Du lịch và di sản

• 导游

  dǎoyóu

  HVđạo duPhồn thể 導遊

  hướng dẫn viên du lịchdanh từ

  她在下龙湾当中文导游。

  Tā zài Xiàlóngwān dāng Zhōngwén dǎoyóu.Cô ấy làm hướng dẫn viên tiếng Trung ở vịnh Hạ Long.

• 风景

  fēngjǐng

  HVphong cảnhPhồn thể 風景

  phong cảnhdanh từ

  这里的风景美极了。

  Zhèlǐ de fēngjǐng měi jí le.Phong cảnh ở đây đẹp tuyệt vời.

• 历史

  lìshǐ

  HVlịch sửPhồn thể 歷史

  lịch sửdanh từ

  顺化有很长的历史。

  Shùnhuà yǒu hěn cháng de lìshǐ.Huế có lịch sử rất lâu đời.

• 遗产

  yíchǎn

  HVdi sảnPhồn thể 遺產

  di sảndanh từ

  会安古城是世界文化遗产。

  Huì'ān gǔchéng shì shìjiè wénhuà yíchǎn.Phố cổ Hội An là di sản văn hóa thế giới.

• 著名

  zhùmíng

  HVtrứ danh

  nổi tiếng, trứ danhtính từ

  长城是中国最著名的景点之一。

  Chángchéng shì Zhōngguó zuì zhùmíng de jǐngdiǎn zhī yī.Vạn Lý Trường Thành là một trong những điểm tham quan nổi tiếng nhất Trung Quốc.

• 神话

  shénhuà

  HVthần thoạiPhồn thể 神話

  thần thoại, truyền thuyếtdanh từ

  这座山有一个美丽的神话。

  Zhè zuò shān yǒu yī ge měilì de shénhuà.Ngọn núi này có một truyền thuyết rất đẹp.

• 流传

  liúchuán

  HVlưu truyềnPhồn thể 流傳

  lưu truyền, truyền lạiđộng từ

  这个故事已经流传了一千多年。

  Zhège gùshi yǐjīng liúchuánle yīqiān duō nián.Câu chuyện này đã lưu truyền hơn một nghìn năm.

• 记载

  jìzǎi

  HVký tảiPhồn thể 記載

  ghi chép, ghi lạiđộng từ

  书上记载了这座寺庙的历史。

  Shū shang jìzǎile zhè zuò sìmiào de lìshǐ.Sách ghi lại lịch sử ngôi chùa này.

• 公元

  gōngyuán

  HVcông nguyên

  Công nguyêndanh từ

  这座塔建于公元十一世纪。

  Zhè zuò tǎ jiànyú gōngyuán shíyī shìjì.Ngọn tháp này được xây vào thế kỷ 11 Công nguyên.

• 宝贵

  bǎoguì

  HVbảo quýPhồn thể 寶貴

  quý báutính từ

  这是一次宝贵的经验。

  Zhè shì yī cì bǎoguì de jīngyàn.Đây là một kinh nghiệm quý báu.

• 维护

  wéihù

  HVduy hộPhồn thể 維護

  giữ gìn, bảo vệđộng từ

  每个游客都有责任维护景区的环境。

  Měi ge yóukè dōu yǒu zérèn wéihù jǐngqū de huánjìng.Mỗi du khách đều có trách nhiệm giữ gìn môi trường khu du lịch.

• 吸引

  xīyǐn

  HVhấp dẫn

  thu hút, hấp dẫnđộng từ

  下龙湾每年吸引几百万游客。

  Xiàlóngwān měi nián xīyǐn jǐ bǎi wàn yóukè.Vịnh Hạ Long mỗi năm thu hút hàng triệu du khách.

• 位于

  wèiyú

  HVvị ưPhồn thể 位於

  nằm ở, tọa lạc tạiđộng từ

  沙坝位于越南北部的山区。

  Shābà wèiyú Yuènán běibù de shānqū.Sa Pa nằm ở vùng núi phía Bắc Việt Nam.

• 登山

  dēngshān

  HVđăng sơn

  leo núiđộng từ

  我们打算明天早上去登山。

  Wǒmen dǎsuàn míngtiān zǎoshang qù dēngshān.Chúng tôi định sáng mai đi leo núi.

• 预订

  yùdìng

  HVdự đínhPhồn thể 預訂

  đặt trướcđộng từ

  旅游旺季要提前预订酒店。

  Lǚyóu wàngjì yào tíqián yùdìng jiǔdiàn.Mùa cao điểm du lịch phải đặt khách sạn trước.

• 箱子

  xiāngzi

  HVtương tử

  cái vali, cái hòmdanh từ

  你的箱子太重了，我帮你拿吧。

  Nǐ de xiāngzi tài zhòng le, wǒ bāng nǐ ná ba.Vali của bạn nặng quá, để tôi xách giúp.

• 拍照

  pāizhào

  HVphách chiếu

  chụp ảnhđộng từ

  这里不允许拍照。

  Zhèlǐ bù yǔnxǔ pāizhào.Ở đây không được chụp ảnh.

• 海鲜

  hǎixiān

  HVhải tiênPhồn thể 海鮮

  hải sảndanh từ

  到了岘港，一定要尝尝海鲜。

  Dàole Xiàngǎng, yīdìng yào chángchang hǎixiān.Đến Đà Nẵng nhất định phải nếm thử hải sản.

