Ngân hàng – đổi tiền, chuyển tiền

• 存

  cún

  HVtồn

  gửi (tiền); cất giữđộng từ

  我每个月存五百块钱。

  Wǒ měi ge yuè cún wǔbǎi kuài qián.Mỗi tháng tôi gửi tiết kiệm 500 tệ.

• 现金

  xiànjīn

  HVhiện kimPhồn thể 現金

  tiền mặtdanh từ

  现在很少有人用现金了。

  Xiànzài hěn shǎo yǒu rén yòng xiànjīn le.Bây giờ rất ít người dùng tiền mặt nữa.

• 人民币

  rénmínbì

  HVnhân dân tệPhồn thể 人民幣

  nhân dân tệ (tiền Trung Quốc)danh từ

  这些人民币够用吗？

  Zhèxiē rénmínbì gòu yòng ma?Chỗ nhân dân tệ này đủ dùng không?

• 表格

  biǎogé

  HVbiểu cách

  mẫu đơn, bảng biểudanh từ

  这张表格我看不懂。

  Zhè zhāng biǎogé wǒ kàn bu dǒng.Tờ mẫu đơn này tôi đọc không hiểu.

• 输入

  shūrù

  HVthâu nhậpPhồn thể 輸入

  nhập (dữ liệu)động từ

  密码输入错了三次。

  Mìmǎ shūrù cuò le sān cì.Mật khẩu nhập sai ba lần rồi.

• 办理

  bànlǐ

  HVbiện lýPhồn thể 辦理

  làm (thủ tục), giải quyết (giấy tờ)động từ

  我想办理一张银行卡。

  Wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng yínhángkǎ.Tôi muốn làm một chiếc thẻ ngân hàng.

• 手续

  shǒuxù

  HVthủ tụcPhồn thể 手續

  thủ tụcdanh từ

  开账户的手续不太复杂。

  Kāi zhànghù de shǒuxù bù tài fùzá.Thủ tục mở tài khoản không phức tạp lắm.

• 身份证

  shēnfènzhèng

  HVthân phần chứngPhồn thể 身份證

  thẻ căn cước, chứng minh thưdanh từ

  外国人可以用护照代替身份证。

  Wàiguórén kěyǐ yòng hùzhào dàitì shēnfènzhèng.Người nước ngoài có thể dùng hộ chiếu thay cho căn cước.

• 证件

  zhèngjiàn

  HVchứng kiệnPhồn thể 證件

  giấy tờ tùy thândanh từ

  请出示您的证件。

  Qǐng chūshì nín de zhèngjiàn.Vui lòng xuất trình giấy tờ của quý khách.

• 美元

  měiyuán

  HVmỹ nguyên

  đô la Mỹdanh từ

  我想把美元换成人民币。

  Wǒ xiǎng bǎ měiyuán huànchéng rénmínbì.Tôi muốn đổi đô la Mỹ sang nhân dân tệ.

• 交费

  jiāofèi

  HVgiao phíPhồn thể 交費

  nộp tiền, đóng phíđộng từ

  交费请到二号窗口。

  Jiāofèi qǐng dào èr hào chuāngkǒu.Nộp phí xin mời đến quầy số 2.

• 费用

  fèiyòng

  HVphí dụngPhồn thể 費用

  chi phí, khoản phídanh từ

  留学一年的费用大概是多少？

  Liúxué yī nián de fèiyòng dàgài shì duōshao?Chi phí du học một năm khoảng bao nhiêu?

• 计算

  jìsuàn

  HVkế toánPhồn thể 計算

  tính, tính toánđộng từ

  利息是怎么计算的？

  Lìxī shì zěnme jìsuàn de?Tiền lãi được tính thế nào?

• 交易

  jiāoyì

  HVgiao dịch

  giao dịchdanh từ

  这笔交易已经成功了。

  Zhè bǐ jiāoyì yǐjīng chénggōng le.Giao dịch này đã thành công.

• 保险

  bǎoxiǎn

  HVbảo hiểmPhồn thể 保險

  bảo hiểm; chắc ăn, an toàndanh từ

  留学生都要买医疗保险。

  Liúxuéshēng dōu yào mǎi yīliáo bǎoxiǎn.Du học sinh đều phải mua bảo hiểm y tế.

