Truyền thông và quảng cáo

• 采访

  cǎifǎng

  HVthái phỏngPhồn thể 採訪

  phỏng vấn (báo chí)động từ

  记者采访了这位年轻的老板。

  Jìzhě cǎifǎngle zhè wèi niánqīng de lǎobǎn.Phóng viên đã phỏng vấn vị chủ doanh nghiệp trẻ này.

• 镜头

  jìngtóu

  HVkính đầuPhồn thể 鏡頭

  ống kính; cảnh quaydanh từ

  她第一次站在镜头前，有点儿紧张。

  Tā dì yī cì zhàn zài jìngtóu qián, yǒudiǎnr jǐnzhāng.Lần đầu đứng trước ống kính, cô ấy hơi căng thẳng.

• 主题

  zhǔtí

  HVchủ đềPhồn thể 主題

  chủ đềdanh từ

  这次广告的主题是“家”。

  Zhè cì guǎnggào de zhǔtí shì “jiā”.Chủ đề của quảng cáo lần này là “nhà”.

• 描述

  miáoshù

  HVmiêu thuật

  miêu tả, mô tảđộng từ

  请你描述一下这个产品的特点。

  Qǐng nǐ miáoshù yīxià zhège chǎnpǐn de tèdiǎn.Bạn hãy mô tả đặc điểm của sản phẩm này.

• 潮流

  cháoliú

  HVtriều lưu

  trào lưu, xu hướngdanh từ

  年轻人总是喜欢跟着潮流走。

  Niánqīngrén zǒngshì xǐhuan gēnzhe cháoliú zǒu.Người trẻ luôn thích chạy theo trào lưu.

• 名人

  míngrén

  HVdanh nhân

  người nổi tiếngdanh từ

  很多品牌喜欢请名人做广告。

  Hěn duō pǐnpái xǐhuan qǐng míngrén zuò guǎnggào.Nhiều thương hiệu thích mời người nổi tiếng quảng cáo.

• 模特儿

  mótèr

  HVmô đặc nhiPhồn thể 模特兒

  người mẫudanh từ

  她以前是一名服装模特儿。

  Tā yǐqián shì yī míng fúzhuāng mótèr.Trước đây cô ấy là người mẫu thời trang.

• 造型

  zàoxíng

  HVtạo hình

  tạo hình, kiểu dángdanh từ

  这款手机的造型很特别。

  Zhè kuǎn shǒujī de zàoxíng hěn tèbié.Kiểu dáng mẫu điện thoại này rất đặc biệt.

• 色彩

  sècǎi

  HVsắc thái

  màu sắc, sắc tháidanh từ

  这张海报的色彩很鲜明。

  Zhè zhāng hǎibào de sècǎi hěn xiānmíng.Màu sắc của tấm áp phích này rất tươi sáng.

• 图案

  tú'àn

  HVđồ ánPhồn thể 圖案

  hoa văn, hình vẽdanh từ

  T恤上的图案是她自己设计的。

  T xù shang de tú'àn shì tā zìjǐ shèjì de.Hình in trên áo phông là do cô ấy tự thiết kế.

• 标志

  biāozhì

  HVtiêu chíPhồn thể 標誌

  biểu tượng, logo; dấu hiệudanh từ

  这个标志大家一看就知道是哪个品牌。

  Zhège biāozhì dàjiā yī kàn jiù zhīdào shì nǎge pǐnpái.Biểu tượng này ai nhìn cũng biết là thương hiệu nào.

• 风格

  fēnggé

  HVphong cáchPhồn thể 風格

  phong cáchdanh từ

  我很喜欢这个导演的风格。

  Wǒ hěn xǐhuan zhège dǎoyǎn de fēnggé.Tôi rất thích phong cách của đạo diễn này.

• 动画片

  dònghuàpiàn

  HVđộng họa phiếnPhồn thể 動畫片

  phim hoạt hìnhdanh từ

  孩子们最爱看动画片。

  Háizimen zuì ài kàn dònghuàpiàn.Trẻ con thích xem phim hoạt hình nhất.

• 演讲

  yǎnjiǎng

  HVdiễn giảngPhồn thể 演講

  diễn thuyết, bài phát biểuđộng từ

  他的演讲让很多人感动。

  Tā de yǎnjiǎng ràng hěn duō rén gǎndòng.Bài diễn thuyết của anh ấy khiến nhiều người xúc động.

• 议论

  yìlùn

  HVnghị luậnPhồn thể 議論

  bàn tán, bình luậnđộng từ

  这个广告在网上引起了很多议论。

  Zhège guǎnggào zài wǎngshang yǐnqǐle hěn duō yìlùn.Quảng cáo này gây nhiều bàn tán trên mạng.

• 反映

  fǎnyìng

  HVphản ánh

  phản ánhđộng từ

  这部电影反映了农村的变化。

  Zhè bù diànyǐng fǎnyìngle nóngcūn de biànhuà.Bộ phim này phản ánh sự đổi thay của nông thôn.

• 片面

  piànmiàn

  HVphiến diện

  phiến diện, một chiềutính từ

  只听一个人的话，看问题会很片面。

  Zhǐ tīng yī ge rén de huà, kàn wèntí huì hěn piànmiàn.Chỉ nghe lời một người thì nhìn vấn đề sẽ rất phiến diện.

