Phỏng vấn tìm việc làm thêm

• 工资

  gōngzī

  HVcông tưPhồn thể 工資

  tiền lươngdanh từ

  这个工作的工资不太高。

  Zhège gōngzuò de gōngzī bù tài gāo.Lương của công việc này không cao lắm.

• 经验

  jīngyàn

  HVkinh nghiệmPhồn thể 經驗

  kinh nghiệmdanh từ

  你有工作经验吗？

  Nǐ yǒu gōngzuò jīngyàn ma?Bạn có kinh nghiệm làm việc không?

• 能力

  nénglì

  HVnăng lực

  năng lực, khả năngdanh từ

  他的工作能力很强。

  Tā de gōngzuò nénglì hěn qiáng.Năng lực làm việc của anh ấy rất tốt.

• 负责

  fùzé

  HVphụ tráchPhồn thể 負責

  phụ trách; có trách nhiệmđộng từ

  我负责给客人点菜。

  Wǒ fùzé gěi kèrén diǎn cài.Tôi phụ trách ghi món cho khách.

• 职业

  zhíyè

  HVchức nghiệpPhồn thể 職業

  nghề nghiệpdanh từ

  你喜欢什么职业？

  Nǐ xǐhuan shénme zhíyè?Bạn thích nghề gì?

• 专业

  zhuānyè

  HVchuyên nghiệpPhồn thể 專業

  chuyên ngành; chuyên nghiệpdanh từ

  我的专业是汉语。

  Wǒ de zhuānyè shì Hànyǔ.Chuyên ngành của tôi là tiếng Trung.

• 适合

  shìhé

  HVthích hợpPhồn thể 適合

  hợp với, phù hợp với (ai/cái gì)động từ

  这个时间很适合我。

  Zhège shíjiān hěn shìhé wǒ.Khung giờ này rất hợp với tôi.

• 优点

  yōudiǎn

  HVưu điểmPhồn thể 優點

  ưu điểmdanh từ

  你觉得自己有什么优点？

  Nǐ juéde zìjǐ yǒu shénme yōudiǎn?Bạn thấy mình có ưu điểm gì?

• 缺点

  quēdiǎn

  HVkhuyết điểmPhồn thể 缺點

  khuyết điểm, nhược điểmdanh từ

  我的缺点是有时候太着急。

  Wǒ de quēdiǎn shì yǒu shíhou tài zháojí.Khuyết điểm của tôi là đôi khi quá nóng vội.

• 积极

  jījí

  HVtích cựcPhồn thể 積極

  tích cực, hăng háitính từ

  他工作很积极。

  Tā gōngzuò hěn jījí.Anh ấy làm việc rất hăng hái.

• 服务员

  fúwùyuán

  HVphục vụ viênPhồn thể 服務員

  nhân viên phục vụdanh từ

  这家咖啡店需要两个服务员。

  Zhè jiā kāfēidiàn xūyào liǎng ge fúwùyuán.Quán cà phê này cần hai nhân viên phục vụ.

• 紧张

  jǐnzhāng

  HVkhẩn trươngPhồn thể 緊張

  hồi hộp, căng thẳngtính từ

  第一次面试，我有点儿紧张。

  Dì-yī cì miànshì, wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng.Lần đầu đi phỏng vấn, tôi hơi hồi hộp.

• 表现

  biǎoxiàn

  HVbiểu hiệnPhồn thể 表現

  thể hiện; cách thể hiện, biểu hiệnđộng từ

  他在工作中表现得很好。

  Tā zài gōngzuò zhōng biǎoxiàn de hěn hǎo.Anh ấy thể hiện rất tốt trong công việc.

• 主动

  zhǔdòng

  HVchủ độngPhồn thể 主動

  chủ độngtính từ

  她常常主动帮助新同事。

  Tā chángcháng zhǔdòng bāngzhù xīn tóngshì.Cô ấy thường chủ động giúp đồng nghiệp mới.

• 提前

  tíqián

  HVđề tiền

  làm trước, sớm hơn dự địnhđộng từ

  面试最好提前十分钟到。

  Miànshì zuìhǎo tíqián shí fēnzhōng dào.Đi phỏng vấn tốt nhất nên đến sớm mười phút.

• 责任

  zérèn

  HVtrách nhiệmPhồn thể 責任

  trách nhiệmdanh từ

  这是我的责任，我一定做好。

  Zhè shì wǒ de zérèn, wǒ yīdìng zuòhǎo.Đây là trách nhiệm của tôi, tôi nhất định làm tốt.

• 首先

  shǒuxiān

  HVthủ tiên

  trước hết, đầu tiênphó từ

  首先，请介绍一下你自己。

  Shǒuxiān, qǐng jièshào yīxià nǐ zìjǐ.Trước hết, mời bạn giới thiệu về bản thân.

