Gia đình hiện đại

• 夫妻

  fūqī

  HVphu thê

  vợ chồngdanh từ

  他们夫妻俩结婚二十年了。

  Tāmen fūqī liǎ jiéhūn èrshí nián le.Hai vợ chồng họ cưới nhau hai mươi năm rồi.

• 丈夫

  zhàngfu

  HVtrượng phu

  chồngdanh từ

  她丈夫是一名医生。

  Tā zhàngfu shì yī míng yīshēng.Chồng cô ấy là bác sĩ.

• 妻子

  qīzi

  HVthê tử

  vợdanh từ

  我妻子做的菜特别好吃。

  Wǒ qīzi zuò de cài tèbié hǎochī.Vợ tôi nấu ăn rất ngon.

• 老公

  lǎogōng

  HVlão công

  chồng (cách gọi thân mật)danh từ

  老公，今天你去接孩子吧。

  Lǎogōng, jīntiān nǐ qù jiē háizi ba.Anh ơi, hôm nay anh đi đón con nhé.

• 老婆

  lǎopo

  HVlão bà

  vợ (cách gọi thân mật)danh từ

  我老婆不让我喝酒。

  Wǒ lǎopo bù ràng wǒ hē jiǔ.Bà xã không cho tôi uống rượu.

• 约会

  yuēhuì

  HVước hộiPhồn thể 約會

  hẹn hò; cuộc hẹnđộng từ

  他们第一次约会是在咖啡馆。

  Tāmen dì yī cì yuēhuì shì zài kāfēiguǎn.Buổi hẹn hò đầu tiên của họ là ở quán cà phê.

• 婚礼

  hūnlǐ

  HVhôn lễPhồn thể 婚禮

  đám cưới, hôn lễdanh từ

  下个月我要参加好朋友的婚礼。

  Xià ge yuè wǒ yào cānjiā hǎo péngyou de hūnlǐ.Tháng sau tôi đi dự đám cưới bạn thân.

• 新郎

  xīnláng

  HVtân lang

  chú rểdanh từ

  新郎今天特别帅。

  Xīnláng jīntiān tèbié shuài.Hôm nay chú rể đặc biệt đẹp trai.

• 新娘

  xīnniáng

  HVtân nương

  cô dâudanh từ

  新娘穿着红色的奥黛。

  Xīnniáng chuānzhe hóngsè de àodài.Cô dâu mặc áo dài đỏ.

• 分手

  fēnshǒu

  HVphân thủ

  chia tayđộng từ

  他们谈了三年恋爱，最后还是分手了。

  Tāmen tánle sān nián liàn'ài, zuìhòu háishi fēnshǒu le.Họ yêu nhau ba năm, cuối cùng vẫn chia tay.

• 家务

  jiāwù

  HVgia vụPhồn thể 家務

  việc nhàdanh từ

  我们家的家务是大家一起做的。

  Wǒmen jiā de jiāwù shì dàjiā yīqǐ zuò de.Việc nhà ở nhà tôi là mọi người cùng làm.

• 宝宝

  bǎobao

  HVbảo bảoPhồn thể 寶寶

  em bé, cục cưngdanh từ

  宝宝已经会叫“妈妈”了。

  Bǎobao yǐjīng huì jiào “māma” le.Em bé đã biết gọi “mẹ” rồi.

• 儿童

  értóng

  HVnhi đồngPhồn thể 兒童

  trẻ em, nhi đồngdanh từ

  六月一日是国际儿童节。

  Liù yuè yī rì shì Guójì Értóngjié.Ngày 1 tháng 6 là ngày Quốc tế Thiếu nhi.

• 幼儿园

  yòu'éryuán

  HVấu nhi viênPhồn thể 幼兒園

  trường mầm non, nhà trẻdanh từ

  我女儿今年开始上幼儿园。

  Wǒ nǚ'ér jīnnián kāishǐ shàng yòu'éryuán.Con gái tôi năm nay bắt đầu đi mẫu giáo.

• 孙子

  sūnzi

  HVtôn tửPhồn thể 孫子

  cháu nội (trai)danh từ

  爷爷每天送孙子去学校。

  Yéye měi tiān sòng sūnzi qù xuéxiào.Ông ngày nào cũng đưa cháu trai đến trường.

• 孙女

  sūnnǚ

  HVtôn nữPhồn thể 孫女

  cháu nội (gái)danh từ

  奶奶最疼小孙女。

  Nǎinai zuì téng xiǎo sūnnǚ.Bà thương nhất đứa cháu gái út.

• 兄弟

  xiōngdì

  HVhuynh đệ

  anh em traidanh từ

  他们兄弟三个都在国外工作。

  Tāmen xiōngdì sān ge dōu zài guówài gōngzuò.Ba anh em họ đều làm việc ở nước ngoài.

