Tình bạn và tình yêu

• 感情

  gǎnqíng

  HVcảm tình

  tình cảmdanh từ

  他们俩的感情很好。

  Tāmen liǎ de gǎnqíng hěn hǎo.Tình cảm của hai người họ rất tốt.

• 信任

  xìnrèn

  HVtín nhiệm

  tin tưởngđộng từ

  朋友之间要互相信任。

  Péngyou zhījiān yào hùxiāng xìnrèn.Bạn bè với nhau phải tin tưởng lẫn nhau.

• 吵架

  chǎojià

  HVsảo giá

  cãi nhauđộng từ

  他们昨天吵架了。

  Tāmen zuótiān chǎojià le.Hôm qua họ cãi nhau.

• 支持

  zhīchí

  HVchi trì

  ủng hộđộng từ

  不管做什么，他都支持我。

  Bùguǎn zuò shénme, tā dōu zhīchí wǒ.Dù làm gì anh ấy cũng ủng hộ tôi.

• 交流

  jiāoliú

  HVgiao lưu

  trao đổi, giao lưuđộng từ

  有问题要多交流。

  Yǒu wèntí yào duō jiāoliú.Có vấn đề thì nên trao đổi nhiều hơn.

• 理解

  lǐjiě

  HVlý giải

  hiểu, thông cảmđộng từ

  谢谢你理解我。

  Xièxie nǐ lǐjiě wǒ.Cảm ơn bạn đã hiểu cho mình.

• 对象

  duìxiàng

  HVđối tượngPhồn thể 對象

  người yêu (đối tượng hẹn hò); đối tượngdanh từ

  你有对象了吗？

  Nǐ yǒu duìxiàng le ma?Bạn có người yêu chưa?

• 交往

  jiāowǎng

  HVgiao vãng

  qua lại, giao du; quen nhau (yêu nhau)động từ

  他们已经交往两年了。

  Tāmen yǐjīng jiāowǎng liǎng nián le.Họ đã quen nhau hai năm rồi.

• 印象

  yìnxiàng

  HVấn tượng

  ấn tượngdanh từ

  你对他的印象怎么样？

  Nǐ duì tā de yìnxiàng zěnmeyàng?Bạn có ấn tượng thế nào về anh ấy?

• 熟人

  shúrén

  HVthục nhân

  người quendanh từ

  在这个城市，我一个熟人也没有。

  Zài zhège chéngshì, wǒ yī ge shúrén yě méiyǒu.Ở thành phố này, tôi chẳng có người quen nào.

• 亲切

  qīnqiè

  HVthân thiếtPhồn thể 親切

  thân thiện, ân cần, gần gũitính từ

  她说话很亲切，让人很舒服。

  Tā shuōhuà hěn qīnqiè, ràng rén hěn shūfu.Cô ấy nói chuyện rất thân thiện, khiến người ta dễ chịu.

• 共同

  gòngtóng

  HVcộng đồng

  chung, cùng nhautính từ

  我们有很多共同的爱好。

  Wǒmen yǒu hěn duō gòngtóng de àihào.Chúng tôi có nhiều sở thích chung.

• 双方

  shuāngfāng

  HVsong phươngPhồn thể 雙方

  hai bên, đôi bêndanh từ

  有了问题，双方要好好交流。

  Yǒule wèntí, shuāngfāng yào hǎohǎo jiāoliú.Có vấn đề thì hai bên phải trao đổi đàng hoàng.

• 对方

  duìfāng

  HVđối phươngPhồn thể 對方

  người kia, phía bên kiadanh từ

  吵架的时候，也要尊重对方。

  Chǎojià de shíhou, yě yào zūnzhòng duìfāng.Khi cãi nhau cũng phải tôn trọng người kia.

• 感受

  gǎnshòu

  HVcảm thụ

  cảm nhận; cảm giácdanh từ

  你要多考虑对方的感受。

  Nǐ yào duō kǎolǜ duìfāng de gǎnshòu.Bạn nên nghĩ nhiều hơn đến cảm nhận của người kia.

• 内心

  nèixīn

  HVnội tâm

  trong lòng, nội tâmdanh từ

  他很少说出内心的想法。

  Tā hěn shǎo shuōchū nèixīn de xiǎngfǎ.Anh ấy ít khi nói ra suy nghĩ trong lòng.

