Kể chuyện trải nghiệm

• 过去

  guòqù

  HVquá khứPhồn thể 過去

  quá khứ, trước đâydanh từ

  过去这里没有地铁，现在很方便了。

  Guòqù zhèlǐ méiyǒu dìtiě, xiànzài hěn fāngbiàn le.Trước đây ở đây không có tàu điện ngầm, giờ thì tiện rồi.

• 故事

  gùshi

  HVcố sự

  câu chuyệndanh từ

  奶奶给我讲了一个故事。

  Nǎinai gěi wǒ jiǎng le yī ge gùshi.Bà kể cho mình nghe một câu chuyện.

• 发现

  fāxiàn

  HVphát hiệnPhồn thể 發現

  phát hiện, nhận rađộng từ

  下了车，我才发现钱包不见了。

  Xià le chē, wǒ cái fāxiàn qiánbāo bù jiàn le.Xuống xe rồi mình mới phát hiện ví biến mất.

• 以前

  yǐqián

  HVdĩ tiền

  trước đây, trước kiadanh từ

  以前我不会做饭。

  Yǐqián wǒ bù huì zuò fàn.Trước đây mình không biết nấu ăn.

• 后来

  hòulái

  HVhậu laiPhồn thể 後來

  sau này, về saudanh từ

  后来我们成了好朋友。

  Hòulái wǒmen chéng le hǎo péngyou.Về sau chúng mình thành bạn thân.

• 忽然

  hūrán

  HVhốt nhiên

  bỗng nhiên, đột nhiênphó từ

  上课的时候，他的手机忽然响了。

  Shàngkè de shíhou, tā de shǒujī hūrán xiǎng le.Đang trong giờ học, điện thoại cậu ấy bỗng reo.

• 原来

  yuánlái

  HVnguyên laiPhồn thể 原來

  hóa ra; vốn dĩ, ban đầuphó từ

  原来是你！我还以为是别人呢。

  Yuánlái shì nǐ! Wǒ hái yǐwéi shì biérén ne.Hóa ra là cậu! Mình còn tưởng là ai khác.

• 热情

  rèqíng

  HVnhiệt tìnhPhồn thể 熱情

  nhiệt tình, niềm nởtính từ

  那位阿姨非常热情。

  Nà wèi āyí fēicháng rèqíng.Cô ấy vô cùng nhiệt tình.

• 哭

  kū

  HVkhốc

  khócđộng từ

  别哭了，我们一起想办法。

  Bié kū le, wǒmen yīqǐ xiǎng bànfǎ.Đừng khóc nữa, mình cùng nghĩ cách.

• 心情

  xīnqíng

  HVtâm tình

  tâm trạngdanh từ

  今天天气很好，我的心情也很好。

  Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒ de xīnqíng yě hěn hǎo.Hôm nay trời đẹp, tâm trạng mình cũng tốt.

• 帮助

  bāngzhù

  HVbang trợPhồn thể 幫助

  giúp đỡđộng từ

  谢谢你的帮助！

  Xièxie nǐ de bāngzhù!Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn!

• 想起

  xiǎngqǐ

  HVtưởng khởi

  nhớ ra, nhớ lạiđộng từ

  看到这张照片，我就想起了小时候。

  Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ jiù xiǎngqǐ le xiǎoshíhou.Nhìn bức ảnh này, mình lại nhớ về thời thơ ấu.

• 碰到

  pèngdào

  HVbính đáo

  gặp (tình cờ), gặp phảiđộng từ

  我在超市碰到了以前的老师。

  Wǒ zài chāoshì pèngdào le yǐqián de lǎoshī.Mình tình cờ gặp thầy giáo cũ ở siêu thị.

• 小时候

  xiǎoshíhou

  HVtiểu thời hậuPhồn thể 小時候

  hồi nhỏ, lúc bédanh từ

  小时候我住在农村。

  Xiǎoshíhou wǒ zhù zài nóngcūn.Hồi nhỏ mình sống ở nông thôn.

• 当时

  dāngshí

  HVđương thờiPhồn thể 當時

  lúc đó, khi ấydanh từ

  当时我很害怕，不知道怎么办。

  Dāngshí wǒ hěn hàipà, bù zhīdào zěnme bàn.Lúc đó mình rất sợ, không biết làm sao.