• 姐妹

  jiěmèi

  HVtỷ muội

  chị em gáidanh từ

  你有兄弟姐妹吗？

  Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?Bạn có anh chị em không?

• 亲密

  qīnmì

  HVthân mậtPhồn thể 親密

  thân thiết, gắn bótính từ

  她和妈妈的关系很亲密。

  Tā hé māma de guānxi hěn qīnmì.Cô ấy và mẹ rất gắn bó.

• 依靠

  yīkào

  HVy kháo

  dựa vào, nương tựađộng từ

  孩子长大了，不能总是依靠父母。

  Háizi zhǎngdà le, bù néng zǒngshì yīkào fùmǔ.Con cái lớn rồi, không thể mãi dựa vào bố mẹ.

• 看望

  kànwàng

  HVkhán vọng

  thăm, thăm hỏiđộng từ

  周末我们回老家看望爷爷奶奶。

  Zhōumò wǒmen huí lǎojiā kànwàng yéye nǎinai.Cuối tuần chúng tôi về quê thăm ông bà.

• 调皮

  tiáopí

  HVđiều bìPhồn thể 調皮

  nghịch ngợmtính từ

  这个孩子太调皮了，一分钟也坐不住。

  Zhège háizi tài tiáopí le, yī fēnzhōng yě zuò bu zhù.Đứa bé này nghịch quá, một phút cũng không ngồi yên.

Chị Hằng và chồng là anh Phong (cùng làm ở công ty Trung Quốc tại Hải Phòng) bàn chuyện gia đình buổi tối.

1. 阿

   阿恒

   老公，下个月儿子就要上幼儿园了，谁每天接送他？

   Lǎogōng, xià ge yuè érzi jiù yào shàng yòu'éryuán le, shéi měi tiān jiēsòng tā?Anh ơi, tháng sau con trai đi mẫu giáo rồi, ai đưa đón con hằng ngày?
2. 阿

   阿丰

   不管多忙，我早上都送他去。下午就麻烦你了。

   Bùguǎn duō máng, wǒ zǎoshang dōu sòng tā qù. Xiàwǔ jiù máfan nǐ le.Bận mấy anh cũng đưa con đi buổi sáng. Buổi chiều nhờ em vậy.
3. 阿

   阿恒

   我下午常常加班。要不请你妈来帮帮忙？

   Wǒ xiàwǔ chángcháng jiābān. Yàobù qǐng nǐ mā lái bāngbang máng?Chiều em hay tăng ca. Hay là nhờ mẹ anh lên giúp?
4. 阿

   阿丰

   我妈宁可一个人住在老家，也不愿意来城市。

   Wǒ mā nìngkě yī ge rén zhù zài lǎojiā, yě bù yuànyì lái chéngshì.Mẹ anh thà ở quê một mình chứ không muốn lên thành phố.
5. 阿

   阿恒

   可是她身体不太好，一个人住我们也不放心。

   Kěshì tā shēntǐ bù tài hǎo, yī ge rén zhù wǒmen yě bù fàngxīn.Nhưng sức khỏe mẹ không tốt lắm, ở một mình mình cũng không yên tâm.
6. 阿

   阿丰

   你说得对。而且她最疼孙子了，来了还能天天看到宝宝。

   Nǐ shuō de duì. Érqiě tā zuì téng sūnzi le, láile hái néng tiāntiān kàndào bǎobao.Em nói đúng. Hơn nữa mẹ thương cháu nội nhất, lên đây còn được ngày nào cũng gặp cháu.
7. 阿

   阿恒

   还有，家务你也得多做点儿。我一个人上班都累，何况还要照顾这个调皮的孩子呢？

   Hái yǒu, jiāwù nǐ yě děi duō zuò diǎnr. Wǒ yī ge rén shàngbān dōu lèi, hékuàng hái yào zhàogù zhège tiáopí de háizi ne?Còn nữa, việc nhà anh cũng phải làm nhiều hơn. Em đi làm thôi đã mệt, huống chi còn phải trông thằng nhóc nghịch ngợm này?
8. 阿

   阿丰

   好好好，以后洗碗、拖地都是我的。

   Hǎo hǎo hǎo, yǐhòu xǐ wǎn, tuō dì dōu shì wǒ de.Được được, từ giờ rửa bát, lau nhà là việc của anh.
9. 阿

   阿恒

   这才是好丈夫！周末我们一起回老家看望妈妈，跟她好好说说。

   Zhè cái shì hǎo zhàngfu! Zhōumò wǒmen yīqǐ huí lǎojiā kànwàng māma, gēn tā hǎohǎo shuōshuo.Thế mới là chồng tốt chứ! Cuối tuần mình cùng về quê thăm mẹ, nói chuyện tử tế với mẹ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.