Du lịch văn hóa

• 风光

  fēngguāng

  HVphong quangPhồn thể 風光

  phong cảnh, cảnh sắcdanh từ

  沙坝的山区风光美极了。

  Shābà de shānqū fēngguāng měi jí le.Cảnh sắc vùng núi Sa Pa đẹp tuyệt vời.

• 景象

  jǐngxiàng

  HVcảnh tượng

  cảnh tượngdanh từ

  春节的花市一片热闹的景象。

  Chūnjié de huāshì yī piàn rènao de jǐngxiàng.Chợ hoa ngày Tết là một cảnh tượng nhộn nhịp.

• 雄伟

  xióngwěi

  HVhùng vĩPhồn thể 雄偉

  hùng vĩ, đồ sộtính từ

  顺化皇城的城门十分雄伟。

  Shùnhuà huángchéng de chéngmén shífēn xióngwěi.Cổng thành Hoàng thành Huế vô cùng đồ sộ.

• 迷人

  mírén

  HVmê nhân

  quyến rũ, mê hồntính từ

  会安的夜景很迷人。

  Huì'ān de yèjǐng hěn mírén.Cảnh đêm Hội An rất quyến rũ.

• 园林

  yuánlín

  HVviên lâmPhồn thể 園林

  vườn cảnh, lâm viêndanh từ

  苏州的古典园林非常有名。

  Sūzhōu de gǔdiǎn yuánlín fēicháng yǒumíng.Vườn cảnh cổ điển ở Tô Châu rất nổi tiếng.

• 山区

  shānqū

  HVsơn khuPhồn thể 山區

  vùng núidanh từ

  山区的交通还不太方便。

  Shānqū de jiāotōng hái bù tài fāngbiàn.Giao thông ở vùng núi vẫn chưa thuận tiện lắm.

• 高原

  gāoyuán

  HVcao nguyên

  cao nguyêndanh từ

  大叻在高原上，一年四季都很凉快。

  Dàlè zài gāoyuán shang, yī nián sìjì dōu hěn liángkuai.Đà Lạt nằm trên cao nguyên, quanh năm đều mát mẻ.

• 草原

  cǎoyuán

  HVthảo nguyên

  thảo nguyên, đồng cỏdanh từ

  夏天的内蒙古草原美极了。

  Xiàtiān de Nèiměnggǔ cǎoyuán měi jí le.Thảo nguyên Nội Mông mùa hè đẹp tuyệt vời.

• 乡村

  xiāngcūn

  HVhương thônPhồn thể 鄉村

  nông thôn, làng quêdanh từ

  越来越多的城市人喜欢去乡村度假。

  Yuèláiyuè duō de chéngshìrén xǐhuan qù xiāngcūn dùjià.Ngày càng nhiều người thành phố thích về làng quê nghỉ dưỡng.

• 竹子

  zhúzi

  HVtrúc tử

  cây tre, trúcdanh từ

  这个村子的房子都是用竹子盖的。

  Zhège cūnzi de fángzi dōu shì yòng zhúzi gài de.Nhà trong ngôi làng này đều dựng bằng tre.

• 特有

  tèyǒu

  HVđặc hữu

  riêng có, đặc hữutính từ

  这种水果是这个地方特有的。

  Zhè zhǒng shuǐguǒ shì zhège dìfang tèyǒu de.Loại quả này chỉ riêng vùng này mới có.

• 鲜艳

  xiānyàn

  HVtiên diễmPhồn thể 鮮艷

  tươi thắm, sặc sỡtính từ

  少数民族的衣服颜色非常鲜艳。

  Shǎoshù mínzú de yīfu yánsè fēicháng xiānyàn.Trang phục của đồng bào dân tộc thiểu số màu sắc rất rực rỡ.

• 工艺品

  gōngyìpǐn

  HVcông nghệ phẩmPhồn thể 工藝品

  hàng thủ công mỹ nghệdanh từ

  这些竹子做的工艺品都是村民亲手做的。

  Zhèxiē zhúzi zuò de gōngyìpǐn dōu shì cūnmín qīnshǒu zuò de.Những món đồ mỹ nghệ bằng tre này đều do dân làng tự tay làm.

