Kinh tế số

• 消费者

  xiāofèizhě

  HVtiêu phí giảPhồn thể 消費者

  người tiêu dùngdanh từ

  消费者越来越重视服务质量。

  Xiāofèizhě yuèláiyuè zhòngshì fúwù zhìliàng.Người tiêu dùng ngày càng coi trọng chất lượng dịch vụ.

• 用户

  yònghù

  HVdụng hộPhồn thể 用戶

  người dùngdanh từ

  这个App已经有一千万用户了。

  Zhège App yǐjīng yǒu yīqiān wàn yònghù le.Ứng dụng này đã có mười triệu người dùng.

• 客户

  kèhù

  HVkhách hộPhồn thể 客戶

  khách hàngdanh từ

  我们要及时回复客户的问题。

  Wǒmen yào jíshí huífù kèhù de wèntí.Chúng ta phải trả lời kịp thời câu hỏi của khách hàng.

• 二维码

  èrwéimǎ

  HVnhị duy mãPhồn thể 二維碼

  mã QRdanh từ

  付款时扫一下二维码就行。

  Fùkuǎn shí sǎo yīxià èrwéimǎ jiù xíng.Khi trả tiền chỉ cần quét mã QR là được.

• 注册

  zhùcè

  HVchú sáchPhồn thể 註冊

  đăng ký (tài khoản)động từ

  注册账号只需要一个手机号码。

  Zhùcè zhànghào zhǐ xūyào yī gè shǒujī hàomǎ.Đăng ký tài khoản chỉ cần một số điện thoại.

• 搜索

  sōusuǒ

  HVsưu sách

  tìm kiếmđộng từ

  在平台上搜索“越南咖啡”，能找到上千家店。

  Zài píngtái shang sōusuǒ “Yuènán kāfēi”, néng zhǎodào shàng qiān jiā diàn.Tìm “cà phê Việt Nam” trên sàn, có thể thấy hàng nghìn cửa hàng.

• 优惠

  yōuhuì

  HVưu huệPhồn thể 優惠

  ưu đãi, giảm giádanh từ

  新用户注册可以享受九折优惠。

  Xīn yònghù zhùcè kěyǐ xiǎngshòu jiǔ zhé yōuhuì.Người dùng mới đăng ký được hưởng ưu đãi giảm 10%.

• 成本

  chéngběn

  HVthành bản

  chi phí, giá thànhdanh từ

  开网店的成本比开实体店低。

  Kāi wǎngdiàn de chéngběn bǐ kāi shítǐdiàn dī.Chi phí mở cửa hàng online thấp hơn mở cửa hàng truyền thống.

• 利润

  lìrùn

  HVlợi nhuậnPhồn thể 利潤

  lợi nhuậndanh từ

  开网店成本低，利润却不一定高。

  Kāi wǎngdiàn chéngběn dī, lìrùn què bù yīdìng gāo.Mở cửa hàng online chi phí thấp, nhưng lợi nhuận chưa chắc đã cao.

• 成交

  chéngjiāo

  HVthành giao

  chốt đơn, giao dịch thành côngđộng từ

  直播两个小时，成交了五百多单。

  Zhíbō liǎng gè xiǎoshí, chéngjiāole wǔbǎi duō dān.Livestream hai tiếng, chốt được hơn năm trăm đơn.

• 买卖

  mǎimài

  HVmãi mạiPhồn thể 買賣

  mua bán, buôn bándanh từ

  网上买卖越来越普遍。

  Wǎngshàng mǎimài yuèláiyuè pǔbiàn.Mua bán trên mạng ngày càng phổ biến.

• 包装

  bāozhuāng

  HVbao trangPhồn thể 包裝

  bao bì; đóng góidanh từ

  漂亮的包装能吸引更多顾客。

  Piàoliang de bāozhuāng néng xīyǐn gèng duō gùkè.Bao bì đẹp có thể thu hút nhiều khách hơn.

