Bệnh viện – mô tả triệu chứng

• 营养

  yíngyǎng

  HVdoanh dưỡngPhồn thể 營養

  dinh dưỡngdanh từ

  病人要多吃有营养的东西。

  Bìngrén yào duō chī yǒu yíngyǎng de dōngxi.Người bệnh nên ăn nhiều đồ bổ dưỡng.

• 大夫

  dàifu

  HVđại phu

  bác sĩ (khẩu ngữ)danh từ

  大夫，我的病严重吗？

  Dàifu, wǒ de bìng yánzhòng ma?Bác sĩ ơi, bệnh của tôi có nặng không?

• 情况

  qíngkuàng

  HVtình huốngPhồn thể 情況

  tình hình, tình trạngdanh từ

  请把你的情况告诉大夫。

  Qǐng bǎ nǐ de qíngkuàng gàosu dàifu.Hãy nói rõ tình trạng của bạn với bác sĩ.

• 痛

  tòng

  HVthống

  đautính từ

  我的头很痛。

  Wǒ de tóu hěn tòng.Đầu tôi rất đau.

• 伤

  shāng

  HVthươngPhồn thể 傷

  vết thương; làm bị thươngdanh từ

  他的伤不太严重。

  Tā de shāng bù tài yánzhòng.Vết thương của anh ấy không nặng lắm.

• 血

  xuè

  HVhuyết

  máu (khẩu ngữ hay đọc xiě)danh từ

  手指破了，流了一点儿血。

  Shǒuzhǐ pò le, liúle yīdiǎnr xiě.Ngón tay bị rách, chảy chút máu.

• 手指

  shǒuzhǐ

  HVthủ chỉ

  ngón taydanh từ

  切菜的时候，我不小心切到了手指。

  Qiē cài de shíhou, wǒ bù xiǎoxīn qiēdàole shǒuzhǐ.Lúc thái rau, tôi sơ ý cắt vào ngón tay.

• 困

  kùn

  HVkhốnPhồn thể 睏

  buồn ngủtính từ

  吃了这种药，你可能会觉得很困。

  Chīle zhè zhǒng yào, nǐ kěnéng huì juéde hěn kùn.Uống loại thuốc này, bạn có thể thấy rất buồn ngủ.

• 压力

  yālì

  HVáp lựcPhồn thể 壓力

  áp lựcdanh từ

  最近学习压力太大，我常常睡不好。

  Zuìjìn xuéxí yālì tài dà, wǒ chángcháng shuì bu hǎo.Dạo này áp lực học tập quá lớn, tôi hay ngủ không ngon.

• 状态

  zhuàngtài

  HVtrạng tháiPhồn thể 狀態

  trạng thái, thể trạngdanh từ

  休息了几天，他的状态好多了。

  Xiūxile jǐ tiān, tā de zhuàngtài hǎo duō le.Nghỉ ngơi mấy hôm, thể trạng anh ấy tốt hơn nhiều.

• 毛病

  máobìng

  HVmao bệnh

  bệnh vặt; tật xấu; trục trặcdanh từ

  我的胃有点儿毛病。

  Wǒ de wèi yǒudiǎnr máobìng.Dạ dày tôi hơi có vấn đề.

• 紧急

  jǐnjí

  HVkhẩn cấpPhồn thể 緊急

  khẩn cấptính từ

  情况紧急，请马上打120。

  Qíngkuàng jǐnjí, qǐng mǎshàng dǎ yāo èr líng.Tình huống khẩn cấp, hãy gọi ngay 120 (cấp cứu).

• 救

  jiù

  HVcứu

  cứuđộng từ

  医生救了他的命。

  Yīshēng jiùle tā de mìng.Bác sĩ đã cứu mạng anh ấy.

• 立刻

  lìkè

  HVlập khắc

  lập tức, ngayphó từ

  你发高烧了，要立刻去医院。

  Nǐ fā gāoshāo le, yào lìkè qù yīyuàn.Bạn sốt cao rồi, phải đi viện ngay.

• 赶紧

  gǎnjǐn

  HVcản khẩnPhồn thể 趕緊

  mau, vội vàng (làm ngay)phó từ

  不舒服就赶紧休息吧。

  Bù shūfu jiù gǎnjǐn xiūxi ba.Không khỏe thì mau nghỉ đi.

• 千万

  qiānwàn

  HVthiên vạnPhồn thể 千萬

  nhất định (phải/đừng), dù thế nào cũngphó từ

  你千万别忘了吃药。

  Nǐ qiānwàn bié wàngle chī yào.Bạn nhất định đừng quên uống thuốc.

