Du lịch – đặt khách sạn

• 安排

  ānpái

  HVan bài

  sắp xếp, bố tríđộng từ

  这次旅行是谁安排的？

  Zhè cì lǚxíng shì shéi ānpái de?Chuyến đi lần này ai sắp xếp vậy?

• 景色

  jǐngsè

  HVcảnh sắc

  cảnh sắc, cảnh vậtdanh từ

  山上的景色美极了。

  Shān shang de jǐngsè měi jí le.Cảnh sắc trên núi đẹp tuyệt.

• 订

  dìng

  HVđínhPhồn thể 訂

  đặt (vé, phòng)động từ

  我在网上订了两张火车票。

  Wǒ zài wǎngshàng dìngle liǎng zhāng huǒchēpiào.Tôi đặt hai vé tàu trên mạng.

• 旅馆

  lǚguǎn

  HVlữ quánPhồn thể 旅館

  nhà nghỉ, khách sạn nhỏdanh từ

  这家旅馆又干净又便宜。

  Zhè jiā lǚguǎn yòu gānjìng yòu piányi.Nhà nghỉ này vừa sạch vừa rẻ.

• 旅行社

  lǚxíngshè

  HVlữ hành xã

  công ty du lịchdanh từ

  这次旅游是旅行社安排的。

  Zhè cì lǚyóu shì lǚxíngshè ānpái de.Chuyến du lịch này do công ty du lịch sắp xếp.

• 行李

  xíngli

  HVhành lý

  hành lýdanh từ

  你的行李太多了。

  Nǐ de xíngli tài duō le.Hành lý của bạn nhiều quá.

• 前往

  qiánwǎng

  HVtiền vãng

  đi tới, lên đường đếnđộng từ

  我们明天早上前往西安。

  Wǒmen míngtiān zǎoshang qiánwǎng Xī'ān.Sáng mai chúng tôi lên đường đi Tây An.

• 到达

  dàodá

  HVđáo đạtPhồn thể 到達

  đến nơiđộng từ

  飞机下午三点到达北京。

  Fēijī xiàwǔ sān diǎn dàodá Běijīng.Máy bay đến Bắc Kinh lúc 3 giờ chiều.

• 路线

  lùxiàn

  HVlộ tuyếnPhồn thể 路線

  lộ trình, tuyến đườngdanh từ

  这条旅游路线很受欢迎。

  Zhè tiáo lǚyóu lùxiàn hěn shòu huānyíng.Tuyến du lịch này rất được ưa chuộng.

• 票价

  piàojià

  HVphiếu giáPhồn thể 票價

  giá védanh từ

  假期的机票票价特别贵。

  Jiàqī de jīpiào piàojià tèbié guì.Giá vé máy bay dịp nghỉ lễ đặc biệt đắt.

• 接待

  jiēdài

  HVtiếp đãi

  tiếp đón, đón tiếpđộng từ

  酒店每天接待很多外国客人。

  Jiǔdiàn měi tiān jiēdài hěn duō wàiguó kèrén.Khách sạn mỗi ngày đón tiếp rất nhiều khách nước ngoài.

• 打听

  dǎting

  HVđả thínhPhồn thể 打聽

  hỏi thăm, dò hỏiđộng từ

  我想跟您打听一下，去西湖怎么走？

  Wǒ xiǎng gēn nín dǎting yīxià, qù Xī Hú zěnme zǒu?Cho tôi hỏi thăm một chút, đến Tây Hồ đi thế nào ạ?

• 当地

  dāngdì

  HVđương địaPhồn thể 當地

  địa phương, bản địadanh từ

  到了一个新地方，我喜欢吃当地的美食。

  Dàole yī ge xīn dìfang, wǒ xǐhuan chī dāngdì de měishí.Đến một nơi mới, tôi thích ăn món ngon địa phương.

• 长城

  Chángchéng

  HVtrường thànhPhồn thể 長城

  Vạn Lý Trường Thànhdanh từ

  来北京一定要去长城看看。

  Lái Běijīng yīdìng yào qù Chángchéng kànkan.Đến Bắc Kinh nhất định phải đi xem Vạn Lý Trường Thành.

• 城

  chéng

  HVthành

  thành phố; tường thànhdanh từ

  老城里有很多小吃。

  Lǎo chéng li yǒu hěn duō xiǎochī.Trong khu phố cổ có nhiều món ăn vặt.

• 古

  gǔ

  HVcổ

  cổ, xưatính từ

  这座古城已经有一千多年了。

  Zhè zuò gǔchéng yǐjīng yǒu yīqiān duō nián le.Tòa thành cổ này đã có hơn một nghìn năm.

