Kế hoạch tương lai – du học

• 目标

  mùbiāo

  HVmục tiêuPhồn thể 目標

  mục tiêudanh từ

  今年的目标是通过HSK四级。

  Jīnnián de mùbiāo shì tōngguò HSK sì jí.Mục tiêu năm nay là đỗ HSK 4.

• 将来

  jiānglái

  HVtương laiPhồn thể 將來

  tương lai, sau nàydanh từ

  你将来想做什么？

  Nǐ jiānglái xiǎng zuò shénme?Sau này bạn muốn làm gì?

• 坚持

  jiānchí

  HVkiên trìPhồn thể 堅持

  kiên trìđộng từ

  学汉语要坚持每天练习。

  Xué Hànyǔ yào jiānchí měi tiān liànxí.Học tiếng Trung phải kiên trì luyện tập mỗi ngày.

• 继续

  jìxù

  HVkế tụcPhồn thể 繼續

  tiếp tụcđộng từ

  毕业以后，我想继续学习。

  Bìyè yǐhòu, wǒ xiǎng jìxù xuéxí.Tốt nghiệp xong, tôi muốn tiếp tục học.

• 愿望

  yuànwàng

  HVnguyện vọngPhồn thể 願望

  mong ước, nguyện vọngdanh từ

  我最大的愿望是去中国看看。

  Wǒ zuì dà de yuànwàng shì qù Zhōngguó kànkan.Mong ước lớn nhất của tôi là được đến Trung Quốc.

• 希望

  xīwàng

  HVhy vọng

  hy vọng, mongđộng từ

  希望你的留学梦早日实现。

  Xīwàng nǐ de liúxué mèng zǎorì shíxiàn.Mong giấc mơ du học của bạn sớm thành hiện thực.

• 人生

  rénshēng

  HVnhân sinh

  cuộc đờidanh từ

  去中国留学是我人生中重要的一步。

  Qù Zhōngguó liúxué shì wǒ rénshēng zhōng zhòngyào de yī bù.Du học Trung Quốc là bước quan trọng trong cuộc đời tôi.

• 留学

  liúxué

  HVlưu họcPhồn thể 留學

  du họcđộng từ

  她打算去中国留学。

  Tā dǎsuàn qù Zhōngguó liúxué.Cô ấy định đi du học Trung Quốc.

• 学费

  xuéfèi

  HVhọc phíPhồn thể 學費

  học phídanh từ

  这所大学的学费不太贵。

  Zhè suǒ dàxué de xuéfèi bù tài guì.Học phí của trường đại học này không đắt lắm.

• 课程

  kèchéng

  HVkhóa trìnhPhồn thể 課程

  chương trình học, môn họcdanh từ

  这个专业的课程很丰富。

  Zhège zhuānyè de kèchéng hěn fēngfù.Chương trình học của ngành này rất phong phú.

• 理由

  lǐyóu

  HVlý do

  lý dodanh từ

  你选这个专业的理由是什么？

  Nǐ xuǎn zhège zhuānyè de lǐyóu shì shénme?Lý do bạn chọn ngành này là gì?

• 决定

  juédìng

  HVquyết định

  quyết địnhđộng từ

  我决定明年去北京读书。

  Wǒ juédìng míngnián qù Běijīng dúshū.Tôi quyết định sang năm đi Bắc Kinh học.

• 决心

  juéxīn

  HVquyết tâm

  quyết tâmdanh từ

  她下决心每天学习两个小时汉语。

  Tā xià juéxīn měi tiān xuéxí liǎng ge xiǎoshí Hànyǔ.Cô ấy quyết tâm mỗi ngày học hai tiếng tiếng Trung.

• 把握

  bǎwò

  HVbả ác

  sự chắc chắn; nắm bắtdanh từ

  这次考试我很有把握。

  Zhè cì kǎoshì wǒ hěn yǒu bǎwò.Kỳ thi lần này tôi rất nắm chắc.

• 证明

  zhèngmíng

  HVchứng minhPhồn thể 證明

  chứng minh; giấy chứng nhậnđộng từ

  我要用成绩证明自己。

  Wǒ yào yòng chéngjì zhèngmíng zìjǐ.Tôi phải dùng thành tích để chứng minh bản thân.

• 进步

  jìnbù

  HVtiến bộPhồn thể 進步

  tiến bộđộng từ

  这一年你的汉语进步得很快。

  Zhè yī nián nǐ de Hànyǔ jìnbù de hěn kuài.Năm nay tiếng Trung của bạn tiến bộ rất nhanh.

• 达到

  dádào

  HVđạt đáoPhồn thể 達到

  đạt được, đạt tớiđộng từ

  你的汉语水平已经达到了HSK三级。

  Nǐ de Hànyǔ shuǐpíng yǐjīng dádàole HSK sān jí.Trình độ tiếng Trung của bạn đã đạt HSK 3.

