Đàm phán thương mại

• 商务

  shāngwù

  HVthương vụPhồn thể 商務

  công việc kinh doanh, thương mạidanh từ

  这次去广州是商务旅行。

  Zhè cì qù Guǎngzhōu shì shāngwù lǚxíng.Chuyến đi Quảng Châu lần này là chuyến công tác.

• 合同

  hétong

  HVhợp đồng

  hợp đồngdanh từ

  请您再看一下合同。

  Qǐng nín zài kàn yīxià hétong.Mời anh/chị xem lại hợp đồng một chút.

• 进口

  jìnkǒu

  HVtiến khẩuPhồn thể 進口

  nhập khẩuđộng từ

  我们公司从中国进口电子产品。

  Wǒmen gōngsī cóng Zhōngguó jìnkǒu diànzǐ chǎnpǐn.Công ty chúng tôi nhập khẩu hàng điện tử từ Trung Quốc.

• 货

  huò

  HVhóaPhồn thể 貨

  hàng, hàng hóadanh từ

  这些货明天发到河内。

  Zhèxiē huò míngtiān fādào Hénèi.Số hàng này mai gửi ra Hà Nội.

• 批

  pī

  HVphê

  lô, đợt (hàng)lượng từ

  第一批货已经到海防了。

  Dì yī pī huò yǐjīng dào Hǎifáng le.Lô hàng đầu tiên đã đến Hải Phòng rồi.

• 供应

  gōngyìng

  HVcung ứngPhồn thể 供應

  cung cấp, cung ứngđộng từ

  我们可以长期供应这种原料。

  Wǒmen kěyǐ chángqī gōngyìng zhè zhǒng yuánliào.Chúng tôi có thể cung cấp loại nguyên liệu này lâu dài.

• 销售

  xiāoshòu

  HVtiêu thụPhồn thể 銷售

  bán hàng, tiêu thụđộng từ

  这种手机在越南销售得很好。

  Zhè zhǒng shǒujī zài Yuènán xiāoshòu de hěn hǎo.Loại điện thoại này bán rất chạy ở Việt Nam.

• 出售

  chūshòu

  HVxuất thụ

  bán ra, rao bánđộng từ

  这套房子正在出售。

  Zhè tào fángzi zhèngzài chūshòu.Căn nhà này đang được rao bán.

• 发票

  fāpiào

  HVphát phiếuPhồn thể 發票

  hóa đơn (tài chính)danh từ

  付款以后，请给我们开发票。

  Fùkuǎn yǐhòu, qǐng gěi wǒmen kāi fāpiào.Sau khi thanh toán, vui lòng xuất hóa đơn cho chúng tôi.

• 汇率

  huìlǜ

  HVhối suấtPhồn thể 匯率

  tỷ giá hối đoáidanh từ

  今天人民币对越南盾的汇率是多少？

  Jīntiān Rénmínbì duì Yuènándùn de huìlǜ shì duōshao?Tỷ giá nhân dân tệ với đồng Việt Nam hôm nay là bao nhiêu?

• 投资

  tóuzī

  HVđầu tưPhồn thể 投資

  đầu tư; vốn đầu tưđộng từ

  很多中国企业在越南投资建厂。

  Hěn duō Zhōngguó qǐyè zài Yuènán tóuzī jiàn chǎng.Nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đầu tư xây nhà máy ở Việt Nam.

• 收益

  shōuyì

  HVthu ích

  lợi nhuận, khoản thudanh từ

  这个项目的收益很稳定。

  Zhège xiàngmù de shōuyì hěn wěndìng.Lợi nhuận của dự án này rất ổn định.

• 利益

  lìyì

  HVlợi ích

  lợi ích, quyền lợidanh từ

  合作要考虑双方的利益。

  Hézuò yào kǎolǜ shuāngfāng de lìyì.Hợp tác phải tính đến lợi ích của cả hai bên.

• 期限

  qīxiàn

  HVkỳ hạn

  kỳ hạn, thời hạndanh từ

  这份合同的期限是三年。

  Zhè fèn hétong de qīxiàn shì sān nián.Hợp đồng này có thời hạn ba năm.

• 延期

  yánqī

  HVdiên kỳ

  lùi hạn, hoãn lạiđộng từ

  因为台风，交货要延期一个星期。

  Yīnwèi táifēng, jiāohuò yào yánqī yī ge xīngqī.Vì bão, việc giao hàng phải lùi lại một tuần.

• 确认

  quèrèn

  HVxác nhậnPhồn thể 確認

  xác nhậnđộng từ

  请您确认一下订货的数量。

  Qǐng nín quèrèn yīxià dìnghuò de shùliàng.Xin anh/chị xác nhận lại số lượng đặt hàng.

• 方案

  fāng'àn

  HVphương án

  phương ándanh từ

  我们准备了两个方案，请您选择。

  Wǒmen zhǔnbèile liǎng ge fāng'àn, qǐng nín xuǎnzé.Chúng tôi đã chuẩn bị hai phương án, mời anh/chị chọn.

• 原则

  yuánzé

  HVnguyên tắcPhồn thể 原則

  nguyên tắcdanh từ

  价格可以谈，但是质量是我们的原则。

  Jiàgé kěyǐ tán, dànshì zhìliàng shì wǒmen de yuánzé.Giá có thể bàn, nhưng chất lượng là nguyên tắc của chúng tôi.

