Giáo dục và áp lực thi cử

• 录取

  lùqǔ

  HVlục thủPhồn thể 錄取

  tuyển, trúng tuyểnđộng từ

  她被北京大学录取了。

  Tā bèi Běijīng Dàxué lùqǔ le.Cô ấy đã trúng tuyển Đại học Bắc Kinh.

• 本科

  běnkē

  HVbản khoa

  đại học hệ chính quy (cử nhân)danh từ

  本科一般要读四年。

  Běnkē yībān yào dú sì nián.Đại học chính quy thường học bốn năm.

• 毕业生

  bìyèshēng

  HVtất nghiệp sinhPhồn thể 畢業生

  sinh viên tốt nghiệpdanh từ

  今年的毕业生找工作不容易。

  Jīnnián de bìyèshēng zhǎo gōngzuò bù róngyì.Sinh viên tốt nghiệp năm nay tìm việc không dễ.

• 奖学金

  jiǎngxuéjīn

  HVtưởng học kimPhồn thể 獎學金

  học bổngdanh từ

  他拿到了去中国留学的奖学金。

  Tā nádàole qù Zhōngguó liúxué de jiǎngxuéjīn.Anh ấy đã nhận được học bổng du học Trung Quốc.

• 学分

  xuéfēn

  HVhọc phânPhồn thể 學分

  tín chỉdanh từ

  这门课有三个学分。

  Zhè mén kè yǒu sān ge xuéfēn.Môn này có ba tín chỉ.

• 期末

  qīmò

  HVkỳ mạt

  cuối kỳdanh từ

  下个星期就是期末考试了。

  Xià ge xīngqī jiù shì qīmò kǎoshì le.Tuần sau là thi cuối kỳ rồi.

• 测试

  cèshì

  HVtrắc thíPhồn thể 測試

  kiểm tra, bài kiểm tradanh từ

  每个月老师都给我们做一次测试。

  Měi ge yuè lǎoshī dōu gěi wǒmen zuò yī cì cèshì.Mỗi tháng thầy cho chúng tôi làm một bài kiểm tra.

• 试卷

  shìjuàn

  HVthí quyểnPhồn thể 試卷

  bài thi, đề thi (tờ giấy thi)danh từ

  交试卷以前，再检查一遍。

  Jiāo shìjuàn yǐqián, zài jiǎnchá yī biàn.Trước khi nộp bài thi, hãy kiểm tra lại một lượt.

• 答案

  dá'àn

  HVđáp án

  đáp án, câu trả lờidanh từ

  这道题的答案是什么？

  Zhè dào tí de dá'àn shì shénme?Đáp án của câu này là gì?

• 及格

  jígé

  HVcập cách

  đạt, qua (điểm đỗ)động từ

  六十分就及格了。

  Liùshí fēn jiù jígé le.Sáu mươi điểm là đạt rồi.

• 失败

  shībài

  HVthất bạiPhồn thể 失敗

  thất bạiđộng từ

  一次失败不代表什么。

  Yī cì shībài bù dàibiǎo shénme.Một lần thất bại chẳng nói lên điều gì.

• 失望

  shīwàng

  HVthất vọng

  thất vọngtính từ

  成绩出来以后，他很失望。

  Chéngjì chūlai yǐhòu, tā hěn shīwàng.Điểm có rồi, cậu ấy rất thất vọng.

• 激烈

  jīliè

  HVkích liệt

  gay gắt, quyết liệttính từ

  好大学的竞争非常激烈。

  Hǎo dàxué de jìngzhēng fēicháng jīliè.Cạnh tranh vào trường đại học tốt vô cùng gay gắt.

• 负担

  fùdān

  HVphụ đảmPhồn thể 負擔

  gánh nặngdanh từ

  作业太多，学生的负担太重了。

  Zuòyè tài duō, xuésheng de fùdān tài zhòng le.Bài tập quá nhiều, gánh nặng của học sinh quá lớn.

• 承受

  chéngshòu

  HVthừa thụ

  chịu đựng, gánh chịuđộng từ

  他承受不了这么大的压力。

  Tā chéngshòu bu liǎo zhème dà de yālì.Cậu ấy không chịu nổi áp lực lớn như vậy.

• 心理

  xīnlǐ

  HVtâm lý

  tâm lýdanh từ

  考试前要做好心理准备。

  Kǎoshì qián yào zuòhǎo xīnlǐ zhǔnbèi.Trước khi thi phải chuẩn bị tốt tâm lý.

• 自信

  zìxìn

  HVtự tín

  tự tintính từ

  你要自信一点儿，你一定能考好。

  Nǐ yào zìxìn yīdiǎnr, nǐ yīdìng néng kǎohǎo.Em phải tự tin lên một chút, em nhất định sẽ thi tốt.

• 专心

  zhuānxīn

  HVchuyên tâmPhồn thể 專心

  chuyên tâm, tập trungtính từ

  上课的时候要专心听讲。

  Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn tīngjiǎng.Trong giờ học phải chăm chú nghe giảng.