• 优美

  yōuměi

  HVưu mỹPhồn thể 優美

  đẹp đẽ, duyên dángtính từ

  这首歌的旋律很优美。

  Zhè shǒu gē de xuánlǜ hěn yōuměi.Giai điệu bài hát này rất êm đẹp.

• 宁静

  níngjìng

  HVninh tĩnhPhồn thể 寧靜

  yên tĩnh, thanh bìnhtính từ

  我喜欢乡村宁静的生活。

  Wǒ xǐhuan xiāngcūn níngjìng de shēnghuó.Tôi thích cuộc sống thanh bình ở làng quê.

• 五颜六色

  wǔyán-liùsè

  HVngũ nhan lục sắcPhồn thể 五顏六色

  muôn màu muôn vẻ, sặc sỡcụm từ

  晚上会安挂满了五颜六色的灯笼。

  Wǎnshang Huì'ān guàmǎnle wǔyán-liùsè de dēnglong.Buổi tối Hội An treo đầy đèn lồng đủ màu sắc.

• 怀念

  huáiniàn

  HVhoài niệmPhồn thể 懷念

  nhớ nhung, hoài niệmđộng từ

  我很怀念在顺化旅游的那几天。

  Wǒ hěn huáiniàn zài Shùnhuà lǚyóu de nà jǐ tiān.Tôi rất nhớ những ngày du lịch ở Huế.

Tiểu Ngô (Thượng Hải) gọi điện cho bạn Việt Nam là Ngọc để hỏi kế hoạch đi Huế – Hội An dịp nghỉ lễ.

1. 小

   小吴

   阿玉，我十月要去越南，你说我究竟该去哪儿？

   Ā Yù, wǒ shí yuè yào qù Yuènán, nǐ shuō wǒ jiūjìng gāi qù nǎr?Ngọc ơi, tháng Mười tớ sang Việt Nam, cậu bảo rốt cuộc tớ nên đi đâu?
2. 阿

   阿玉

   你喜欢历史，那就去顺化和会安吧，两个地方都是世界文化遗产。

   Nǐ xǐhuan lìshǐ, nà jiù qù Shùnhuà hé Huì'ān ba, liǎng ge dìfang dōu shì shìjiè wénhuà yíchǎn.Cậu thích lịch sử thì đi Huế và Hội An đi, cả hai đều là di sản văn hóa thế giới.
3. 小

   小吴

   会安是不是有很多五颜六色的灯笼？我在网上看过照片。

   Huì'ān shì bu shì yǒu hěn duō wǔyán-liùsè de dēnglong? Wǒ zài wǎngshang kànguo zhàopiàn.Hội An có phải có nhiều đèn lồng đủ màu không? Tớ thấy ảnh trên mạng rồi.
4. 阿

   阿玉

   对，晚上特别漂亮，很适合拍照。此外，那里的海鲜又新鲜又便宜。

   Duì, wǎnshang tèbié piàoliang, hěn shìhé pāizhào. Cǐwài, nàlǐ de hǎixiān yòu xīnxiān yòu piányi.Đúng thế, buổi tối đặc biệt đẹp, rất hợp để chụp ảnh. Ngoài ra, hải sản ở đó vừa tươi vừa rẻ.
5. 小

   小吴

   顺化呢？那里到底有什么好玩儿的？

   Shùnhuà ne? Nàlǐ dàodǐ yǒu shénme hǎowánr de?Còn Huế? Ở đó rốt cuộc có gì hay?
6. 阿

   阿玉

   顺化位于越南中部，以前是首都，有很多著名的宫殿和寺庙，风景也很宁静。

   Shùnhuà wèiyú Yuènán zhōngbù, yǐqián shì shǒudū, yǒu hěn duō zhùmíng de gōngdiàn hé sìmiào, fēngjǐng yě hěn níngjìng.Huế nằm ở miền Trung Việt Nam, trước đây là kinh đô, có nhiều cung điện, chùa chiền nổi tiếng, phong cảnh cũng rất thanh bình.
7. 小

   小吴

   太好了！十月是旅游旺季吗？要不要提前预订酒店？

   Tài hǎo le! Shí yuè shì lǚyóu wàngjì ma? Yào bu yào tíqián yùdìng jiǔdiàn?Tuyệt quá! Tháng Mười có phải mùa cao điểm không? Có cần đặt khách sạn trước không?
8. 阿

   阿玉

   最好早点儿订。还有，十月中部常常下雨，带上雨伞，万一遇到台风呢？

   Zuìhǎo zǎo diǎnr dìng. Hái yǒu, shí yuè zhōngbù chángcháng xià yǔ, dàishang yǔsǎn, wànyī yùdào táifēng ne?Tốt nhất nên đặt sớm. Còn nữa, tháng Mười miền Trung hay mưa, mang ô theo, lỡ gặp bão thì sao?
9. 小

   小吴

   明白了。你能给我介绍一个会说中文的导游吗？

   Míngbai le. Nǐ néng gěi wǒ jièshào yī ge huì shuō Zhōngwén de dǎoyóu ma?Tớ hiểu rồi. Cậu giới thiệu cho tớ một hướng dẫn viên biết tiếng Trung được không?
10. 阿

    阿玉

    没问题，我表姐就在顺化当导游，她讲的历史故事特别吸引人。

    Méi wèntí, wǒ biǎojiě jiù zài Shùnhuà dāng dǎoyóu, tā jiǎng de lìshǐ gùshi tèbié xīyǐn rén.Không thành vấn đề, chị họ tớ làm hướng dẫn viên ở Huế, chị ấy kể chuyện lịch sử cuốn hút lắm.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.