Ước mơ và khởi nghiệp

• 梦想

  mèngxiǎng

  HVmộng tưởngPhồn thể 夢想

  ước mơ, mơ ướcdanh từ

  她的梦想是开一家自己的咖啡馆。

  Tā de mèngxiǎng shì kāi yī jiā zìjǐ de kāfēiguǎn.Ước mơ của cô ấy là mở một quán cà phê của riêng mình.

• 奋斗

  fèndòu

  HVphấn đấuPhồn thể 奮鬥

  phấn đấuđộng từ

  为了梦想，他奋斗了十年。

  Wèile mèngxiǎng, tā fèndòule shí nián.Vì ước mơ, anh ấy đã phấn đấu mười năm.

• 追求

  zhuīqiú

  HVtruy cầu

  theo đuổiđộng từ

  每个人都有追求幸福的权利。

  Měi ge rén dōu yǒu zhuīqiú xìngfú de quánlì.Ai cũng có quyền theo đuổi hạnh phúc.

• 勇气

  yǒngqì

  HVdũng khíPhồn thể 勇氣

  dũng khí, can đảmdanh từ

  辞职创业需要很大的勇气。

  Cízhí chuàngyè xūyào hěn dà de yǒngqì.Nghỉ việc để khởi nghiệp cần rất nhiều can đảm.

• 挑战

  tiǎozhàn

  HVkhiêu chiếnPhồn thể 挑戰

  thử thách; thách thứcdanh từ

  第一年是最大的挑战。

  Dì yī nián shì zuì dà de tiǎozhàn.Năm đầu tiên là thử thách lớn nhất.

• 机遇

  jīyù

  HVcơ ngộPhồn thể 機遇

  cơ hội, thời cơdanh từ

  网络时代给年轻人带来了很多机遇。

  Wǎngluò shídài gěi niánqīngrén dàiláile hěn duō jīyù.Thời đại Internet mang lại cho người trẻ nhiều cơ hội.

• 面临

  miànlín

  HVdiện lâmPhồn thể 面臨

  đối mặt với, đứng trướcđộng từ

  公司现在面临很大的困难。

  Gōngsī xiànzài miànlín hěn dà de kùnnan.Công ty hiện đang đối mặt với khó khăn rất lớn.

• 资源

  zīyuán

  HVtư nguyênPhồn thể 資源

  tài nguyên, nguồn lựcdanh từ

  刚创业的时候，我们什么资源都没有。

  Gāng chuàngyè de shíhou, wǒmen shénme zīyuán dōu méiyǒu.Lúc mới khởi nghiệp, chúng tôi chẳng có nguồn lực gì.

• 项目

  xiàngmù

  HVhạng mụcPhồn thể 項目

  dự án; hạng mụcdanh từ

  这个项目需要三个月才能完成。

  Zhège xiàngmù xūyào sān ge yuè cái néng wánchéng.Dự án này cần ba tháng mới hoàn thành.

• 产品

  chǎnpǐn

  HVsản phẩmPhồn thể 產品

  sản phẩmdanh từ

  我们的产品主要卖给中国客户。

  Wǒmen de chǎnpǐn zhǔyào mài gěi Zhōngguó kèhù.Sản phẩm của chúng tôi chủ yếu bán cho khách Trung Quốc.

• 行业

  hángyè

  HVhàng nghiệpPhồn thể 行業

  ngành nghềdanh từ

  你在哪个行业工作？

  Nǐ zài nǎge hángyè gōngzuò?Bạn làm trong ngành nào?

• 投入

  tóurù

  HVđầu nhập

  bỏ vào (vốn, sức); tập trung, nhập tâmđộng từ

  他把所有的钱都投入了这家店。

  Tā bǎ suǒyǒu de qián dōu tóurùle zhè jiā diàn.Anh ấy dồn hết tiền vào cửa hàng này.

• 付出

  fùchū

  HVphó xuất

  bỏ ra, cống hiến (công sức)động từ

  成功的背后是很多的付出。

  Chénggōng de bèihòu shì hěn duō de fùchū.Phía sau thành công là biết bao công sức bỏ ra.

• 积累

  jīlěi

  HVtích lũyPhồn thể 積累

  tích lũyđộng từ

  先打工积累经验，再自己创业。

  Xiān dǎgōng jīlěi jīngyàn, zài zìjǐ chuàngyè.Đi làm thuê tích lũy kinh nghiệm trước, rồi hãy tự khởi nghiệp.

• 独立

  dúlì

  HVđộc lậpPhồn thể 獨立

  độc lập, tự lậptính từ

  大学毕业后，我想经济独立。

  Dàxué bìyè hòu, wǒ xiǎng jīngjì dúlì.Tốt nghiệp đại học xong, tôi muốn tự lập về kinh tế.

• 失业

  shīyè

  HVthất nghiệpPhồn thể 失業

  thất nghiệpđộng từ

  公司倒闭以后，他失业了半年。

  Gōngsī dǎobì yǐhòu, tā shīyèle bàn nián.Công ty đóng cửa, anh ấy thất nghiệp nửa năm.

• 倒闭

  dǎobì

  HVđảo bếPhồn thể 倒閉

  (công ty, cửa hàng) đóng cửa, sập tiệmđộng từ

  这条街上的很多小店都倒闭了。

  Zhè tiáo jiē shang de hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.Nhiều cửa hàng nhỏ trên phố này đã đóng cửa.