• 分享

  fēnxiǎng

  HVphân hưởng

  chia sẻđộng từ

  她常常在网上分享购物经验。

  Tā chángcháng zài wǎngshàng fēnxiǎng gòuwù jīngyàn.Cô ấy thường chia sẻ kinh nghiệm mua sắm trên mạng.

• 共享

  gòngxiǎng

  HVcộng hưởng

  dùng chung, chia sẻ (tài nguyên)động từ

  共享单车让出行更方便了。

  Gòngxiǎng dānchē ràng chūxíng gèng fāngbiàn le.Xe đạp dùng chung khiến việc đi lại tiện hơn.

• 模式

  móshì

  HVmô thức

  mô hình, phương thứcdanh từ

  直播带货是一种新的销售模式。

  Zhíbō dàihuò shì yī zhǒng xīn de xiāoshòu móshì.Livestream bán hàng là một mô hình bán hàng mới.

• 业务

  yèwù

  HVnghiệp vụPhồn thể 業務

  hoạt động kinh doanh; nghiệp vụdanh từ

  公司今年把业务扩大到了东南亚。

  Gōngsī jīnnián bǎ yèwù kuòdà dàole Dōngnányà.Năm nay công ty đã mở rộng kinh doanh sang Đông Nam Á.

• 产业

  chǎnyè

  HVsản nghiệpPhồn thể 產業

  ngành, ngành công nghiệpdanh từ

  物流已经成为一个重要的产业。

  Wùliú yǐjīng chéngwéi yī gè zhòngyào de chǎnyè.Giao vận đã trở thành một ngành quan trọng.

• 前景

  qiánjǐng

  HVtiền cảnh

  triển vọng, viễn cảnhdanh từ

  很多专家认为数字经济的前景很好。

  Hěn duō zhuānjiā rènwéi shùzì jīngjì de qiánjǐng hěn hǎo.Nhiều chuyên gia cho rằng kinh tế số có triển vọng rất tốt.

• 繁荣

  fánróng

  HVphồn vinhPhồn thể 繁榮

  phồn vinh, thịnh vượngtính từ

  电子商务让农村经济也繁荣起来了。

  Diànzǐ shāngwù ràng nóngcūn jīngjì yě fánróng qǐlai le.Thương mại điện tử khiến kinh tế nông thôn cũng khởi sắc.

• 流通

  liútōng

  HVlưu thông

  lưu thôngđộng từ

  手机支付普及后，市场上流通的现金少了。

  Shǒujī zhīfù pǔjí hòu, shìchǎng shang liútōng de xiànjīn shǎo le.Thanh toán bằng điện thoại phổ biến rồi, tiền mặt lưu thông trên thị trường ít đi.

• 支出

  zhīchū

  HVchi xuất

  chi tiêu; khoản chidanh từ

  年轻人每月的网购支出越来越多。

  Niánqīngrén měi yuè de wǎnggòu zhīchū yuèláiyuè duō.Khoản chi mua sắm online hằng tháng của người trẻ ngày càng nhiều.

• 私人

  sīrén

  HVtư nhân

  riêng tư, cá nhân; tư nhântính từ

  请不要在网上公开别人的私人信息。

  Qǐng bù yào zài wǎngshàng gōngkāi biérén de sīrén xìnxī.Xin đừng công khai thông tin riêng tư của người khác trên mạng.

• 漏洞

  lòudòng

  HVlậu động

  lỗ hổng, kẽ hởdanh từ

  系统有漏洞，用户信息就可能被坏人利用。

  Xìtǒng yǒu lòudòng, yònghù xìnxī jiù kěnéng bèi huàirén lìyòng.Hệ thống có lỗ hổng thì thông tin người dùng có thể bị kẻ xấu lợi dụng.

• 一举两得

  yījǔ-liǎngdé

  HVnhất cử lưỡng đắcPhồn thể 一舉兩得

  (thành ngữ) một việc làm được hai lợi íchcụm từ

  边直播边卖家乡特产，真是一举两得。

  Biān zhíbō biān mài jiāxiāng tèchǎn, zhēn shì yījǔ-liǎngdé.Vừa livestream vừa bán đặc sản quê, đúng là nhất cử lưỡng đắc.