• 引起

  yǐnqǐ

  HVdẫn khởi

  gây ra, dẫn đếnđộng từ

  这条新闻引起了大家的注意。

  Zhè tiáo xīnwén yǐnqǐle dàjiā de zhùyì.Tin này đã gây sự chú ý của mọi người.

• 引导

  yǐndǎo

  HVdẫn đạoPhồn thể 引導

  dẫn dắt, hướng dẫnđộng từ

  父母要引导孩子正确使用网络。

  Fùmǔ yào yǐndǎo háizi zhèngquè shǐyòng wǎngluò.Cha mẹ cần hướng dẫn con dùng Internet đúng cách.

• 鲜明

  xiānmíng

  HVtiên minhPhồn thể 鮮明

  rõ nét, tươi sáng, nổi bậttính từ

  这个品牌的特点非常鲜明。

  Zhège pǐnpái de tèdiǎn fēicháng xiānmíng.Đặc điểm của thương hiệu này rất rõ nét.

• 统计

  tǒngjì

  HVthống kêPhồn thể 統計

  thống kêđộng từ

  据统计，越南有七千多万人上网。

  Jù tǒngjì, Yuènán yǒu qīqiān duō wàn rén shàngwǎng.Theo thống kê, Việt Nam có hơn bảy mươi triệu người dùng Internet.

• 推销

  tuīxiāo

  HVthôi tiêuPhồn thể 推銷

  chào hàng, tiếp thịđộng từ

  他每天给我打电话推销保险。

  Tā měi tiān gěi wǒ dǎ diànhuà tuīxiāo bǎoxiǎn.Ngày nào anh ta cũng gọi điện chào bán bảo hiểm cho tôi.

Trong cuộc họp phòng marketing của một công ty mỹ phẩm Trung Quốc tại TP.HCM, chị Vy và anh Lục bàn chiến dịch quảng cáo mới.

1. 陆

   陆经理

   大家看一下统计数据：上个月我们请名人做广告，销售反而下降了。

   Dàjiā kàn yīxià tǒngjì shùjù: shàng ge yuè wǒmen qǐng míngrén zuò guǎnggào, xiāoshòu fǎn'ér xiàjiàng le.Mọi người xem số liệu thống kê: tháng trước chúng ta mời người nổi tiếng quảng cáo, doanh số trái lại còn giảm.
2. 阿

   阿薇

   我看了网上的议论，很多人觉得那个广告太像推销了。

   Wǒ kànle wǎngshang de yìlùn, hěn duō rén juéde nàge guǎnggào tài xiàng tuīxiāo le.Tôi đã xem bàn tán trên mạng, nhiều người thấy quảng cáo đó giống chào hàng quá.
3. 陆

   陆经理

   看来，现在的顾客不太相信名人了。

   Kànlai, xiànzài de gùkè bù tài xiāngxìn míngrén le.Xem ra, khách hàng bây giờ không mấy tin người nổi tiếng nữa.
4. 阿

   阿薇

   对。年轻人似乎更喜欢真实的故事。我建议这次的主题是“普通女孩的一天”。

   Duì. Niánqīngrén sìhū gèng xǐhuan zhēnshí de gùshi. Wǒ jiànyì zhè cì de zhǔtí shì “pǔtōng nǚhái de yī tiān”.Đúng vậy. Người trẻ dường như thích câu chuyện chân thật hơn. Tôi đề xuất chủ đề lần này là “Một ngày của cô gái bình thường”.
5. 陆

   陆经理

   有意思。不请模特儿，那谁来拍？

   Yǒu yìsi. Bù qǐng mótèr, nà shéi lái pāi?Thú vị đấy. Không mời người mẫu thì ai đóng?
6. 阿

   阿薇

   我们可以采访真正的顾客，用镜头描述她们的生活。

   Wǒmen kěyǐ cǎifǎng zhēnzhèng de gùkè, yòng jìngtóu miáoshù tāmen de shēnghuó.Chúng ta có thể phỏng vấn khách hàng thật, dùng ống kính kể lại cuộc sống của họ.
7. 陆

   陆经理

   风格要简单，色彩要鲜明，产品的标志不要太大。

   Fēnggé yào jiǎndān, sècǎi yào xiānmíng, chǎnpǐn de biāozhì bùyào tài dà.Phong cách phải đơn giản, màu sắc tươi sáng, logo sản phẩm đừng quá to.
8. 阿

   阿薇

   上周我在网上发了一个试拍的视频，竟然有五十万人看了！

   Shàng zhōu wǒ zài wǎngshang fāle yī ge shìpāi de shìpín, jìngrán yǒu wǔshí wàn rén kàn le!Tuần trước tôi đăng thử một video quay mẫu lên mạng, không ngờ có năm trăm nghìn người xem!
9. 陆

   陆经理

   太好了！不过别只看点击量，那样太片面，还要看大家买不买。

   Tài hǎo le! Bùguò bié zhǐ kàn diǎnjīliàng, nàyàng tài piànmiàn, hái yào kàn dàjiā mǎi bu mǎi.Tuyệt quá! Nhưng đừng chỉ nhìn lượt xem, như thế phiến diện lắm, còn phải xem mọi người có mua hay không.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.