• 桥

  qiáo

  HVkiềuPhồn thể 橋

  cây cầudanh từ

  河上有一座很老的桥。

  Hé shang yǒu yī zuò hěn lǎo de qiáo.Trên sông có một cây cầu rất cổ.

• 美丽

  měilì

  HVmỹ lệPhồn thể 美麗

  đẹp, xinh đẹptính từ

  杭州是一个美丽的城市。

  Hángzhōu shì yī ge měilì de chéngshì.Hàng Châu là một thành phố xinh đẹp.

• 拍

  pāi

  HVphách

  chụp (ảnh); vỗđộng từ

  我们在桥上拍了很多照片。

  Wǒmen zài qiáo shang pāile hěn duō zhàopiàn.Chúng tôi chụp rất nhiều ảnh trên cầu.

• 纪念

  jìniàn

  HVkỷ niệmPhồn thể 紀念

  kỷ niệm; để làm kỷ niệmđộng từ

  我买了一个小礼物做纪念。

  Wǒ mǎile yī ge xiǎo lǐwù zuò jìniàn.Tôi mua một món quà nhỏ làm kỷ niệm.

• 一切

  yīqiè

  HVnhất thiết

  tất cả, mọi thứđại từ

  旅行社把一切都安排好了。

  Lǚxíngshè bǎ yīqiè dōu ānpái hǎo le.Công ty du lịch đã sắp xếp xong mọi thứ.

Lan và Hoa đến khách sạn ở Hàng Châu, nói chuyện với lễ tân.

1. 前

   前台

   您好，欢迎光临！请问有预订吗？

   Nín hǎo, huānyíng guānglín! Qǐngwèn yǒu yùdìng ma?Xin chào, chào mừng quý khách! Xin hỏi đã đặt phòng trước chưa ạ?
2. 兰

   兰

   有。我在网上订了一个标准间，住三个晚上，名字是阮兰。

   Yǒu. Wǒ zài wǎngshàng dìngle yī ge biāozhǔnjiān, zhù sān ge wǎnshang, míngzi shì Ruǎn Lán.Rồi ạ. Tôi đặt một phòng tiêu chuẩn trên mạng, ở ba đêm, tên là Nguyễn Lan.
3. 前

   前台

   找到了。请把护照给我，入住要交三百块押金，退房的时候还给您。

   Zhǎodào le. Qǐng bǎ hùzhào gěi wǒ, rùzhù yào jiāo sānbǎi kuài yājīn, tuìfáng de shíhou huán gěi nín.Tìm thấy rồi. Chị đưa tôi hộ chiếu, nhận phòng cần đặt cọc 300 tệ, khi trả phòng sẽ hoàn lại.
4. 华

   华

   早饭几点开始？

   Zǎofàn jǐ diǎn kāishǐ?Bữa sáng mấy giờ bắt đầu ạ?
5. 前

   前台

   早上七点到十点，在二楼。这是房卡，房间在八楼，行李我们帮您送上去。

   Zǎoshang qī diǎn dào shí diǎn, zài èr lóu. Zhè shì fángkǎ, fángjiān zài bā lóu, xíngli wǒmen bāng nín sòng shàngqu.Từ 7 đến 10 giờ sáng, ở tầng 2. Đây là thẻ phòng, phòng ở tầng 8, hành lý chúng tôi sẽ mang lên giúp chị.
6. 兰

   兰

   您能给我们推荐几个景点吗？我把名字记下来。

   Nín néng gěi wǒmen tuījiàn jǐ ge jǐngdiǎn ma? Wǒ bǎ míngzi jì xiàlai.Anh có thể gợi ý cho chúng tôi vài điểm tham quan không? Tôi ghi tên lại.
7. 前

   前台

   西湖离这儿很近，走路十分钟就到了。博物馆也不错，门票免费。

   Xī Hú lí zhèr hěn jìn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào le. Bówùguǎn yě bùcuò, ménpiào miǎnfèi.Tây Hồ cách đây rất gần, đi bộ mười phút là tới. Bảo tàng cũng hay, vé vào cửa miễn phí.
8. 华

   华

   太好了！（半小时以后，打电话）喂，前台吗？我们一开空调，空调就响得很厉害。

   Tài hǎo le! (Bàn xiǎoshí yǐhòu, dǎ diànhuà) Wéi, qiántái ma? Wǒmen yī kāi kōngtiáo, kōngtiáo jiù xiǎng de hěn lìhai.Tuyệt quá! (Nửa tiếng sau, gọi điện) Alô, lễ tân phải không? Chúng tôi vừa bật điều hòa là nó kêu rất to.
9. 前

   前台

   真不好意思，我马上安排人上去看看。

   Zhēn bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng ānpái rén shàngqu kànkan.Thật xin lỗi, tôi sắp xếp người lên xem ngay.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.