• 伤心

  shāngxīn

  HVthương tâmPhồn thể 傷心

  đau lòng, buồntính từ

  听到这个消息，她很伤心。

  Tīngdào zhège xiāoxi, tā hěn shāngxīn.Nghe tin này, cô ấy rất đau lòng.

• 分别

  fēnbié

  HVphân biệtPhồn thể 分別

  chia tay, xa nhau; phân biệtđộng từ

  我们已经分别三年了。

  Wǒmen yǐjīng fēnbié sān nián le.Chúng tôi đã xa nhau ba năm rồi.

• 值得

  zhíde

  HVtrị đắc

  đáng, xứng đángđộng từ

  他是一个值得信任的人。

  Tā shì yī ge zhíde xìnrèn de rén.Anh ấy là người đáng tin cậy.

• 幸运

  xìngyùn

  HVhạnh vậnPhồn thể 幸運

  may mắntính từ

  认识你，我真幸运。

  Rènshi nǐ, wǒ zhēn xìngyùn.Quen được bạn, tôi thật may mắn.

• 幸福

  xìngfú

  HVhạnh phúc

  hạnh phúctính từ

  祝你们永远幸福！

  Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú!Chúc hai bạn mãi mãi hạnh phúc!

An tâm sự với bạn thân Minh sau khi cãi nhau với bạn gái.

1. 阿

   阿明

   你不是今天跟女朋友有约会吗？怎么一个人在这儿？

   Nǐ bù shì jīntiān gēn nǚpéngyou yǒu yuēhuì ma? Zěnme yī ge rén zài zhèr?Chẳng phải hôm nay cậu có hẹn với bạn gái sao? Sao lại ở đây một mình?
2. 阿

   阿安

   别提了，我们昨天吵架了。

   Bié tí le, wǒmen zuótiān chǎojià le.Đừng nhắc nữa, hôm qua bọn mình cãi nhau.
3. 阿

   阿明

   为什么？你们不是从来不吵架吗？

   Wèishénme? Nǐmen bù shì cónglái bù chǎojià ma?Sao thế? Chẳng phải hai cậu xưa nay chưa từng cãi nhau sao?
4. 阿

   阿安

   她生日那天，我忙得忘了给她打电话。她生气极了。

   Tā shēngrì nà tiān, wǒ máng de wàngle gěi tā dǎ diànhuà. Tā shēngqì jí le.Hôm sinh nhật cô ấy, mình bận quá quên gọi điện. Cô ấy giận lắm.
5. 阿

   阿明

   这是你不对。你应该马上向她道歉。

   Zhè shì nǐ bù duì. Nǐ yīnggāi mǎshàng xiàng tā dàoqiàn.Chuyện này là cậu sai. Cậu nên xin lỗi cô ấy ngay.
6. 阿

   阿安

   我道歉了，可是她说我不关心她。其实她误会我了。

   Wǒ dàoqiàn le, kěshì tā shuō wǒ bù guānxīn tā. Qíshí tā wùhuì wǒ le.Mình xin lỗi rồi, nhưng cô ấy bảo mình không quan tâm cô ấy. Thật ra cô ấy hiểu lầm mình.
7. 阿

   阿明

   你给她准备一个礼物吧，再陪她吃顿饭，好好聊聊，多考虑对方的感受。

   Nǐ gěi tā zhǔnbèi yī ge lǐwù ba, zài péi tā chī dùn fàn, hǎohǎo liáoliao, duō kǎolǜ duìfāng de gǎnshòu.Cậu chuẩn bị cho cô ấy một món quà, rồi đi ăn với cô ấy, nói chuyện đàng hoàng, nghĩ nhiều hơn đến cảm nhận của người ta.
8. 阿

   阿安

   好主意！你不但是我最好的朋友，而且是我的“爱情老师”。

   Hǎo zhǔyi! Nǐ bùdàn shì wǒ zuì hǎo de péngyou, érqiě shì wǒ de “àiqíng lǎoshī”.Ý hay! Cậu không chỉ là bạn thân nhất mà còn là “thầy dạy yêu” của mình.
9. 阿

   阿明

   哈哈，别客气。朋友之间就应该互相支持嘛。

   Hāhā, bié kèqi. Péngyou zhījiān jiù yīnggāi hùxiāng zhīchí ma.Haha, đừng khách sáo. Bạn bè thì phải ủng hộ nhau chứ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.