• 好好

  hǎohǎo

  HVhảo hảo

  cho tử tế, cho tốt, đàng hoàngphó từ

  这几天你要好好休息。

  Zhè jǐ tiān nǐ yào hǎohǎo xiūxi.Mấy hôm nay bạn phải nghỉ ngơi cho tốt.

• 保持

  bǎochí

  HVbảo trì

  giữ, duy trìđộng từ

  每天运动可以保持健康。

  Měi tiān yùndòng kěyǐ bǎochí jiànkāng.Vận động mỗi ngày giúp giữ sức khỏe.

• 按照

  ànzhào

  HVán chiếu

  theo, dựa theogiới từ

  请按照医生说的吃药。

  Qǐng ànzhào yīshēng shuō de chī yào.Hãy uống thuốc theo lời bác sĩ dặn.

• 效果

  xiàoguǒ

  HVhiệu quả

  hiệu quả, tác dụngdanh từ

  这种药的效果很好。

  Zhè zhǒng yào de xiàoguǒ hěn hǎo.Thuốc này rất hiệu quả.

• 顿

  dùn

  HVđốnPhồn thể 頓

  bữa, trận (lượng từ cho bữa ăn, trận mắng)lượng từ

  生病以后，我一天只吃两顿饭。

  Shēngbìng yǐhòu, wǒ yī tiān zhǐ chī liǎng dùn fàn.Từ khi ốm, mỗi ngày tôi chỉ ăn hai bữa.

An, du học sinh Việt Nam, đi khám ở bệnh viện gần trường.

1. 大

   大夫

   请坐。你哪儿不舒服？

   Qǐng zuò. Nǐ nǎr bù shūfu?Mời ngồi. Cháu thấy khó chịu ở đâu?
2. 阿

   阿安

   大夫，我发烧、咳嗽，嗓子也很痛，什么都吃不下。

   Dàifu, wǒ fāshāo, késou, sǎngzi yě hěn tòng, shénme dōu chī bu xià.Thưa bác sĩ, cháu sốt, ho, họng cũng rất đau, ăn gì cũng không nuốt nổi.
3. 大

   大夫

   这种情况有几天了？

   Zhè zhǒng qíngkuàng yǒu jǐ tiān le?Tình trạng này mấy ngày rồi?
4. 阿

   阿安

   咳嗽有一个多星期了，昨天晚上开始发烧，一夜都睡不着。

   Késou yǒu yī ge duō xīngqī le, zuótiān wǎnshang kāishǐ fāshāo, yī yè dōu shuì bu zháo.Ho hơn một tuần rồi ạ, tối qua bắt đầu sốt, cả đêm không ngủ được.
5. 大

   大夫

   先量一下体温……三十八度多。你对什么药过敏吗？

   Xiān liáng yīxià tǐwēn…… Sānshíbā dù duō. Nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?Đo nhiệt độ trước đã… hơn 38 độ. Cháu có dị ứng thuốc gì không?
6. 阿

   阿安

   没有。严重吗？要打针吗？

   Méiyǒu. Yánzhòng ma? Yào dǎzhēn ma?Không ạ. Có nặng không ạ? Có phải tiêm không?
7. 大

   大夫

   不太严重，是着凉了。你怎么不早点儿来？

   Bù tài yánzhòng, shì zháoliáng le. Nǐ zěnme bù zǎodiǎnr lái?Không nặng lắm, bị nhiễm lạnh thôi. Sao cháu không đến sớm hơn?
8. 阿

   阿安

   我以为过两三天就好了。

   Wǒ yǐwéi guò liǎng sān tiān jiù hǎo le.Cháu cứ tưởng hai ba hôm là khỏi.
9. 大

   大夫

   不用打针。你按照说明吃药，一天三次，每次两片。这几天要好好休息，多喝热水，注意营养。

   Bù yòng dǎzhēn. Nǐ ànzhào shuōmíng chī yào, yī tiān sān cì, měi cì liǎng piàn. Zhè jǐ tiān yào hǎohǎo xiūxi, duō hē rè shuǐ, zhùyì yíngyǎng.Không cần tiêm. Cháu uống thuốc theo hướng dẫn, ngày ba lần, mỗi lần hai viên. Mấy hôm nay phải nghỉ ngơi cho tốt, uống nhiều nước ấm, chú ý dinh dưỡng.
10. 阿

    阿安

    好的，我一定按时吃药。谢谢大夫！

    Hǎo de, wǒ yīdìng ànshí chī yào. Xièxie dàifu!Vâng, cháu nhất định uống thuốc đúng giờ. Cảm ơn bác sĩ!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.