Thể thao và tinh thần

• 冠军

  guànjūn

  HVquán quânPhồn thể 冠軍

  nhà vô địch, chức vô địchdanh từ

  越南女足多次获得东南亚冠军。

  Yuènán nǚzú duō cì huòdé Dōngnányà guànjūn.Đội tuyển bóng đá nữ Việt Nam nhiều lần vô địch Đông Nam Á.

• 亚军

  yàjūn

  HVá quânPhồn thể 亞軍

  á quân, giải nhìdanh từ

  他们虽然只得了亚军，但大家都很满意。

  Tāmen suīrán zhǐ déle yàjūn, dàn dàjiā dōu hěn mǎnyì.Họ tuy chỉ đạt á quân nhưng ai cũng hài lòng.

• 竞赛

  jìngsài

  HVcạnh táiPhồn thể 競賽

  cuộc thi, thi đấudanh từ

  这次游泳竞赛有三百多名选手参加。

  Zhè cì yóuyǒng jìngsài yǒu sānbǎi duō míng xuǎnshǒu cānjiā.Cuộc thi bơi lần này có hơn ba trăm tuyển thủ tham gia.

• 届

  jiè

  HVgiớiPhồn thể 屆

  khóa, kỳ, lần (sự kiện định kỳ)lượng từ

  第三十三届奥运会在巴黎举行。

  Dì-sānshísān jiè Àoyùnhuì zài Bālí jǔxíng.Thế vận hội lần thứ 33 được tổ chức tại Paris.

• 主办

  zhǔbàn

  HVchủ biệnPhồn thể 主辦

  đăng cai, tổ chứcđộng từ

  越南曾经主办过东南亚运动会。

  Yuènán céngjīng zhǔbànguo Dōngnányà Yùndònghuì.Việt Nam từng đăng cai SEA Games.

• 开幕式

  kāimùshì

  HVkhai mạc thứcPhồn thể 開幕式

  lễ khai mạcdanh từ

  运动会的开幕式非常精彩。

  Yùndònghuì de kāimùshì fēicháng jīngcǎi.Lễ khai mạc đại hội thể thao vô cùng đặc sắc.

• 闭幕式

  bìmùshì

  HVbế mạc thứcPhồn thể 閉幕式

  lễ bế mạcdanh từ

  闭幕式上，各国运动员一起唱歌跳舞。

  Bìmùshì shang, gè guó yùndòngyuán yīqǐ chànggē tiàowǔ.Tại lễ bế mạc, vận động viên các nước cùng hát múa.

• 俱乐部

  jùlèbù

  HVcâu lạc bộPhồn thể 俱樂部

  câu lạc bộdanh từ

  他从小就在河内的一家足球俱乐部训练。

  Tā cóngxiǎo jiù zài Hénèi de yī jiā zúqiú jùlèbù xùnliàn.Từ nhỏ cậu ấy đã tập luyện ở một câu lạc bộ bóng đá tại Hà Nội.

• 裁判

  cáipàn

  HVtài phán

  trọng tài; phân xửdanh từ

  裁判的判罚引起了很大争议。

  Cáipàn de pànfá yǐnqǐle hěn dà zhēngyì.Quyết định của trọng tài gây ra tranh cãi lớn.

• 暂停

  zàntíng

  HVtạm đìnhPhồn thể 暫停

  tạm dừng; hội ý (trong trận đấu)động từ

  教练叫了暂停，给队员们布置战术。

  Jiàoliàn jiàole zàntíng, gěi duìyuánmen bùzhì zhànshù.Huấn luyện viên xin hội ý để phổ biến chiến thuật cho cầu thủ.

• 失误

  shīwù

  HVthất ngộPhồn thể 失誤

  sai sót, lỗidanh từ

  守门员的一个失误让球队输掉了比赛。

  Shǒuményuán de yī gè shīwù ràng qiúduì shūdiàole bǐsài.Một sai lầm của thủ môn khiến đội thua trận.

