Công nghệ và thương mại điện tử

• 网络

  wǎngluò

  HVvõng lạcPhồn thể 網絡

  mạng (Internet); mạng lướidanh từ

  这里的网络信号不太好。

  Zhèlǐ de wǎngluò xìnhào bù tài hǎo.Tín hiệu mạng ở đây không tốt lắm.

• 网址

  wǎngzhǐ

  HVvõng chỉPhồn thể 網址

  địa chỉ trang webdanh từ

  请把学校的网址发给我。

  Qǐng bǎ xuéxiào de wǎngzhǐ fā gěi wǒ.Hãy gửi cho tôi địa chỉ trang web của trường.

• 下载

  xiàzài

  HVhạ tảiPhồn thể 下載

  tải xuốngđộng từ

  你可以先下载这个软件。

  Nǐ kěyǐ xiān xiàzài zhège ruǎnjiàn.Bạn có thể tải phần mềm này về trước.

• 登录

  dēnglù

  HVđăng lụcPhồn thể 登錄

  đăng nhậpđộng từ

  用手机号码就可以登录。

  Yòng shǒujī hàomǎ jiù kěyǐ dēnglù.Dùng số điện thoại là đăng nhập được.

• 密码

  mìmǎ

  HVmật mãPhồn thể 密碼

  mật khẩudanh từ

  密码千万不要告诉别人。

  Mìmǎ qiānwàn bùyào gàosu biérén.Tuyệt đối đừng nói mật khẩu cho người khác.

• 微信

  Wēixìn

  HVvi tín

  WeChat (ứng dụng nhắn tin)danh từ

  我们加个微信吧。

  Wǒmen jiā ge Wēixìn ba.Mình kết bạn WeChat nhé.

• 回复

  huífù

  HVhồi phụcPhồn thể 回復

  trả lời (tin nhắn, email)động từ

  收到邮件以后请尽快回复。

  Shōudào yóujiàn yǐhòu qǐng jǐnkuài huífù.Nhận được email xin trả lời sớm.

• 智能

  zhìnéng

  HVtrí năng

  thông minh (thiết bị); trí tuệ nhân tạotính từ

  现在很多老人也会用智能手机了。

  Xiànzài hěn duō lǎorén yě huì yòng zhìnéng shǒujī le.Bây giờ nhiều người già cũng biết dùng điện thoại thông minh.

• 数码

  shùmǎ

  HVsố mãPhồn thể 數碼

  kỹ thuật sốdanh từ

  他很喜欢买数码产品。

  Tā hěn xǐhuan mǎi shùmǎ chǎnpǐn.Anh ấy rất thích mua đồ công nghệ số.

• 数据

  shùjù

  HVsố cứPhồn thể 數據

  dữ liệu, số liệudanh từ

  这些数据说明网购的人越来越多。

  Zhèxiē shùjù shuōmíng wǎnggòu de rén yuè lái yuè duō.Những số liệu này cho thấy người mua hàng online ngày càng nhiều.

• 系统

  xìtǒng

  HVhệ thốngPhồn thể 系統

  hệ thốngdanh từ

  公司的系统出了问题，今天不能下单。

  Gōngsī de xìtǒng chūle wèntí, jīntiān bù néng xiàdān.Hệ thống công ty gặp sự cố, hôm nay không đặt hàng được.

• 程序

  chéngxù

  HVtrình tự

  chương trình (máy tính); trình tự, thủ tụcdanh từ

  这个小程序用起来很方便。

  Zhège xiǎo chéngxù yòng qǐlai hěn fāngbiàn.Ứng dụng nhỏ này dùng rất tiện.

• 设置

  shèzhì

  HVthiết tríPhồn thể 設置

  cài đặt; thiết lậpđộng từ

  你可以在这里设置手机的语言。

  Nǐ kěyǐ zài zhèlǐ shèzhì shǒujī de yǔyán.Bạn có thể cài đặt ngôn ngữ điện thoại ở đây.

• 操作

  cāozuò

  HVthao tác

  thao tác, vận hànhđộng từ

  这台机器操作起来很简单。

  Zhè tái jīqì cāozuò qǐlai hěn jiǎndān.Chiếc máy này thao tác rất đơn giản.

• 复制

  fùzhì

  HVphức chếPhồn thể 複製

  sao chép, copyđộng từ

  把这个网址复制一下发给我。

  Bǎ zhège wǎngzhǐ fùzhì yīxià fā gěi wǒ.Copy địa chỉ trang này gửi cho tôi nhé.

• 移动

  yídòng

  HVdi độngPhồn thể 移動

  di chuyển; di độngđộng từ

  移动支付让买东西更方便了。

  Yídòng zhīfù ràng mǎi dōngxi gèng fāngbiàn le.Thanh toán di động khiến việc mua sắm tiện hơn.

• 充电

  chōngdiàn

  HVsung điệnPhồn thể 充電

  sạc pinđộng từ

  手机没电了，我得充电。

  Shǒujī méi diàn le, wǒ děi chōngdiàn.Điện thoại hết pin rồi, tôi phải sạc.