• 越来越

  yuèláiyuè

  HVviệt lai việt

  càng ngày càngphó từ

  天气越来越冷了。

  Tiānqì yuèláiyuè lěng le.Trời càng ngày càng lạnh.

• 不但

  bùdàn

  HVbất đãn

  không nhữngliên từ

  她不但会说汉语，而且会写汉字。

  Tā bùdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì xiě Hànzì.Cô ấy không những biết nói tiếng Trung mà còn biết viết chữ Hán.

• 而且

  érqiě

  HVnhi thả

  mà còn, hơn nữaliên từ

  这家饭馆很便宜，而且很好吃。

  Zhè jiā fànguǎn hěn piányi, érqiě hěn hǎochī.Quán này rẻ mà còn ngon.

• 好久

  hǎojiǔ

  HVhảo cửu

  rất lâu, lâu lắmtính từ

  好久不见，你最近怎么样？

  Hǎojiǔ bù jiàn, nǐ zuìjìn zěnmeyàng?Lâu lắm không gặp, dạo này bạn thế nào?

• 难过

  nánguò

  HVnan quáPhồn thể 難過

  buồntính từ

  听到这个消息，我很难过。

  Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn nánguò.Nghe tin này mình rất buồn.

Minh kể cho cô Vương nghe chuyện lần đầu đi Thượng Hải một mình.

1. 王

   王老师

   小明，听说你去上海了。玩儿得怎么样？

   Xiǎomíng, tīngshuō nǐ qù Shànghǎi le. Wánr de zěnmeyàng?Minh à, nghe nói em đi Thượng Hải. Chơi có vui không?
2. 明

   明

   很有意思！这是我第一次一个人去中国。

   Hěn yǒu yìsi! Zhè shì wǒ dì-yī cì yī ge rén qù Zhōngguó.Rất thú vị ạ! Đây là lần đầu em đi Trung Quốc một mình.
3. 王

   王老师

   发生了什么有意思的事？

   Fāshēng le shénme yǒu yìsi de shì?Có chuyện gì thú vị xảy ra không?
4. 明

   明

   第二天，我的钱包突然丢了！我在地铁站找了一个小时。

   Dì-èr tiān, wǒ de qiánbāo tūrán diū le! Wǒ zài dìtiězhàn zhǎo le yī ge xiǎoshí.Hôm thứ hai, ví em bỗng dưng bị mất! Em tìm ở ga tàu điện suốt một tiếng.
5. 王

   王老师

   啊？你一定很担心吧！

   Á? Nǐ yīdìng hěn dānxīn ba!Hả? Chắc em lo lắm nhỉ!
6. 明

   明

   是啊。后来一个阿姨帮助了我。她不但找到了我的钱包，而且请我吃了饭。

   Shì a. Hòulái yī ge āyí bāngzhù le wǒ. Tā bùdàn zhǎodào le wǒ de qiánbāo, érqiě qǐng wǒ chī le fàn.Vâng ạ. Sau đó có một cô giúp em. Cô ấy không những tìm được ví cho em mà còn mời em ăn cơm.
7. 王

   王老师

   真是一次难忘的经历！你们是用汉语聊的吗？

   Zhēn shì yī cì nánwàng de jīnglì! Nǐmen shì yòng Hànyǔ liáo de ma?Đúng là một trải nghiệm khó quên! Hai người nói chuyện bằng tiếng Trung à?
8. 明

   明

   是的，我们聊了两个多小时。我觉得我的汉语越来越好了。

   Shì de, wǒmen liáo le liǎng ge duō xiǎoshí. Wǒ juéde wǒ de Hànyǔ yuèláiyuè hǎo le.Vâng, bọn em nói chuyện hơn hai tiếng. Em thấy tiếng Trung của mình càng ngày càng tốt lên.
9. 王

   王老师

   太好了！你学了一年汉语，就能这样聊天，很不错！

   Tài hǎo le! Nǐ xué le yī nián Hànyǔ, jiù néng zhèyàng liáotiān, hěn bùcuò!Tuyệt quá! Em học tiếng Trung một năm mà đã trò chuyện được như vậy, giỏi lắm!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.