Khác biệt văn hóa Việt – Trung

• 传统

  chuántǒng

  HVtruyền thốngPhồn thể 傳統

  truyền thốngdanh từ

  春节是中国和越南最重要的传统节日。

  Chūnjié shì Zhōngguó hé Yuènán zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.Tết là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc và Việt Nam.

• 风俗

  fēngsú

  HVphong tụcPhồn thể 風俗

  phong tụcdanh từ

  每个地方都有自己的风俗。

  Měi ge dìfang dōu yǒu zìjǐ de fēngsú.Mỗi nơi đều có phong tục riêng.

• 讲究

  jiǎngjiu

  HVgiảng cứuPhồn thể 講究

  chú trọng, cầu kỳ (về cách làm, lễ nghi)động từ

  中国人吃饭很讲究座位。

  Zhōngguórén chī fàn hěn jiǎngjiu zuòwèi.Người Trung Quốc ăn cơm rất chú trọng chỗ ngồi.

• 红包

  hóngbāo

  HVhồng baoPhồn thể 紅包

  bao lì xìdanh từ

  过年的时候，孩子们最喜欢收红包。

  Guònián de shíhou, háizimen zuì xǐhuan shōu hóngbāo.Dịp Tết, trẻ con thích nhất là được nhận lì xì.

• 问候

  wènhòu

  HVvấn hậuPhồn thể 問候

  hỏi thămđộng từ

  请代我问候你的父母。

  Qǐng dài wǒ wènhòu nǐ de fùmǔ.Cho tôi gửi lời hỏi thăm bố mẹ bạn.

• 交际

  jiāojì

  HVgiao tếPhồn thể 交際

  giao tiếp, giao thiệpđộng từ

  她很会交际，朋友特别多。

  Tā hěn huì jiāojì, péngyou tèbié duō.Cô ấy rất giỏi giao thiệp, bạn bè đặc biệt nhiều.

• 误会

  wùhuì

  HVngộ hộiPhồn thể 誤會

  hiểu lầmđộng từ

  你误会我的意思了。

  Nǐ wùhuì wǒ de yìsi le.Bạn hiểu lầm ý tôi rồi.

• 在乎

  zàihu

  HVtại hồ

  để ý, bận tâmđộng từ

  他很在乎别人怎么看他。

  Tā hěn zàihu biérén zěnme kàn tā.Anh ấy rất để ý người khác nhìn mình thế nào.

• 无所谓

  wúsuǒwèi

  HVvô sở vịPhồn thể 無所謂

  không sao cả, sao cũng đượccụm từ

  吃什么都无所谓，你决定吧。

  Chī shénme dōu wúsuǒwèi, nǐ juédìng ba.Ăn gì cũng được, bạn quyết đi.

• 看不起

  kànbuqǐ

  HVkhán bất khởi

  coi thường, khinh thườngđộng từ

  不要看不起任何一种工作。

  Bùyào kànbuqǐ rènhé yī zhǒng gōngzuò.Đừng coi thường bất kỳ công việc nào.

• 吃惊

  chījīng

  HVcật kinhPhồn thể 吃驚

  ngạc nhiên, giật mìnhtính từ

  听到这个消息，大家都很吃惊。

  Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn chījīng.Nghe tin này, mọi người đều rất ngạc nhiên.

• 茶叶

  cháyè

  HVtrà diệpPhồn thể 茶葉

  lá chè, chè (khô)danh từ

  我从老家带了一些茶叶给你。

  Wǒ cóng lǎojiā dàile yīxiē cháyè gěi nǐ.Tôi mang từ quê lên cho bạn ít chè.

• 小吃

  xiǎochī

  HVtiểu cật

  món ăn vặt, đặc sản đường phốdanh từ

  河内的小吃又便宜又好吃。

  Hénèi de xiǎochī yòu piányi yòu hǎochī.Món ăn đường phố Hà Nội vừa rẻ vừa ngon.

• 辣

  là

  HVlạt

  caytính từ

  四川菜比越南菜辣得多。

  Sìchuān cài bǐ Yuènán cài là de duō.Món Tứ Xuyên cay hơn món Việt nhiều.

• 咸

  xián

  HVhàmPhồn thể 鹹

  mặntính từ

  这个菜有点儿咸。

  Zhège cài yǒudiǎnr xián.Món này hơi mặn.

• 浓

  nóng

  HVnùngPhồn thể 濃

  đậm, đặctính từ

  越南咖啡又浓又香。

  Yuènán kāfēi yòu nóng yòu xiāng.Cà phê Việt Nam vừa đậm vừa thơm.

• 热闹

  rènao

  HVnhiệt náoPhồn thể 熱鬧

  náo nhiệt, đông vuitính từ

  春节的时候街上特别热闹。

  Chūnjié de shíhou jiē shang tèbié rènao.Dịp Tết ngoài phố đặc biệt náo nhiệt.

• 大方

  dàfang

  HVđại phương

  hào phóng; tự nhiên, đàng hoàngtính từ

  他请客很大方。

  Tā qǐngkè hěn dàfang.Anh ấy mời khách rất hào phóng.