• 充电器

  chōngdiànqì

  HVsung điện khíPhồn thể 充電器

  cục sạcdanh từ

  你带充电器了吗？

  Nǐ dài chōngdiànqì le ma?Bạn mang cục sạc chưa?

• 电源

  diànyuán

  HVđiện nguyênPhồn thể 電源

  nguồn điệndanh từ

  出门以前记得关电源。

  Chūmén yǐqián jìde guān diànyuán.Trước khi ra ngoài nhớ ngắt nguồn điện.

• 维修

  wéixiū

  HVduy tuPhồn thể 維修

  sửa chữa, bảo dưỡngđộng từ

  电脑坏了，要送去维修。

  Diànnǎo huài le, yào sòng qù wéixiū.Máy tính hỏng rồi, phải mang đi sửa.

• 快递

  kuàidì

  HVkhoái đệPhồn thể 快遞

  chuyển phát nhanh; hàng giao tớidanh từ

  你的快递到了，在楼下。

  Nǐ de kuàidì dào le, zài lóuxià.Hàng của bạn đến rồi, ở dưới tầng.

• 包裹

  bāoguǒ

  HVbao khỏa

  bưu kiện, gói hàngdanh từ

  这个包裹是从上海寄来的。

  Zhège bāoguǒ shì cóng Shànghǎi jìlai de.Gói hàng này gửi từ Thượng Hải tới.

Tiểu Lâm về quê nghỉ lễ, hướng dẫn bà nội dùng điện thoại thông minh để mua hàng online.

1. 奶

   奶奶

   小林，你给我买的这个智能手机，我还是不会用。

   Xiǎo Lín, nǐ gěi wǒ mǎi de zhège zhìnéng shǒujī, wǒ háishi bù huì yòng.Lâm ơi, cái điện thoại thông minh cháu mua cho bà, bà vẫn chưa biết dùng.
2. 小

   小林

   奶奶，操作很简单。我先帮您设置一下，把字调大一点儿。

   Nǎinai, cāozuò hěn jiǎndān. Wǒ xiān bāng nín shèzhì yīxià, bǎ zì tiáo dà yīdiǎnr.Bà ơi, thao tác dễ lắm. Cháu cài đặt cho bà trước, chỉnh chữ to lên một chút.
3. 奶

   奶奶

   我想在网上买点儿茶叶，听说比超市便宜。

   Wǒ xiǎng zài wǎngshang mǎi diǎnr cháyè, tīngshuō bǐ chāoshì piányi.Bà muốn mua ít chè trên mạng, nghe nói rẻ hơn siêu thị.
4. 小

   小林

   那先下载这个购物软件，用手机号码登录就行。

   Nà xiān xiàzài zhège gòuwù ruǎnjiàn, yòng shǒujī hàomǎ dēnglù jiù xíng.Vậy trước tiên tải phần mềm mua sắm này, dùng số điện thoại đăng nhập là được.
5. 奶

   奶奶

   还要密码吗？我老记不住。

   Hái yào mìmǎ ma? Wǒ lǎo jì bu zhù.Còn cần mật khẩu à? Bà hay quên lắm.
6. 小

   小林

   我帮您写在本子上。不过千万别告诉别人。

   Wǒ bāng nín xiě zài běnzi shang. Bùguò qiānwàn bié gàosu biérén.Cháu viết vào sổ cho bà. Nhưng bà tuyệt đối đừng nói cho ai biết nhé.
7. 奶

   奶奶

   买好了以后，东西怎么到我手里？

   Mǎihǎole yǐhòu, dōngxi zěnme dào wǒ shǒu li?Mua xong rồi thì đồ đến tay bà bằng cách nào?
8. 小

   小林

   快递会送到家门口。随着网购的发展，现在甚至连农村也能两天收到包裹。

   Kuàidì huì sòngdào jiā ménkǒu. Suízhe wǎnggòu de fāzhǎn, xiànzài shènzhì lián nóngcūn yě néng liǎng tiān shōudào bāoguǒ.Bên chuyển phát sẽ giao tận cửa nhà. Theo đà phát triển của mua sắm online, giờ thậm chí ở nông thôn cũng nhận được hàng trong hai ngày.
9. 奶

   奶奶

   真方便！有问题我怎么找你？

   Zhēn fāngbiàn! Yǒu wèntí wǒ zěnme zhǎo nǐ?Tiện thật! Có chuyện gì bà tìm cháu thế nào?
10. 小

    小林

    通过微信给我发语音，我看到了马上回复您。手机没电了记得用充电器充电哦。

    Tōngguò Wēixìn gěi wǒ fā yǔyīn, wǒ kàndàole mǎshàng huífù nín. Shǒujī méi diàn le jìde yòng chōngdiànqì chōngdiàn o.Bà gửi tin nhắn thoại qua WeChat cho cháu, cháu thấy là trả lời ngay. Điện thoại hết pin thì nhớ cắm sạc nhé bà.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.