Giao thông và đô thị hóa

• 堵车

  dǔchē

  HVđổ xaPhồn thể 堵車

  tắc đườngđộng từ

  下班的时候，这条路总是堵车。

  Xiàbān de shíhou, zhè tiáo lù zǒngshì dǔchē.Giờ tan tầm, con đường này lúc nào cũng tắc.

• 高铁

  gāotiě

  HVcao thiếtPhồn thể 高鐵

  tàu cao tốcdanh từ

  坐高铁从北京到上海只要四个多小时。

  Zuò gāotiě cóng Běijīng dào Shànghǎi zhǐ yào sì ge duō xiǎoshí.Đi tàu cao tốc từ Bắc Kinh đến Thượng Hải chỉ mất hơn bốn tiếng.

• 列车

  lièchē

  HVliệt xaPhồn thể 列車

  đoàn tàu, chuyến tàudanh từ

  开往广州的列车马上就要开了。

  Kāiwǎng Guǎngzhōu de lièchē mǎshàng jiù yào kāi le.Chuyến tàu đi Quảng Châu sắp khởi hành.

• 航班

  hángbān

  HVhàng ban

  chuyến baydanh từ

  我的航班是晚上八点的。

  Wǒ de hángbān shì wǎnshang bā diǎn de.Chuyến bay của tôi lúc tám giờ tối.

• 晚点

  wǎndiǎn

  HVvãn điểmPhồn thể 晚點

  trễ giờ, chậm chuyếnđộng từ

  因为下大雨，航班晚点了两个小时。

  Yīnwèi xià dàyǔ, hángbān wǎndiǎnle liǎng ge xiǎoshí.Vì mưa to, chuyến bay trễ hai tiếng.

• 巴士

  bāshì

  HVba sĩ

  xe buýt (phiên âm “bus”)danh từ

  机场有巴士到市中心。

  Jīchǎng yǒu bāshì dào shì zhōngxīn.Sân bay có xe buýt vào trung tâm thành phố.

• 电动车

  diàndòngchē

  HVđiện động xaPhồn thể 電動車

  xe điện (xe máy điện, xe đạp điện)danh từ

  很多年轻人骑电动车上班。

  Hěn duō niánqīngrén qí diàndòngchē shàngbān.Nhiều người trẻ đi xe điện đi làm.

• 步行

  bùxíng

  HVbộ hành

  đi bộđộng từ

  从这儿步行到地铁站要十分钟。

  Cóng zhèr bùxíng dào dìtiězhàn yào shí fēnzhōng.Từ đây đi bộ đến ga tàu điện ngầm mất mười phút.

• 转弯

  zhuǎnwān

  HVchuyển loanPhồn thể 轉彎

  rẽ, quẹođộng từ

  前面路口向左转弯就到了。

  Qiánmian lùkǒu xiàng zuǒ zhuǎnwān jiù dào le.Đến ngã tư phía trước rẽ trái là tới.

• 加油站

  jiāyóuzhàn

  HVgia du trạm

  trạm xăngdanh từ

  附近有没有加油站？

  Fùjìn yǒu méiyǒu jiāyóuzhàn?Gần đây có trạm xăng không?

• 汽油

  qìyóu

  HVkhí du

  xăngdanh từ

  最近汽油又涨价了。

  Zuìjìn qìyóu yòu zhǎngjià le.Dạo này xăng lại tăng giá.

• 市区

  shìqū

  HVthị khuPhồn thể 市區

  nội thành, khu trung tâmdanh từ

  市区的房子太贵了。

  Shìqū de fángzi tài guì le.Nhà ở nội thành đắt quá.

• 街道

  jiēdào

  HVnhai đạo

  đường phốdanh từ

  这条街道又干净又安静。

  Zhè tiáo jiēdào yòu gānjìng yòu ānjìng.Con phố này vừa sạch vừa yên tĩnh.

• 大楼

  dàlóu

  HVđại lâuPhồn thể 大樓

  tòa nhà cao tầngdanh từ

  我们公司在那座大楼的二十层。

  Wǒmen gōngsī zài nà zuò dàlóu de èrshí céng.Công ty chúng tôi ở tầng 20 tòa nhà kia.

• 电梯

  diàntī

  HVđiện thêPhồn thể 電梯

  thang máydanh từ

  早上坐电梯的人特别多。

  Zǎoshang zuò diàntī de rén tèbié duō.Buổi sáng người đi thang máy đặc biệt đông.

• 居民

  jūmín

  HVcư dân

  cư dândanh từ

  这个小区的居民大多是年轻人。

  Zhège xiǎoqū de jūmín dàduō shì niánqīngrén.Cư dân khu này phần lớn là người trẻ.

• 居住

  jūzhù

  HVcư trú

  cư trú, sinh sốngđộng từ

  他在河内居住了十年。

  Tā zài Hénèi jūzhùle shí nián.Anh ấy đã sống ở Hà Nội mười năm.