• 胜负

  shèngfù

  HVthắng phụPhồn thể 勝負

  thắng thuadanh từ

  比赛的胜负并不是最重要的。

  Bǐsài de shèngfù bìng bù shì zuì zhòngyào de.Thắng thua trong thi đấu không phải điều quan trọng nhất.

• 摔倒

  shuāidǎo

  HVsuất đảo

  ngã, téđộng từ

  他在比赛中摔倒了，可马上又站了起来。

  Tā zài bǐsài zhōng shuāidǎo le, kě mǎshàng yòu zhànle qǐlai.Anh ấy bị ngã trong trận đấu nhưng lập tức đứng dậy.

• 终点

  zhōngdiǎn

  HVchung điểmPhồn thể 終點

  đích, điểm cuốidanh từ

  离终点只有一百米了，加油！

  Lí zhōngdiǎn zhǐ yǒu yībǎi mǐ le, jiāyóu!Chỉ còn một trăm mét nữa là tới đích, cố lên!

• 射击

  shèjī

  HVxạ kíchPhồn thể 射擊

  bắn súng (môn thể thao)danh từ

  越南在射击项目上拿到过奥运会金牌。

  Yuènán zài shèjī xiàngmù shang nádàoguo Àoyùnhuì jīnpái.Việt Nam từng giành huy chương vàng Olympic ở môn bắn súng.

• 鼓掌

  gǔzhǎng

  HVcổ chưởng

  vỗ tayđộng từ

  比赛结束后，观众为两支球队热烈鼓掌。

  Bǐsài jiéshù hòu, guānzhòng wèi liǎng zhī qiúduì rèliè gǔzhǎng.Trận đấu kết thúc, khán giả nhiệt liệt vỗ tay cho cả hai đội.

• 奖励

  jiǎnglì

  HVtưởng lệPhồn thể 獎勵

  khen thưởng; phần thưởngđộng từ

  政府奖励了获得金牌的运动员。

  Zhèngfǔ jiǎnglìle huòdé jīnpái de yùndòngyuán.Chính phủ đã khen thưởng các vận động viên giành huy chương vàng.

• 光荣

  guāngróng

  HVquang vinhPhồn thể 光榮

  vinh quang, vẻ vangtính từ

  能代表国家参加比赛是一件光荣的事。

  Néng dàibiǎo guójiā cānjiā bǐsài shì yī jiàn guāngróng de shì.Được đại diện cho đất nước thi đấu là một điều vẻ vang.

• 偶像

  ǒuxiàng

  HVngẫu tượng

  thần tượngdanh từ

  这位足球明星是很多孩子的偶像。

  Zhè wèi zúqiú míngxīng shì hěn duō háizi de ǒuxiàng.Ngôi sao bóng đá này là thần tượng của nhiều em nhỏ.

• 意志

  yìzhì

  HVý chí

  ý chídanh từ

  长跑最能锻炼人的意志。

  Chángpǎo zuì néng duànliàn rén de yìzhì.Chạy đường dài rèn luyện ý chí con người tốt nhất.

• 坚定

  jiāndìng

  HVkiên địnhPhồn thể 堅定

  kiên định, vững vàngtính từ

  他的目标非常坚定：一定要进入国家队。

  Tā de mùbiāo fēicháng jiāndìng: yīdìng yào jìnrù guójiāduì.Mục tiêu của cậu ấy rất kiên định: nhất định phải vào đội tuyển quốc gia.

• 艰苦

  jiānkǔ

  HVgian khổPhồn thể 艱苦

  gian khổ, vất vảtính từ

  经过多年艰苦的训练，她终于站上了领奖台。

  Jīngguò duō nián jiānkǔ de xùnliàn, tā zhōngyú zhànshangle lǐngjiǎngtái.Sau nhiều năm khổ luyện, cô ấy cuối cùng đã đứng trên bục nhận giải.

• 超越

  chāoyuè

  HVsiêu việt

  vượt qua, vượt lênđộng từ

  运动员的目标是不断超越自己。

  Yùndòngyuán de mùbiāo shì bùduàn chāoyuè zìjǐ.Mục tiêu của vận động viên là không ngừng vượt qua chính mình.