• 保存

  bǎocún

  HVbảo tồn

  giữ lại, cất giữ; lưuđộng từ

  请保存好这张单子。

  Qǐng bǎocún hǎo zhè zhāng dānzi.Vui lòng giữ kỹ tờ phiếu này.

• 确保

  quèbǎo

  HVxác bảoPhồn thể 確保

  bảo đảm chắc chắnđộng từ

  转账以前，要确保账号没有错。

  Zhuǎnzhàng yǐqián, yào quèbǎo zhànghào méiyǒu cuò.Trước khi chuyển khoản, phải bảo đảm số tài khoản không sai.

• 危险

  wēixiǎn

  HVnguy hiểmPhồn thể 危險

  nguy hiểmtính từ

  把密码告诉别人很危险。

  Bǎ mìmǎ gàosu biérén hěn wēixiǎn.Nói mật khẩu cho người khác rất nguy hiểm.

• 被

  bèi

  HVbị

  bị (giới từ trong câu bị động)giới từ

  他的手机被人拿走了。

  Tā de shǒujī bèi rén názǒu le.Điện thoại của anh ấy bị người ta lấy mất.

• 抓住

  zhuāzhù

  HVtrảo trụ

  bắt được; nắm lấyđộng từ

  警察很快就抓住了小偷。

  Jǐngchá hěn kuài jiù zhuāzhùle xiǎotōu.Cảnh sát nhanh chóng bắt được tên trộm.

Lan đến ngân hàng ở Thượng Hải để đổi tiền và chuyển tiền.

1. 职

   职员

   您好，请问您要办理什么业务？

   Nín hǎo, qǐngwèn nín yào bànlǐ shénme yèwù?Xin chào, chị cần làm giao dịch gì ạ?
2. 兰

   兰

   我想把越南盾换成人民币，还想给我哥哥转一点儿钱。

   Wǒ xiǎng bǎ Yuènándùn huànchéng rénmínbì, hái xiǎng gěi wǒ gēge zhuǎn yīdiǎnr qián.Tôi muốn đổi tiền Việt sang nhân dân tệ, và chuyển ít tiền cho anh trai.
3. 职

   职员

   好的。请先填一下这张表格，然后把护照或者别的证件给我看一下。

   Hǎo de. Qǐng xiān tián yīxià zhè zhāng biǎogé, ránhòu bǎ hùzhào huòzhě biéde zhèngjiàn gěi wǒ kàn yīxià.Vâng. Chị điền mẫu đơn này trước, sau đó cho tôi xem hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân khác.
4. 兰

   兰

   填好了。今天的汇率是多少？

   Tián hǎo le. Jīntiān de huìlǜ shì duōshao?Tôi điền xong rồi. Tỷ giá hôm nay bao nhiêu ạ?
5. 职

   职员

   一百万越南盾大概能换二百八十块人民币。

   Yībǎi wàn Yuènándùn dàgài néng huàn èrbǎi bāshí kuài rénmínbì.Một triệu đồng đổi được khoảng 280 nhân dân tệ.
6. 兰

   兰

   转账要手续费吗？

   Zhuǎnzhàng yào shǒuxùfèi ma?Chuyển khoản có mất phí không ạ?
7. 职

   职员

   如果转到国内的账户，就不要手续费。请输入密码，然后在这儿签字。

   Rúguǒ zhuǎn dào guónèi de zhànghù, jiù bù yào shǒuxùfèi. Qǐng shūrù mìmǎ, ránhòu zài zhèr qiānzì.Nếu chuyển vào tài khoản trong nước thì không mất phí. Chị nhập mật khẩu rồi ký tên ở đây.
8. 兰

   兰

   对了，昨天我的卡被取款机吞了，怎么办？

   Duì le, zuótiān wǒ de kǎ bèi qǔkuǎnjī tūn le, zěnme bàn?À, hôm qua thẻ của tôi bị máy rút tiền nuốt mất, phải làm sao ạ?
9. 职

   职员

   别着急，您留一下电话，我们找到以后就通知您。

   Bié zháojí, nín liú yīxià diànhuà, wǒmen zhǎodào yǐhòu jiù tōngzhī nín.Chị đừng lo, chị để lại số điện thoại, tìm thấy chúng tôi sẽ báo chị.
10. 兰

    兰

    太谢谢您了！

    Tài xièxie nín le!Cảm ơn anh nhiều lắm!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.