• 老家

  lǎojiā

  HVlão gia

  quê nhà, quê gốcdanh từ

  我的老家在清化。

  Wǒ de lǎojiā zài Qīnghuà.Quê tôi ở Thanh Hóa.

• 规模

  guīmó

  HVquy môPhồn thể 規模

  quy môdanh từ

  这座城市的规模越来越大。

  Zhè zuò chéngshì de guīmó yuè lái yuè dà.Quy mô thành phố này ngày càng lớn.

• 扩大

  kuòdà

  HVkhuếch đạiPhồn thể 擴大

  mở rộngđộng từ

  政府打算扩大地铁的范围。

  Zhèngfǔ dǎsuàn kuòdà dìtiě de fànwéi.Chính quyền dự định mở rộng phạm vi tàu điện ngầm.

• 空间

  kōngjiān

  HVkhông gianPhồn thể 空間

  không gian, chỗdanh từ

  城市里的孩子缺少玩儿的空间。

  Chéngshì li de háizi quēshǎo wánr de kōngjiān.Trẻ em thành phố thiếu không gian vui chơi.

• 设施

  shèshī

  HVthiết thiPhồn thể 設施

  cơ sở vật chất, tiện íchdanh từ

  新小区的设施很齐全。

  Xīn xiǎoqū de shèshī hěn qíquán.Tiện ích của khu dân cư mới rất đầy đủ.

Chiều thứ Sáu ở Hà Nội, Tuấn hẹn đón đồng nghiệp người Trung Quốc là anh Trần để ra sân bay Nội Bài.

1. 陈

   陈先生

   阿俊，我的航班是七点的，现在出发来得及吗？

   Ā Jùn, wǒ de hángbān shì qī diǎn de, xiànzài chūfā lái de jí ma?Tuấn này, chuyến bay của tôi lúc bảy giờ, giờ xuất phát có kịp không?
2. 阿

   阿俊

   现在是下班时间，市区恐怕会堵车。我们得马上走。

   Xiànzài shì xiàbān shíjiān, shìqū kǒngpà huì dǔchē. Wǒmen děi mǎshàng zǒu.Bây giờ là giờ tan tầm, nội thành e là sẽ tắc. Chúng ta phải đi ngay.
3. 陈

   陈先生

   河内的摩托车真多啊！街道这么窄，怎么走得过去？

   Hénèi de mótuōchē zhēn duō a! Jiēdào zhème zhǎi, zěnme zǒu de guòqu?Xe máy ở Hà Nội nhiều thật! Đường phố hẹp thế này, đi qua kiểu gì?
4. 阿

   阿俊

   由于城市规模扩大得太快，很多设施还跟不上。不过地铁已经开通两条线了。

   Yóuyú chéngshì guīmó kuòdà de tài kuài, hěn duō shèshī hái gēn bu shàng. Bùguò dìtiě yǐjīng kāitōng liǎng tiáo xiàn le.Do thành phố mở rộng quá nhanh, nhiều cơ sở hạ tầng chưa theo kịp. Nhưng tàu điện đã khai thông hai tuyến rồi.
5. 陈

   陈先生

   上海以前也是这样，后来修了很多地铁，于是开车的人就少了。

   Shànghǎi yǐqián yě shì zhèyàng, hòulái xiūle hěn duō dìtiě, yúshì kāichē de rén jiù shǎo le.Thượng Hải trước đây cũng vậy, sau này xây nhiều tàu điện ngầm, thế là người lái xe ít đi.
6. 阿

   阿俊

   前面要转弯了，我先去加油站加点儿汽油。

   Qiánmian yào zhuǎnwān le, wǒ xiān qù jiāyóuzhàn jiā diǎnr qìyóu.Phía trước sắp rẽ rồi, tôi tạt vào trạm xăng đổ ít xăng đã.
7. 陈

   陈先生

   好。你每天怎么上班？

   Hǎo. Nǐ měi tiān zěnme shàngbān?Được. Hằng ngày cậu đi làm bằng gì?
8. 阿

   阿俊

   我骑电动车，到了公司大楼还要排队等电梯。

   Wǒ qí diàndòngchē, dàole gōngsī dàlóu hái yào páiduì děng diàntī.Tôi đi xe điện, đến tòa nhà công ty còn phải xếp hàng chờ thang máy.
9. 陈

   陈先生

   大城市都一样。下次你来上海，我带你坐高铁去杭州玩儿。

   Dà chéngshì dōu yīyàng. Xià cì nǐ lái Shànghǎi, wǒ dài nǐ zuò gāotiě qù Hángzhōu wánr.Thành phố lớn đâu cũng thế. Lần sau cậu sang Thượng Hải, tôi đưa cậu đi tàu cao tốc chơi Hàng Châu.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.