• 装饰

  zhuāngshì

  HVtrang sứcPhồn thể 裝飾

  trang trí; đồ trang tríđộng từ

  中秋节前，街上用灯笼装饰得很漂亮。

  Zhōngqiūjié qián, jiē shang yòng dēnglong zhuāngshì de hěn piàoliang.Trước Trung thu, đường phố được trang trí đèn lồng rất đẹp.

• 展示

  zhǎnshì

  HVtriển thị

  trưng bày, giới thiệu, thể hiệnđộng từ

  博物馆展示了很多少数民族的传统服装。

  Bówùguǎn zhǎnshìle hěn duō shǎoshù mínzú de chuántǒng fúzhuāng.Bảo tàng trưng bày nhiều trang phục truyền thống của các dân tộc thiểu số.

• 向导

  xiàngdǎo

  HVhướng đạoPhồn thể 嚮導

  người dẫn đườngdanh từ

  在山里徒步，最好请一位当地向导。

  Zài shān lǐ túbù, zuìhǎo qǐng yī wèi dāngdì xiàngdǎo.Đi bộ đường dài trong núi tốt nhất nên thuê một người dẫn đường địa phương.

• 背包

  bēibāo

  HVbối bao

  ba lôdanh từ

  他背着背包，一个人去了好几个国家。

  Tā bēizhe bēibāo, yī gè rén qùle hǎo jǐ gè guójiā.Anh ấy đeo ba lô, một mình đi mấy nước liền.

• 乘坐

  chéngzuò

  HVthừa tọa

  đi (tàu, xe, máy bay)động từ

  游客可以乘坐缆车上山。

  Yóukè kěyǐ chéngzuò lǎnchē shàng shān.Du khách có thể đi cáp treo lên núi.

• 停留

  tíngliú

  HVđình lưu

  dừng lại, lưu lạiđộng từ

  我们在河内只停留两天。

  Wǒmen zài Hénèi zhǐ tíngliú liǎng tiān.Chúng tôi chỉ lưu lại Hà Nội hai ngày.

• 返回

  fǎnhuí

  HVphản hồi

  quay về, trở lạiđộng từ

  旅游团下午五点返回酒店。

  Lǚyóutuán xiàwǔ wǔ diǎn fǎnhuí jiǔdiàn.Đoàn du lịch quay về khách sạn lúc năm giờ chiều.

• 拍摄

  pāishè

  HVphách nhiếpPhồn thể 拍攝

  quay, chụp (phim, ảnh)động từ

  这部电影是在宁平拍摄的。

  Zhè bù diànyǐng shì zài Níngpíng pāishè de.Bộ phim này được quay ở Ninh Bình.

• 餐饮

  cānyǐn

  HVxan ẩmPhồn thể 餐飲

  ăn uống, dịch vụ ăn uốngdanh từ

  古镇的餐饮价格比城里贵一些。

  Gǔzhèn de cānyǐn jiàgé bǐ chéng lǐ guì yīxiē.Giá ăn uống ở thị trấn cổ đắt hơn trong thành phố một chút.

• 休闲

  xiūxián

  HVhưu nhànPhồn thể 休閒

  thư giãn, nghỉ ngơi giải tríđộng từ

  周末很多人去郊外休闲。

  Zhōumò hěn duō rén qù jiāowài xiūxián.Cuối tuần nhiều người ra ngoại ô thư giãn.

• 流连忘返

  liúlián-wàngfǎn

  HVlưu liên vong phảnPhồn thể 流連忘返

  (thành ngữ) say mê đến quên cả vềcụm từ

  会安的夜景让游客流连忘返。

  Huì'ān de yèjǐng ràng yóukè liúlián-wàngfǎn.Cảnh đêm Hội An khiến du khách say mê quên cả lối về.

Thu, hướng dẫn viên ở Lào Cai, bàn lịch trình với chị Hà Lệ, trưởng nhóm khách Trung Quốc muốn đi Sa Pa ngắm ruộng bậc thang.

