

   ええ、どうぞ。外は雨が降っていますね。

   ええ、どうぞ。そとは あめが ふっていますね。Ừ, ngồi đi. Bên ngoài đang mưa nhỉ.
5. ラ

   ラン

   はい。先生、今宿題をしていますが、この漢字がわかりません。

   はい。せんせい、いま しゅくだいを していますが、この かんじが わかりません。Vâng ạ. Thầy ơi, em đang làm bài tập nhưng không hiểu chữ Hán này.
6. 山

   山田先生

   ああ、これは「休」です。「やすむ」と読みます。

   ああ、これは「きゅう」です。「やすむ」と よみます。À, đây là chữ 休 (hưu). Đọc là “yasumu”.
7. ラ

   ラン

   すみません、もう一度ゆっくり言ってください。

   すみません、もう いちど ゆっくり いって ください。Xin lỗi thầy, thầy nói chậm lại một lần nữa giúp em ạ.
8. 山

   山田先生

   や・す・む。人が木の横で休んでいますね。

   や・す・む。ひとが きの よこで やすんでいますね。Ya-su-mu. Người đang nghỉ bên cạnh cái cây, thấy không?
9. ラ

   ラン

   わかりました。ありがとうございました。失礼します。

   わかりました。ありがとう ございました。しつれいします。Em hiểu rồi ạ. Em cảm ơn thầy. Em xin phép về ạ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.