• 一致

  yīzhì

  HVnhất trí

  nhất trí, thống nhấttính từ

  双方的意见终于一致了。

  Shuāngfāng de yìjiàn zhōngyú yīzhì le.Ý kiến hai bên cuối cùng đã thống nhất.

• 赞成

  zànchéng

  HVtán thànhPhồn thể 贊成

  tán thành, đồng ýđộng từ

  我赞成你的方案。

  Wǒ zànchéng nǐ de fāng'àn.Tôi tán thành phương án của bạn.

• 说服

  shuōfú

  HVthuyết phụcPhồn thể 說服

  thuyết phụcđộng từ

  我花了一个小时才说服了老板。

  Wǒ huāle yī ge xiǎoshí cái shuōfúle lǎobǎn.Tôi mất cả tiếng mới thuyết phục được sếp.

• 担保

  dānbǎo

  HVđảm bảoPhồn thể 擔保

  cam đoan, bảo đảm; bảo lãnhđộng từ

  我担保这批货的质量没有问题。

  Wǒ dānbǎo zhè pī huò de zhìliàng méiyǒu wèntí.Tôi cam đoan chất lượng lô hàng này không có vấn đề.

Chị Lê, công ty nhập khẩu vải ở TP.HCM, đàm phán với giám đốc Lý của một xưởng dệt ở Quảng Châu.

1. 李

   李经理

   黎女士，欢迎来广州！这是我们为这批货准备的两个方案。

   Lí nǚshì, huānyíng lái Guǎngzhōu! Zhè shì wǒmen wèi zhè pī huò zhǔnbèi de liǎng ge fāng'àn.Chị Lê, chào mừng chị đến Quảng Châu! Đây là hai phương án chúng tôi chuẩn bị cho lô hàng này.
2. 黎

   黎女士

   谢谢！我们想从贵公司进口五万米布。请问价格是否还能再低一点儿？

   Xièxie! Wǒmen xiǎng cóng guì gōngsī jìnkǒu wǔ wàn mǐ bù. Qǐngwèn jiàgé shìfǒu hái néng zài dī yīdiǎnr?Cảm ơn anh! Chúng tôi muốn nhập năm vạn mét vải của quý công ty. Xin hỏi giá có thể giảm thêm chút nữa không?
3. 李

   李经理

   今年原料涨价了，我们赚得已经很少了。

   Jīnnián yuánliào zhǎngjià le, wǒmen zhuàn de yǐjīng hěn shǎo le.Năm nay nguyên liệu tăng giá, chúng tôi lãi đã rất ít rồi.
4. 黎

   黎女士

   我们不只做这一次，以后还会长期合作，这对双方的利益都有好处。

   Wǒmen bù zhǐ zuò zhè yī cì, yǐhòu hái huì chángqī hézuò, zhè duì shuāngfāng de lìyì dōu yǒu hǎochù.Chúng tôi không chỉ làm lần này, sau này còn hợp tác lâu dài, điều đó có lợi cho cả hai bên.
5. 李

   李经理

   好吧，你说服我了。按第二个方案，每米降一块钱。

   Hǎo ba, nǐ shuōfú wǒ le. Àn dì èr ge fāng'àn, měi mǐ jiàng yī kuài qián.Thôi được, chị thuyết phục được tôi rồi. Theo phương án thứ hai, mỗi mét giảm một tệ.
6. 黎

   黎女士

   我赞成。不过无论如何，我们都需要月底以前收到货。

   Wǒ zànchéng. Bùguò wúlùn rúhé, wǒmen dōu xūyào yuèdǐ yǐqián shōudào huò.Tôi đồng ý. Nhưng dù thế nào, chúng tôi cũng cần nhận hàng trước cuối tháng.
7. 李

   李经理

   我担保不会延期。但你们要先付百分之三十，否则我们没办法安排生产。

   Wǒ dānbǎo bù huì yánqī. Dàn nǐmen yào xiān fù bǎi fēn zhī sānshí, fǒuzé wǒmen méi bànfǎ ānpái shēngchǎn.Tôi cam đoan sẽ không chậm trễ. Nhưng các chị phải trả trước 30%, nếu không chúng tôi không thể sắp xếp sản xuất.
8. 黎

   黎女士

   可以。另外，请给我们开发票，还要确认一下汇率怎么算。

   Kěyǐ. Lìngwài, qǐng gěi wǒmen kāi fāpiào, hái yào quèrèn yīxià huìlǜ zěnme suàn.Được. Ngoài ra, xin xuất hóa đơn cho chúng tôi và xác nhận cách tính tỷ giá.
9. 李

   李经理

   按签合同那天的汇率算。合同期限是一年，您看怎么样？

   Àn qiān hétong nà tiān de huìlǜ suàn. Hétong qīxiàn shì yī nián, nín kàn zěnmeyàng?Tính theo tỷ giá ngày ký hợp đồng. Thời hạn hợp đồng là một năm, chị thấy thế nào?
10. 黎

    黎女士

    好，双方意见一致，明天上午签合同吧！

    Hǎo, shuāngfāng yìjiàn yīzhì, míngtiān shàngwǔ qiān hétong ba!Được, hai bên đã thống nhất, sáng mai ký hợp đồng nhé!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.