Lễ hội truyền thống

• 庆祝

  qìngzhù

  HVkhánh chúcPhồn thể 慶祝

  chúc mừng, ăn mừngđộng từ

  我们一起庆祝新年吧！

  Wǒmen yīqǐ qìngzhù xīnnián ba!Chúng ta cùng mừng năm mới nhé!

• 表演

  biǎoyǎn

  HVbiểu diễn

  biểu diễnđộng từ

  晚会上有很多精彩的表演。

  Wǎnhuì shang yǒu hěn duō jīngcǎi de biǎoyǎn.Trong buổi dạ hội có nhiều tiết mục đặc sắc.

• 民族

  mínzú

  HVdân tộc

  dân tộcdanh từ

  每个民族都有自己的节日。

  Měi ge mínzú dōu yǒu zìjǐ de jiérì.Mỗi dân tộc đều có ngày lễ riêng.

• 文化

  wénhuà

  HVvăn hóa

  văn hóadanh từ

  我对中国文化很感兴趣。

  Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù.Tôi rất hứng thú với văn hóa Trung Quốc.

• 民间

  mínjiān

  HVdân gianPhồn thể 民間

  dân giandanh từ

  这是一个有名的民间故事。

  Zhè shì yī ge yǒumíng de mínjiān gùshi.Đây là một truyện dân gian nổi tiếng.

• 意义

  yìyì

  HVý nghĩaPhồn thể 意義

  ý nghĩadanh từ

  春节对中国人有特别的意义。

  Chūnjié duì Zhōngguó rén yǒu tèbié de yìyì.Tết có ý nghĩa đặc biệt với người Trung Quốc.

• 国庆

  Guóqìng

  HVquốc khánhPhồn thể 國慶

  Quốc khánhdanh từ

  国庆放假七天。

  Guóqìng fàngjià qī tiān.Quốc khánh được nghỉ bảy ngày.

• 年底

  niándǐ

  HVniên để

  cuối nămdanh từ

  年底大家都很忙。

  Niándǐ dàjiā dōu hěn máng.Cuối năm mọi người đều rất bận.

• 初一

  chūyī

  HVsơ nhất

  mùng Một (âm lịch)danh từ

  大年初一，大家穿上新衣服。

  Dànián chūyī, dàjiā chuānshang xīn yīfu.Mùng Một Tết, mọi người mặc quần áo mới.

• 迎接

  yíngjiē

  HVnghênh tiếp

  đón, chào đónđộng từ

  我们一起迎接新年吧！

  Wǒmen yīqǐ yíngjiē xīnnián ba!Chúng ta cùng đón năm mới nhé!

• 故乡

  gùxiāng

  HVcố hươngPhồn thể 故鄉

  quê hương, quê nhàdanh từ

  每到春节，我就特别想念故乡。

  Měi dào Chūnjié, wǒ jiù tèbié xiǎngniàn gùxiāng.Mỗi dịp Tết, tôi lại đặc biệt nhớ quê.

• 亲人

  qīnrén

  HVthân nhânPhồn thể 親人

  người thândanh từ

  过年的时候，大家都想跟亲人在一起。

  Guònián de shíhou, dàjiā dōu xiǎng gēn qīnrén zài yīqǐ.Dịp Tết, ai cũng muốn ở bên người thân.

• 告别

  gàobié

  HVcáo biệtPhồn thể 告別

  từ biệt, chia tayđộng từ

  春节以后，他告别家人回城市工作。

  Chūnjié yǐhòu, tā gàobié jiārén huí chéngshì gōngzuò.Sau Tết, anh ấy từ biệt gia đình trở lại thành phố làm việc.

• 欢乐

  huānlè

  HVhoan lạcPhồn thể 歡樂

  vui vẻ, hân hoantính từ

  节日里到处都是欢乐的笑声。

  Jiérì li dàochù dōu shì huānlè de xiàoshēng.Ngày lễ khắp nơi rộn tiếng cười vui.

• 热烈

  rèliè

  HVnhiệt liệtPhồn thể 熱烈

  nồng nhiệt, nhiệt liệttính từ

  热烈欢迎大家来参加晚会！

  Rèliè huānyíng dàjiā lái cānjiā wǎnhuì!Nhiệt liệt chào mừng mọi người đến dự dạ hội!

• 举办

  jǔbàn

  HVcử biệnPhồn thể 舉辦

  tổ chứcđộng từ

  学校举办了一个中秋晚会。

  Xuéxiào jǔbànle yī ge Zhōngqiū wǎnhuì.Trường tổ chức một đêm hội Trung thu.