• 再接再厉

  zàijiē-zàilì

  HVtái tiếp tái lệPhồn thể 再接再厲

  (thành ngữ) tiếp tục cố gắng hơn nữacụm từ

  这次拿了亚军，下次我们再接再厉！

  Zhè cì nále yàjūn, xià cì wǒmen zàijiē-zàilì!Lần này giành á quân, lần sau chúng ta tiếp tục cố gắng hơn nữa!

Sáng hôm sau trận chung kết bóng đá, Khang (người Việt) và đồng nghiệp người Trung Quốc là Triệu Cường bàn luận ở văn phòng.

1. 赵

   赵强

   昨晚的决赛你看了吗？太精彩了！

   Zuówǎn de juésài nǐ kàn le ma? Tài jīngcǎi le!Tối qua cậu xem chung kết chưa? Hay quá đi!
2. 阿

   阿康

   当然看了！比赛太紧张了，以至于我一夜都没睡好。

   Dāngrán kàn le! Bǐsài tài jǐnzhāng le, yǐzhìyú wǒ yī yè dōu méi shuìhǎo.Xem chứ! Trận đấu căng thẳng đến nỗi tớ mất ngủ cả đêm.
3. 赵

   赵强

   越南队上半场就丢了一个球，我还以为他们要输了。

   Yuènán duì shàngbànchǎng jiù diūle yī gè qiú, wǒ hái yǐwéi tāmen yào shū le.Đội Việt Nam hiệp một đã thua một bàn, tớ còn tưởng họ sắp thua rồi.
4. 阿

   阿康

   可是队员们没有放弃，下半场打得特别顽强。

   Kěshì duìyuánmen méiyǒu fàngqì, xiàbànchǎng dǎ de tèbié wánqiáng.Nhưng các cầu thủ không bỏ cuộc, hiệp hai đá cực kỳ ngoan cường.
5. 赵

   赵强

   最后那个进球，全场观众都站起来欢呼了。

   Zuìhòu nàge jìn qiú, quánchǎng guānzhòng dōu zhàn qǐlai huānhū le.Bàn thắng cuối cùng ấy, khán giả cả sân đều đứng dậy reo hò.
6. 阿

   阿康

   进球的那个队员上周还受了伤，他宁可带伤上场，也不愿意错过决赛。

   Jìn qiú de nàge duìyuán shàngzhōu hái shòule shāng, tā nìngkě dài shāng shàngchǎng, yě bù yuànyì cuòguò juésài.Cầu thủ ghi bàn tuần trước còn bị chấn thương, cậu ấy thà mang chấn thương ra sân chứ không chịu bỏ lỡ chung kết.
7. 赵

   赵强

   真佩服他。这就是体育精神啊。

   Zhēn pèifú tā. Zhè jiù shì tǐyù jīngshén a.Thật khâm phục cậu ấy. Đó chính là tinh thần thể thao.
8. 阿

   阿康

   教练赛后说，胜负不是最重要的，团结和拼搏才最重要。他们已经接连赢了五场了！

   Jiàoliàn sài hòu shuō, shèngfù bù shì zuì zhòngyào de, tuánjié hé pīnbó cái zuì zhòngyào. Tāmen yǐjīng jiēlián yíngle wǔ chǎng le!Huấn luyện viên sau trận nói, thắng thua không phải quan trọng nhất, đoàn kết và tinh thần chiến đấu mới quan trọng nhất. Họ đã thắng liên tiếp năm trận rồi đấy!
9. 赵

   赵强

   说得好。胜不骄，败不馁嘛。

   Shuō de hǎo. Shèng bù jiāo, bài bù něi ma.Nói hay lắm. Thắng không kiêu, bại không nản mà.
10. 阿

    阿康

    受他们的影响，我决定从今天开始每天跑步。工作再忙，也要坚持！

    Shòu tāmen de yǐngxiǎng, wǒ juédìng cóng jīntiān kāishǐ měi tiān pǎobù. Gōngzuò zài máng, yě yào jiānchí!Bị họ truyền cảm hứng, tớ quyết định từ hôm nay ngày nào cũng chạy bộ. Công việc bận mấy cũng phải kiên trì!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.