• 粗心

  cūxīn

  HVthô tâm

  cẩu thả, sơ ýtính từ

  他太粗心了，看错了题目。

  Tā tài cūxīn le, kàncuòle tímù.Cậu ấy sơ ý quá, đọc nhầm đề.

• 智力

  zhìlì

  HVtrí lực

  trí tuệ, trí lựcdanh từ

  分数不能完全说明一个人的智力。

  Fēnshù bù néng wánquán shuōmíng yī ge rén de zhìlì.Điểm số không thể nói hết trí tuệ của một người.

• 培养

  péiyǎng

  HVbồi dưỡngPhồn thể 培養

  bồi dưỡng, rèn luyện, đào tạođộng từ

  父母要培养孩子的好习惯。

  Fùmǔ yào péiyǎng háizi de hǎo xíguàn.Cha mẹ cần rèn cho con những thói quen tốt.

• 前途

  qiántú

  HVtiền đồ

  tiền đồ, tương laidanh từ

  学好中文，你的前途会很好。

  Xuéhǎo Zhōngwén, nǐ de qiántú huì hěn hǎo.Học giỏi tiếng Trung, tương lai của bạn sẽ rất sáng sủa.

Tối trước kỳ thi tốt nghiệp THPT, Hoa (Hà Nội) gọi video cho anh họ Tuấn đang du học ở Bắc Kinh.

1. 俊

   俊哥

   小华，这么晚了还不睡？明天就考试了。

   Xiǎo Huá, zhème wǎn le hái bù shuì? Míngtiān jiù kǎoshì le.Hoa à, muộn thế này rồi còn chưa ngủ à? Mai thi rồi đấy.
2. 小

   小华

   我睡不着。我想上外贸大学，可是竞争太激烈了。

   Wǒ shuì bu zháo. Wǒ xiǎng shàng Wàimào Dàxué, kěshì jìngzhēng tài jīliè le.Em không ngủ được. Em muốn vào Đại học Ngoại thương, nhưng cạnh tranh gay gắt quá.
3. 俊

   俊哥

   你复习了一年，现在最需要的是休息。熬夜只会使你明天没精神。

   Nǐ fùxíle yī nián, xiànzài zuì xūyào de shì xiūxi. Áoyè zhǐ huì shǐ nǐ míngtiān méi jīngshen.Em ôn cả năm rồi, giờ cần nhất là nghỉ ngơi. Thức khuya chỉ khiến mai em uể oải thôi.
4. 小

   小华

   上次测试我因为粗心，好几道题的答案都写错了。

   Shàng cì cèshì wǒ yīnwèi cūxīn, hǎo jǐ dào tí de dá'àn dōu xiěcuò le.Lần kiểm tra trước em sơ ý, viết sai đáp án mấy câu liền.
5. 俊

   俊哥

   那明天就专心一点儿，交试卷以前多检查一遍。只有放松下来，你才能发挥出真正的水平。

   Nà míngtiān jiù zhuānxīn yīdiǎnr, jiāo shìjuàn yǐqián duō jiǎnchá yī biàn. Zhǐyǒu fàngsōng xiàlai, nǐ cái néng fāhuī chū zhēnzhèng de shuǐpíng.Vậy mai tập trung hơn, trước khi nộp bài kiểm tra thêm một lượt. Chỉ khi thả lỏng, em mới phát huy được đúng thực lực.
6. 小

   小华

   爸妈对我的期望那么高，我怕令他们失望。

   Bà mā duì wǒ de qīwàng nàme gāo, wǒ pà lìng tāmen shīwàng.Bố mẹ kỳ vọng ở em cao như thế, em sợ làm bố mẹ thất vọng.
7. 俊

   俊哥

   即使这次没考好，他们也一样爱你。当年我也没被第一志愿录取，现在不是过得挺好吗？

   Jíshǐ zhè cì méi kǎohǎo, tāmen yě yīyàng ài nǐ. Dāngnián wǒ yě méi bèi dì yī zhìyuàn lùqǔ, xiànzài bù shì guò de tǐng hǎo ma?Cho dù lần này thi không tốt, bố mẹ vẫn thương em như thế. Hồi đó anh cũng không đỗ nguyện vọng 1, giờ chẳng phải vẫn sống tốt đấy sao?
8. 小

   小华

   对啊，你后来还拿到了奖学金。听你这么说，我自信多了。

   Duì a, nǐ hòulái hái nádàole jiǎngxuéjīn. Tīng nǐ zhème shuō, wǒ zìxìn duō le.Đúng thế, sau đó anh còn giành được học bổng. Nghe anh nói vậy, em tự tin hơn nhiều rồi.
9. 俊

   俊哥

   快去睡吧！记得带准考证。加油！

   Kuài qù shuì ba! Jìde dài zhǔnkǎozhèng. Jiāyóu!Mau đi ngủ đi! Nhớ mang thẻ dự thi. Cố lên!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.