• 独特

  dútè

  HVđộc đặcPhồn thể 獨特

  độc đáo, đặc sắctính từ

  越南的奥黛很独特。

  Yuènán de àodài hěn dútè.Áo dài Việt Nam rất độc đáo.

• 典型

  diǎnxíng

  HVđiển hình

  điển hìnhtính từ

  这是一道典型的广东菜。

  Zhè shì yī dào diǎnxíng de Guǎngdōng cài.Đây là một món Quảng Đông điển hình.

• 对比

  duìbǐ

  HVđối tỷPhồn thể 對比

  so sánh, đối chiếuđộng từ

  对比一下两国的风俗，很有意思。

  Duìbǐ yīxià liǎng guó de fēngsú, hěn yǒu yìsi.So sánh phong tục hai nước một chút, rất thú vị.

• 相反

  xiāngfǎn

  HVtương phản

  ngược lại, trái ngượctính từ

  我的看法跟你正好相反。

  Wǒ de kànfǎ gēn nǐ zhènghǎo xiāngfǎn.Quan điểm của tôi trái ngược hẳn với bạn.

Dịp Tết, Lan mời đồng nghiệp người Trung Quốc là Tiểu Chu về nhà ở Hà Nội ăn cơm.

1. 小

   小周

   兰，你家过年真热闹！这些菜我几乎都没见过。

   Lán, nǐ jiā guònián zhēn rènao! Zhèxiē cài wǒ jīhū dōu méi jiànguo.Lan ơi, nhà cậu ăn Tết đông vui thật! Mấy món này tớ gần như chưa thấy bao giờ.
2. 阿

   阿兰

   这是粽子，越南过年一定要吃。你们北方人过年不是吃饺子吗？

   Zhè shì zòngzi, Yuènán guònián yīdìng yào chī. Nǐmen běifāngrén guònián bù shì chī jiǎozi ma?Đây là bánh chưng, người Việt ăn Tết nhất định phải có. Người miền Bắc các cậu chẳng phải Tết ăn sủi cảo sao?
3. 小

   小周

   对。不过你们的粽子是方的，我们的是三角形的，而且端午节才吃。

   Duì. Bùguò nǐmen de zòngzi shì fāng de, wǒmen de shì sānjiǎoxíng de, érqiě Duānwǔjié cái chī.Đúng thế. Nhưng bánh chưng các cậu vuông, bánh ú bọn tớ hình tam giác, mà đến Tết Đoan Ngọ mới ăn.
4. 阿

   阿兰

   我奶奶给你准备了一个红包，你拿着吧。

   Wǒ nǎinai gěi nǐ zhǔnbèile yī ge hóngbāo, nǐ názhe ba.Bà tớ chuẩn bị cho cậu một bao lì xì, cậu cầm lấy nhé.
5. 小

   小周

   啊？我已经工作了，难道还能收红包吗？

   À? Wǒ yǐjīng gōngzuò le, nándào hái néng shōu hóngbāo ma?Ơ? Tớ đi làm rồi, chẳng lẽ vẫn được nhận lì xì à?
6. 阿

   阿兰

   在越南，红包是祝福，钱多钱少无所谓，大家在乎的是心意。

   Zài Yuènán, hóngbāo shì zhùfú, qián duō qián shǎo wúsuǒwèi, dàjiā zàihu de shì xīnyì.Ở Việt Nam, lì xì là lời chúc, tiền nhiều hay ít không quan trọng, mọi người để ý tấm lòng thôi.
7. 小

   小周

   原来是这样，我差点儿误会了。那我也要给你奶奶拜年，并且祝她身体健康。

   Yuánlái shì zhèyàng, wǒ chàdiǎnr wùhuì le. Nà wǒ yě yào gěi nǐ nǎinai bàinián, bìngqiě zhù tā shēntǐ jiànkāng.Ra là vậy, tớ suýt hiểu lầm. Thế thì tớ cũng phải chúc Tết bà cậu, và chúc bà mạnh khỏe.
8. 阿

   阿兰

   尝尝这个酸菜，有点儿咸，不过很下饭。

   Chángchang zhège suāncài, yǒudiǎnr xián, bùguò hěn xiàfàn.Nếm thử dưa muối này đi, hơi mặn nhưng rất đưa cơm.
9. 小

   小周

   好吃！越南菜不像四川菜那么辣，味道也不太浓，很清爽。

   Hǎochī! Yuènán cài bù xiàng Sìchuān cài nàme là, wèidao yě bù tài nóng, hěn qīngshuǎng.Ngon quá! Món Việt không cay như món Tứ Xuyên, vị cũng không quá đậm, rất thanh.
10. 阿

    阿兰

    两国文化很像，但毕竟是两个国家，还是有很多不同。对比一下很有意思吧？

    Liǎng guó wénhuà hěn xiàng, dàn bìjìng shì liǎng ge guójiā, háishi yǒu hěn duō bùtóng. Duìbǐ yīxià hěn yǒu yìsi ba?Văn hóa hai nước rất giống nhau, nhưng dù sao cũng là hai quốc gia, vẫn có nhiều điểm khác. So sánh thử thấy thú vị nhỉ?

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.