Minh (sinh viên Việt Nam ở Thượng Hải) hỏi chị Trương, chủ một cửa hàng online, về việc mở shop bán cà phê Việt Nam.

1. 小

   小明

   张姐，我想在网上开一家店，卖越南咖啡。您觉得怎么样？

   Zhāng jiě, wǒ xiǎng zài wǎngshàng kāi yī jiā diàn, mài Yuènán kāfēi. Nín juéde zěnmeyàng?Chị Trương, em muốn mở một cửa hàng online bán cà phê Việt Nam. Chị thấy sao ạ?
2. 张

   张姐

   好主意！现在电子商务发展得很快，前景很好。

   Hǎo zhǔyi! Xiànzài diànzǐ shāngwù fāzhǎn de hěn kuài, qiánjǐng hěn hǎo.Ý hay đấy! Bây giờ thương mại điện tử phát triển rất nhanh, triển vọng rất tốt.
3. 小

   小明

   可是我没有多少钱投资，怕利润太低。

   Kěshì wǒ méiyǒu duōshao qián tóuzī, pà lìrùn tài dī.Nhưng em không có nhiều tiền đầu tư, sợ lợi nhuận thấp quá.
4. 张

   张姐

   在网上创业，成本比开实体店低多了。你可以先在平台上直播，以便让更多人认识你的产品。

   Zài wǎngshàng chuàngyè, chéngběn bǐ kāi shítǐdiàn dī duō le. Nǐ kěyǐ xiān zài píngtái shang zhíbō, yǐbiàn ràng gèng duō rén rènshi nǐ de chǎnpǐn.Khởi nghiệp online thì chi phí thấp hơn mở cửa hàng truyền thống nhiều. Em có thể livestream trên sàn trước, để nhiều người biết đến sản phẩm của em hơn.
5. 小

   小明

   直播？我一面对镜头就紧张。

   Zhíbō? Wǒ yī miànduì jìngtóu jiù jǐnzhāng.Livestream ạ? Em cứ đứng trước máy quay là run.
6. 张

   张姐

   多练几次就好了。你边介绍越南咖啡文化边卖货，一举两得。

   Duō liàn jǐ cì jiù hǎo le. Nǐ biān jièshào Yuènán kāfēi wénhuà biān mài huò, yījǔ-liǎngdé.Tập vài lần là ổn. Em vừa giới thiệu văn hóa cà phê Việt Nam vừa bán hàng, một công đôi việc.
7. 小

   小明

   那物流和支付呢？

   Nà wùliú hé zhīfù ne?Thế còn vận chuyển và thanh toán thì sao ạ?
8. 张

   张姐

   平台都有现成的服务，客户扫一下二维码就能付款，很方便。与此同时，你也要注意保护客户的私人信息。

   Píngtái dōu yǒu xiànchéng de fúwù, kèhù sǎo yīxià èrwéimǎ jiù néng fùkuǎn, hěn fāngbiàn. Yǔ cǐ tóngshí, nǐ yě yào zhùyì bǎohù kèhù de sīrén xìnxī.Sàn đều có sẵn dịch vụ, khách quét mã QR là trả tiền được, rất tiện. Đồng thời, em cũng phải chú ý bảo vệ thông tin riêng tư của khách.
9. 小

   小明

   明白了。我先认真做一份营销计划，以便心里有数。

   Míngbai le. Wǒ xiān rènzhēn zuò yī fèn yíngxiāo jìhuà, yǐbiàn xīnli yǒushù.Em hiểu rồi. Em sẽ làm một bản kế hoạch marketing cẩn thận trước, để trong lòng nắm chắc.
10. 张

    张姐

    加油！有问题随时问我。

    Jiāyóu! Yǒu wèntí suíshí wèn wǒ.Cố lên! Có gì cứ hỏi chị bất cứ lúc nào.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.