1. 何

   何丽

   小秋，我们这次去沙坝，主要想看梯田，体验少数民族的生活。

   Xiǎo Qiū, wǒmen zhè cì qù Shābà, zhǔyào xiǎng kàn tītián, tǐyàn shǎoshù mínzú de shēnghuó.Thu ơi, lần này bọn chị đi Sa Pa chủ yếu muốn ngắm ruộng bậc thang, trải nghiệm cuộc sống đồng bào dân tộc.
2. 秋

   秋

   没问题。这条路线就是以文化体验为主的，晚上住在村里的民宿。

   Méi wèntí. Zhè tiáo lùxiàn jiù shì yǐ wénhuà tǐyàn wéi zhǔ de, wǎnshang zhù zài cūn lǐ de mínsù.Không vấn đề gì. Tuyến này lấy trải nghiệm văn hóa làm chính, tối ở homestay trong bản.
3. 何

   何丽

   听说沙坝现在很商业化，街上不是游客就是卖东西的？

   Tīngshuō Shābà xiànzài hěn shāngyèhuà, jiē shang bù shì yóukè jiù shì mài dōngxi de?Nghe nói Sa Pa giờ thương mại hóa lắm, ngoài phố không khách du lịch thì cũng người bán hàng?
4. 秋

   秋

   镇上确实有点儿拥挤，但我们去的村子还保留着原汁原味的生活。

   Zhèn shang quèshí yǒudiǎnr yōngjǐ, dàn wǒmen qù de cūnzi hái bǎoliúzhe yuánzhī-yuánwèi de shēnghuó.Trên thị trấn đúng là hơi đông, nhưng bản mình đến vẫn giữ nguyên nếp sống xưa.
5. 何

   何丽

   太好了。路好走吗？我们有两位六十多岁的老人，上次爬山累坏了，说再也不想走山路了。

   Tài hǎo le. Lù hǎo zǒu ma? Wǒmen yǒu liǎng wèi liùshí duō suì de lǎorén, shàng cì pá shān lèihuài le, shuō zài yě bù xiǎng zǒu shānlù le.Tốt quá. Đường có dễ đi không? Đoàn chị có hai cụ hơn sáu mươi tuổi, lần trước leo núi mệt rã rời, bảo không bao giờ muốn đi đường núi nữa.
6. 秋

   秋

   有一段山路比较陡，年轻人尚且觉得累，何况老人呢？我建议那段坐车。

   Yǒu yī duàn shānlù bǐjiào dǒu, niánqīngrén shàngqiě juéde lèi, hékuàng lǎorén ne? Wǒ jiànyì nà duàn zuò chē.Có một đoạn đường núi khá dốc, người trẻ còn thấy mệt, huống hồ người già? Em đề nghị đoạn đó đi xe.
7. 何

   何丽

   好。那住宿和吃饭呢？

   Hǎo. Nà zhùsù hé chīfàn ne?Được. Thế chỗ ở và ăn uống thì sao?
8. 秋

   秋

   民宿我已经订好了。至于吃饭，主人会给大家做当地的特色菜。

   Mínsù wǒ yǐjīng dìnghǎo le. Zhìyú chīfàn, zhǔrén huì gěi dàjiā zuò dāngdì de tèsècài.Homestay em đặt xong rồi. Còn ăn uống thì chủ nhà sẽ nấu món đặc sản địa phương cho mọi người.
9. 何

   何丽

   现在是旺季吗？

   Xiànzài shì wàngjì ma?Bây giờ có phải mùa cao điểm không?
10. 秋

    秋

    九月正是梯田最美的时候，这样的风光很难得，保证让大家流连忘返！

    Jiǔyuè zhèng shì tītián zuì měi de shíhou, zhèyàng de fēngguāng hěn nándé, bǎozhèng ràng dàjiā liúlián-wàngfǎn!Tháng Chín đúng lúc ruộng bậc thang đẹp nhất, cảnh sắc như thế hiếm có lắm, đảm bảo mọi người say mê quên lối về!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.