• 破产

  pòchǎn

  HVphá sảnPhồn thể 破產

  phá sảnđộng từ

  他第一次创业就破产了。

  Tā dì yī cì chuàngyè jiù pòchǎn le.Lần khởi nghiệp đầu tiên anh ấy đã phá sản.

• 摆脱

  bǎituō

  HVbãi thoátPhồn thể 擺脫

  thoát khỏi, thoát rađộng từ

  他终于摆脱了困难，公司慢慢好起来了。

  Tā zhōngyú bǎituōle kùnnan, gōngsī mànman hǎo qǐlai le.Cuối cùng anh ấy đã thoát khỏi khó khăn, công ty dần khá lên.

• 财富

  cáifù

  HVtài phúPhồn thể 財富

  của cải, tài sảndanh từ

  知识是最大的财富。

  Zhīshi shì zuì dà de cáifù.Tri thức là tài sản lớn nhất.

• 收获

  shōuhuò

  HVthu hoạchPhồn thể 收穫

  thu hoạch, điều thu đượcdanh từ

  这次失败让我有了很多收获。

  Zhè cì shībài ràng wǒ yǒule hěn duō shōuhuò.Lần thất bại này giúp tôi thu được nhiều bài học.

• 赢得

  yíngdé

  HVdoanh đắcPhồn thể 贏得

  giành được, chiếm đượcđộng từ

  他用诚信赢得了客户的信任。

  Tā yòng chéngxìn yíngdéle kèhù de xìnrèn.Anh ấy dùng chữ tín để giành được lòng tin của khách hàng.

Long, cựu nhân viên một công ty Trung Quốc ở Bình Dương, kể với cô giáo tiếng Trung cũ là cô Lý về dự án khởi nghiệp bán cà phê Việt sang Trung Quốc.

1. 李

   李老师

   阿龙，听说你辞职了？你现在在做什么？

   Ā Lóng, tīngshuō nǐ cízhí le? Nǐ xiànzài zài zuò shénme?Long à, nghe nói em nghỉ việc rồi? Giờ em đang làm gì?
2. 阿

   阿龙

   李老师，我在创业，把越南咖啡卖到中国去。这是我从小的梦想。

   Lǐ lǎoshī, wǒ zài chuàngyè, bǎ Yuènán kāfēi màidào Zhōngguó qù. Zhè shì wǒ cóngxiǎo de mèngxiǎng.Thưa cô, em đang khởi nghiệp, bán cà phê Việt Nam sang Trung Quốc. Đây là ước mơ từ nhỏ của em.
3. 李

   李老师

   很有勇气！不过这个行业竞争很激烈，你面临的挑战一定不少吧？

   Hěn yǒu yǒngqì! Bùguò zhège hángyè jìngzhēng hěn jīliè, nǐ miànlín de tiǎozhàn yīdìng bù shǎo ba?Can đảm lắm! Nhưng ngành này cạnh tranh gay gắt, thử thách em gặp chắc không ít nhỉ?
4. 阿

   阿龙

   是啊。刚开始我把所有的钱都投入进去，差点儿破产。

   Shì a. Gāng kāishǐ wǒ bǎ suǒyǒu de qián dōu tóurù jìnqu, chàdiǎnr pòchǎn.Vâng ạ. Lúc đầu em dồn hết tiền vào, suýt nữa thì phá sản.
5. 李

   李老师

   后来是怎么摆脱困难的？

   Hòulái shì zěnme bǎituō kùnnan de?Sau đó em thoát khỏi khó khăn bằng cách nào?
6. 阿

   阿龙

   我在以前的公司积累了一些客户资源，通过他们，我们的产品进了上海的几家咖啡馆。

   Wǒ zài yǐqián de gōngsī jīlěile yīxiē kèhù zīyuán, tōngguò tāmen, wǒmen de chǎnpǐn jìnle Shànghǎi de jǐ jiā kāfēiguǎn.Em đã tích lũy được ít khách hàng ở công ty cũ, thông qua họ, sản phẩm của bọn em vào được mấy quán cà phê ở Thượng Hải.
7. 李

   李老师

   太好了！不过你要记住：一旦质量出了问题，客户就不会再相信你了。

   Tài hǎo le! Bùguò nǐ yào jìzhu: yīdàn zhìliàng chūle wèntí, kèhù jiù bù huì zài xiāngxìn nǐ le.Tuyệt quá! Nhưng em phải nhớ: một khi chất lượng có vấn đề, khách hàng sẽ không tin em nữa.
8. 阿

   阿龙

   我明白。我宁可少赚一点儿，也要保证每一批咖啡的质量。

   Wǒ míngbai. Wǒ nìngkě shǎo zhuàn yīdiǎnr, yě yào bǎozhèng měi yī pī kāfēi de zhìliàng.Em hiểu ạ. Em thà lãi ít một chút cũng phải bảo đảm chất lượng từng lô cà phê.
9. 李

   李老师

   既然你已经走上了这条路，就坚持下去吧。老师相信你！

   Jìrán nǐ yǐjīng zǒushangle zhè tiáo lù, jiù jiānchí xiàqu ba. Lǎoshī xiāngxìn nǐ!Em đã chọn con đường này rồi thì cứ kiên trì đi. Cô tin em!
10. 阿

    阿龙

    谢谢老师！总之，没有您教我中文，就没有今天的我。

    Xièxie lǎoshī! Zǒngzhī, méiyǒu nín jiāo wǒ Zhōngwén, jiù méiyǒu jīntiān de wǒ.Em cảm ơn cô! Nói chung, không có cô dạy em tiếng Trung thì không có em của ngày hôm nay.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.