Làm việc ở công ty Trung Quốc

• 企业

  qǐyè

  HVxí nghiệpPhồn thể 企業

  doanh nghiệp, công tydanh từ

  这是一家很有名的中国企业。

  Zhè shì yī jiā hěn yǒumíng de Zhōngguó qǐyè.Đây là một doanh nghiệp Trung Quốc rất nổi tiếng.

• 简历

  jiǎnlì

  HVgiản lịchPhồn thể 簡歷

  sơ yếu lý lịch, CVdanh từ

  请把你的简历发到我的邮箱。

  Qǐng bǎ nǐ de jiǎnlì fādào wǒ de yóuxiāng.Hãy gửi CV của bạn vào hộp thư của tôi.

• 面试

  miànshì

  HVdiện thíPhồn thể 面試

  phỏng vấn (xin việc, tuyển sinh)động từ

  明天上午我要去一家中国公司面试。

  Míngtiān shàngwǔ wǒ yào qù yī jiā Zhōngguó gōngsī miànshì.Sáng mai tôi đi phỏng vấn ở một công ty Trung Quốc.

• 秘书

  mìshū

  HVbí thưPhồn thể 秘書

  thư kýdanh từ

  她在一家外贸公司当秘书。

  Tā zài yī jiā wàimào gōngsī dāng mìshū.Cô ấy làm thư ký ở một công ty ngoại thương.

• 担任

  dānrèn

  HVđảm nhiệmPhồn thể 擔任

  đảm nhiệm, giữ (chức vụ)động từ

  他在公司担任销售经理。

  Tā zài gōngsī dānrèn xiāoshòu jīnglǐ.Anh ấy giữ chức trưởng phòng kinh doanh ở công ty.

• 待遇

  dàiyù

  HVđãi ngộ

  đãi ngộ, chế độ lương thưởngdanh từ

  这家公司的待遇很不错。

  Zhè jiā gōngsī de dàiyù hěn bùcuò.Chế độ đãi ngộ của công ty này khá tốt.

• 奖金

  jiǎngjīn

  HVtưởng kimPhồn thể 獎金

  tiền thưởngdanh từ

  年底公司给每个人发了奖金。

  Niándǐ gōngsī gěi měi ge rén fāle jiǎngjīn.Cuối năm công ty phát thưởng cho mọi người.

• 加班

  jiābān

  HVgia ban

  làm thêm giờ, tăng cađộng từ

  这个星期我加了三天班。

  Zhège xīngqī wǒ jiāle sān tiān bān.Tuần này tôi tăng ca ba ngày.

• 迟到

  chídào

  HVtrì đáoPhồn thể 遲到

  đến muộnđộng từ

  对不起，路上堵车，我迟到了。

  Duìbuqǐ, lùshang dǔchē, wǒ chídào le.Xin lỗi, đường tắc nên tôi đến muộn.

• 准时

  zhǔnshí

  HVchuẩn thờiPhồn thể 準時

  đúng giờtính từ

  会议九点准时开始。

  Huìyì jiǔ diǎn zhǔnshí kāishǐ.Cuộc họp bắt đầu đúng 9 giờ.

• 纪律

  jìlǜ

  HVkỷ luậtPhồn thể 紀律

  kỷ luậtdanh từ

  上班时间要遵守纪律。

  Shàngbān shíjiān yào zūnshǒu jìlǜ.Trong giờ làm phải giữ kỷ luật.

• 规则

  guīzé

  HVquy tắcPhồn thể 規則

  quy tắc, nội quydanh từ

  新同事要先了解公司的规则。

  Xīn tóngshì yào xiān liǎojiě gōngsī de guīzé.Đồng nghiệp mới phải tìm hiểu nội quy công ty trước.

• 培训

  péixùn

  HVbồi huấnPhồn thể 培訓

  đào tạo, tập huấnđộng từ

  新人要先培训两个星期。

  Xīnrén yào xiān péixùn liǎng ge xīngqī.Người mới phải tập huấn hai tuần trước đã.

• 汇报

  huìbào

  HVhối báoPhồn thể 匯報

  báo cáo (lên cấp trên)động từ

  每周五我要向经理汇报工作。

  Měi zhōuwǔ wǒ yào xiàng jīnglǐ huìbào gōngzuò.Thứ Sáu hằng tuần tôi phải báo cáo công việc với giám đốc.

• 承担

  chéngdān

  HVthừa đảmPhồn thể 承擔

  gánh vác, chịu (trách nhiệm)động từ

  出了问题，我来承担责任。

  Chūle wèntí, wǒ lái chéngdān zérèn.Có chuyện gì, tôi sẽ chịu trách nhiệm.

• 效率

  xiàolǜ

  HVhiệu suất

  hiệu suất, năng suấtdanh từ

  开短会可以提高效率。

  Kāi duǎn huì kěyǐ tígāo xiàolǜ.Họp ngắn có thể nâng cao hiệu suất.