• 争取

  zhēngqǔ

  HVtranh thủPhồn thể 爭取

  phấn đấu (để đạt), cố giành lấyđộng từ

  我争取明年通过HSK四级。

  Wǒ zhēngqǔ míngnián tōngguò HSK sì jí.Tôi phấn đấu sang năm đỗ HSK 4.

• 困难

  kùnnan

  HVkhốn nanPhồn thể 困難

  khó khăndanh từ

  刚到国外的时候，困难很多。

  Gāng dào guówài de shíhou, kùnnan hěn duō.Hồi mới ra nước ngoài, có rất nhiều khó khăn.

• 克服

  kèfú

  HVkhắc phục

  khắc phục, vượt quađộng từ

  他克服了很多困难，终于来到了中国。

  Tā kèfúle hěn duō kùnnan, zhōngyú láidàole Zhōngguó.Anh ấy vượt qua nhiều khó khăn, cuối cùng đã đến được Trung Quốc.

• 成功

  chénggōng

  HVthành công

  thành côngđộng từ

  祝你申请成功！

  Zhù nǐ shēnqǐng chénggōng!Chúc bạn nộp hồ sơ thành công!

Lan nói chuyện với cô giáo Trần về kế hoạch du học sau khi tốt nghiệp.

1. 陈

   陈老师

   阿兰，你明年就要毕业了，有什么计划吗？

   Ā Lán, nǐ míngnián jiùyào bìyè le, yǒu shénme jìhuà ma?Lan à, sang năm em tốt nghiệp rồi, có kế hoạch gì chưa?
2. 兰

   兰

   我想去中国读硕士，可是还没决定去北京还是上海。

   Wǒ xiǎng qù Zhōngguó dú shuòshì, kěshì hái méi juédìng qù Běijīng háishi Shànghǎi.Em muốn sang Trung Quốc học thạc sĩ, nhưng chưa quyết định đi Bắc Kinh hay Thượng Hải.
3. 陈

   陈老师

   两个城市都不错。你想学什么专业？

   Liǎng ge chéngshì dōu bùcuò. Nǐ xiǎng xué shénme zhuānyè?Hai thành phố đều tốt. Em muốn học ngành gì?
4. 兰

   兰

   我想学翻译。我的理想是当一名中越翻译。

   Wǒ xiǎng xué fānyì. Wǒ de lǐxiǎng shì dāng yī míng Zhōng-Yuè fānyì.Em muốn học phiên dịch. Ước mơ của em là làm phiên dịch Trung – Việt.
5. 陈

   陈老师

   很好！你可以申请奖学金。不过只有HSK成绩够高，才有机会。

   Hěn hǎo! Nǐ kěyǐ shēnqǐng jiǎngxuéjīn. Bùguò zhǐyǒu HSK chéngjì gòu gāo, cái yǒu jīhuì.Tốt lắm! Em có thể xin học bổng. Nhưng chỉ khi điểm HSK đủ cao mới có cơ hội.
6. 兰

   兰

   为了申请奖学金，我打算今年十二月考HSK五级。

   Wèile shēnqǐng jiǎngxuéjīn, wǒ dǎsuàn jīnnián shí'èr yuè kǎo HSK wǔ jí.Để xin học bổng, em định tháng 12 năm nay thi HSK 5.
7. 陈

   陈老师

   申请材料也要早点儿准备，比如成绩单、推荐信和学习计划。

   Shēnqǐng cáiliào yě yào zǎodiǎnr zhǔnbèi, bǐrú chéngjìdān, tuījiànxìn hé xuéxí jìhuà.Hồ sơ cũng phải chuẩn bị sớm, như bảng điểm, thư giới thiệu và kế hoạch học tập.
8. 兰

   兰

   老师，您能帮我写推荐信吗？

   Lǎoshī, nín néng bāng wǒ xiě tuījiànxìn ma?Thưa cô, cô có thể viết giúp em thư giới thiệu được không ạ?
9. 陈

   陈老师

   当然可以。等你把学习计划写好了，再来我办公室找我吧。

   Dāngrán kěyǐ. Děng nǐ bǎ xuéxí jìhuà xiěhǎo le, zài lái wǒ bàngōngshì zhǎo wǒ ba.Tất nhiên rồi. Đợi em viết xong kế hoạch học tập rồi hãy đến văn phòng tìm cô nhé.
10. 兰

    兰

    谢谢老师！我一定会努力，不让您失望。

    Xièxie lǎoshī! Wǒ yīdìng huì nǔlì, bù ràng nín shīwàng.Em cảm ơn cô! Em nhất định sẽ cố gắng, không để cô thất vọng.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.