• 其次

  qícì

  HVkỳ thứ

  tiếp theo, thứ hai làđại từ

  工作最重要的是认真，其次是准时。

  Gōngzuò zuì zhòngyào de shì rènzhēn, qícì shì zhǔnshí.Làm việc quan trọng nhất là nghiêm túc, tiếp theo là đúng giờ.

• 正式

  zhèngshì

  HVchính thức

  chính thứctính từ

  下个星期一你就正式上班了。

  Xià ge xīngqīyī nǐ jiù zhèngshì shàngbān le.Thứ Hai tuần sau bạn chính thức đi làm.

• 尽量

  jǐnliàng

  HVtận lượngPhồn thể 儘量

  cố hết sức, càng… càng tốtphó từ

  我会尽量早点儿到。

  Wǒ huì jǐnliàng zǎodiǎnr dào.Tôi sẽ cố gắng đến sớm nhất có thể.

• 满足

  mǎnzú

  HVmãn túcPhồn thể 滿足

  hài lòng; đáp ứngđộng từ

  工资虽然不高，但是我很满足。

  Gōngzī suīrán bù gāo, dànshì wǒ hěn mǎnzú.Lương tuy không cao nhưng tôi rất hài lòng.

Minh, du học sinh Việt Nam ở Bắc Kinh, đến phỏng vấn làm thêm ở một quán cà phê với quản lý Lý.

1. 李

   李经理

   你好，请坐，别紧张。你是来应聘的吧？

   Nǐ hǎo, qǐng zuò, bié jǐnzhāng. Nǐ shì lái yìngpìn de ba?Chào em, mời ngồi, đừng hồi hộp. Em đến ứng tuyển phải không?
2. 阿

   阿明

   是的。我在网上看到你们在招聘兼职服务员。

   Shì de. Wǒ zài wǎngshàng kàndào nǐmen zài zhāopìn jiānzhí fúwùyuán.Vâng ạ. Em thấy trên mạng quán đang tuyển nhân viên phục vụ bán thời gian.
3. 李

   李经理

   你的简历我看了。你有工作经验吗？

   Nǐ de jiǎnlì wǒ kàn le. Nǐ yǒu gōngzuò jīngyàn ma?Tôi đã xem CV của em. Em có kinh nghiệm làm việc không?
4. 阿

   阿明

   在越南的时候，我在咖啡店做过半年。对我来说，这个工作不难。

   Zài Yuènán de shíhou, wǒ zài kāfēidiàn zuòguo bàn nián. Duì wǒ lái shuō, zhège gōngzuò bù nán.Hồi ở Việt Nam, em từng làm ở quán cà phê nửa năm. Với em, công việc này không khó.
5. 李

   李经理

   很好。你觉得自己有什么优点和缺点？

   Hěn hǎo. Nǐ juéde zìjǐ yǒu shénme yōudiǎn hé quēdiǎn?Tốt lắm. Em thấy mình có ưu điểm và khuyết điểm gì?
6. 阿

   阿明

   首先，我工作很积极，也很主动；其次，我很有责任心。缺点是我的汉语还不太好。

   Shǒuxiān, wǒ gōngzuò hěn jījí, yě hěn zhǔdòng; qícì, wǒ hěn yǒu zérènxīn. Quēdiǎn shì wǒ de Hànyǔ hái bù tài hǎo.Trước hết, em làm việc hăng hái và chủ động; tiếp theo, em rất có tinh thần trách nhiệm. Khuyết điểm là tiếng Trung của em chưa tốt lắm.
7. 李

   李经理

   没关系，只要你愿意学，就能做好。我们每小时的工资是二十五块。

   Méi guānxi, zhǐyào nǐ yuànyì xué, jiù néng zuòhǎo. Wǒmen měi xiǎoshí de gōngzī shì èrshíwǔ kuài.Không sao, chỉ cần em chịu học là sẽ làm tốt. Lương của chúng tôi là 25 tệ một giờ.
8. 阿

   阿明

   我什么时候能知道结果？

   Wǒ shénme shíhou néng zhīdào jiéguǒ?Khi nào em có thể biết kết quả ạ?
9. 李

   李经理

   我们先看看别的应聘者，然后在星期五以前通知你。

   Wǒmen xiān kànkan biéde yìngpìnzhě, ránhòu zài xīngqīwǔ yǐqián tōngzhī nǐ.Chúng tôi xem các ứng viên khác trước, rồi báo cho em trước thứ Sáu.
10. 阿

    阿明

    好的，谢谢您！

    Hǎo de, xièxie nín!Vâng, em cảm ơn anh ạ!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.