• 能干

  nénggàn

  HVnăng cánPhồn thể 能幹

  giỏi giang, tháo váttính từ

  新来的秘书又年轻又能干。

  Xīn lái de mìshū yòu niánqīng yòu nénggàn.Cô thư ký mới đến vừa trẻ vừa giỏi giang.

• 出色

  chūsè

  HVxuất sắc

  xuất sắctính từ

  她出色地完成了这个任务。

  Tā chūsè de wánchéngle zhège rènwu.Cô ấy đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ này.

• 表扬

  biǎoyáng

  HVbiểu dươngPhồn thể 表揚

  khen ngợi, biểu dươngđộng từ

  经理在会上表扬了小林。

  Jīnglǐ zài huì shang biǎoyángle Xiǎo Lín.Giám đốc khen Tiểu Lâm trong cuộc họp.

• 相处

  xiāngchǔ

  HVtương xửPhồn thể 相處

  chung sống, cư xử với nhauđộng từ

  我跟同事们相处得很好。

  Wǒ gēn tóngshìmen xiāngchǔ de hěn hǎo.Tôi hòa hợp rất tốt với các đồng nghiệp.

• 招呼

  zhāohu

  HVchiêu hô

  chào hỏi; gọi (ai đó)động từ

  新人应该主动跟同事打招呼。

  Xīnrén yīnggāi zhǔdòng gēn tóngshì dǎ zhāohu.Người mới nên chủ động chào hỏi đồng nghiệp.

• 名片

  míngpiàn

  HVdanh phiến

  danh thiếpdanh từ

  这是我的名片，有事请给我打电话。

  Zhè shì wǒ de míngpiàn, yǒu shì qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.Đây là danh thiếp của tôi, có việc gì xin gọi cho tôi.

Ngày đầu đi làm ở một công ty Trung Quốc tại Bắc Ninh, Minh được chị Trương phòng nhân sự hướng dẫn.

1. 张

   张姐

   小明，欢迎你！面试那天你的表现很出色，大家都记得你。

   Xiǎo Míng, huānyíng nǐ! Miànshì nà tiān nǐ de biǎoxiàn hěn chūsè, dàjiā dōu jìde nǐ.Minh ơi, chào mừng em! Hôm phỏng vấn em thể hiện rất xuất sắc, ai cũng nhớ em.
2. 小

   小明

   谢谢张姐！这是我的名片，以后请多关照。

   Xièxie Zhāng jiě! Zhè shì wǒ de míngpiàn, yǐhòu qǐng duō guānzhào.Em cảm ơn chị Trương! Đây là danh thiếp của em, sau này mong chị chỉ bảo thêm.
3. 张

   张姐

   你先参加一个星期的培训，然后担任刘经理的秘书。

   Nǐ xiān cānjiā yī ge xīngqī de péixùn, ránhòu dānrèn Liú jīnglǐ de mìshū.Em tập huấn một tuần trước, sau đó làm thư ký cho giám đốc Lưu.
4. 小

   小明

   刘经理是个什么样的人？

   Liú jīnglǐ shì ge shénmeyàng de rén?Giám đốc Lưu là người thế nào ạ?
5. 张

   张姐

   他既严格又很照顾大家。对于工作，他最看重效率。

   Tā jì yángé yòu hěn zhàogù dàjiā. Duìyú gōngzuò, tā zuì kànzhòng xiàolǜ.Anh ấy vừa nghiêm khắc vừa rất quan tâm mọi người. Trong công việc, anh ấy coi trọng hiệu suất nhất.
6. 小

   小明

   公司有什么规则需要特别注意吗？

   Gōngsī yǒu shénme guīzé xūyào tèbié zhùyì ma?Công ty có nội quy nào em cần đặc biệt chú ý không ạ?
7. 张

   张姐

   第一是准时。公司纪律很严，一个月迟到三次就没有奖金了。

   Dì yī shì zhǔnshí. Gōngsī jìlǜ hěn yán, yī ge yuè chídào sān cì jiù méiyǒu jiǎngjīn le.Thứ nhất là đúng giờ. Kỷ luật công ty rất nghiêm, một tháng đi muộn ba lần là mất thưởng.
8. 小

   小明

   明白了。平时加班多吗？

   Míngbai le. Píngshí jiābān duō ma?Em hiểu rồi. Bình thường có hay tăng ca không ạ?
9. 张

   张姐

   月底比较忙，常常要加班。至于待遇，加班费是另外算的。

   Yuèdǐ bǐjiào máng, chángcháng yào jiābān. Zhìyú dàiyù, jiābānfèi shì lìngwài suàn de.Cuối tháng khá bận, thường phải tăng ca. Còn về đãi ngộ thì tiền tăng ca được tính riêng.
10. 小

    小明

    好的。我一定跟同事们好好相处，有问题就主动汇报。

    Hǎo de. Wǒ yīdìng gēn tóngshìmen hǎohǎo xiāngchǔ, yǒu wèntí jiù zhǔdòng huìbào.Vâng ạ. Em nhất định sẽ hòa đồng với đồng nghiệp, có vấn đề gì sẽ chủ động báo cáo.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.