• 演出

  yǎnchū

  HVdiễn xuất

  biểu diễn; buổi diễnđộng từ

  今天晚上的演出八点开始。

  Jīntiān wǎnshang de yǎnchū bā diǎn kāishǐ.Buổi diễn tối nay bắt đầu lúc 8 giờ.

• 舞台

  wǔtái

  HVvũ đàiPhồn thể 舞臺

  sân khấudanh từ

  孩子们在舞台上唱歌跳舞。

  Háizimen zài wǔtái shang chànggē tiàowǔ.Các em nhỏ hát múa trên sân khấu.

• 京剧

  jīngjù

  HVkinh kịchPhồn thể 京劇

  Kinh kịch (kịch hát Bắc Kinh)danh từ

  爷爷最喜欢看京剧。

  Yéye zuì xǐhuan kàn jīngjù.Ông thích xem Kinh kịch nhất.

• 武术

  wǔshù

  HVvũ thuậtPhồn thể 武術

  võ thuậtdanh từ

  他从小就练武术。

  Tā cóng xiǎo jiù liàn wǔshù.Anh ấy tập võ từ nhỏ.

• 龙

  lóng

  HVlongPhồn thể 龍

  con rồngdanh từ

  春节的时候，街上有舞龙表演。

  Chūnjié de shíhou, jiē shang yǒu wǔ lóng biǎoyǎn.Dịp Tết, trên phố có biểu diễn múa rồng.

Gần Tết Trung thu, Tiểu Mỹ hỏi Lan về Trung thu ở Việt Nam.

1. 小

   小美

   下个星期就是中秋节了。你们越南也过中秋节吗？

   Xià ge xīngqī jiù shì Zhōngqiūjié le. Nǐmen Yuènán yě guò Zhōngqiūjié ma?Tuần sau là Trung thu rồi. Việt Nam các cậu cũng ăn Tết Trung thu à?
2. 兰

   兰

   过啊！不过在越南，中秋节主要是孩子们的节日。

   Guò a! Bùguò zài Yuènán, Zhōngqiūjié zhǔyào shì háizimen de jiérì.Có chứ! Nhưng ở Việt Nam, Trung thu chủ yếu là ngày lễ của trẻ em.
3. 小

   小美

   真的吗？孩子们怎么庆祝？

   Zhēn de ma? Háizimen zěnme qìngzhù?Thật à? Trẻ con đón thế nào?
4. 兰

   兰

   每个孩子都提着灯笼在街上玩儿，还看舞狮表演，热闹极了。

   Měi ge háizi dōu tízhe dēnglong zài jiē shang wánr, hái kàn wǔshī biǎoyǎn, rènao jí le.Đứa trẻ nào cũng xách đèn lồng chơi trên phố, còn xem múa lân, náo nhiệt lắm.
5. 小

   小美

   在中国，中秋节最重要的是家人团圆，一起吃月饼、看月亮。

   Zài Zhōngguó, Zhōngqiūjié zuì zhòngyào de shì jiārén tuányuán, yīqǐ chī yuèbing, kàn yuèliang.Ở Trung Quốc, Trung thu quan trọng nhất là gia đình sum họp, cùng ăn bánh trung thu, ngắm trăng.
6. 兰

   兰

   关于中秋节，我只知道嫦娥的民间故事。

   Guānyú Zhōngqiūjié, wǒ zhǐ zhīdào Cháng'é de mínjiān gùshi.Về Trung thu, mình chỉ biết truyện dân gian về Hằng Nga.
7. 小

   小美

   越南也有这个故事吗？

   Yuènán yě yǒu zhège gùshi ma?Việt Nam cũng có chuyện này à?
8. 兰

   兰

   有，我们还有一个男孩坐在月亮上大树下的故事，跟你们的有点儿不一样。

   Yǒu, wǒmen hái yǒu yī ge nánhái zuò zài yuèliang shang dà shù xià de gùshi, gēn nǐmen de yǒudiǎnr bù yīyàng.Có, bọn mình còn có chuyện chú Cuội ngồi gốc cây đa trên cung trăng, hơi khác của các cậu.
9. 小

   小美

   太有意思了！中秋节那天，你来我家过节吧，跟我爸妈见见面。

   Tài yǒu yìsi le! Zhōngqiūjié nà tiān, nǐ lái wǒ jiā guò jié ba, gēn wǒ bà mā jiànjian miàn.Thú vị quá! Hôm Trung thu, cậu đến nhà mình đón lễ nhé, gặp bố mẹ mình luôn.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.