Nhân sự và quản lý

• 职位

  zhíwèi

  HVchức vịPhồn thể 職位

  vị trí công việc, chức vịdanh từ

  公司现在有三个职位空缺。

  Gōngsī xiànzài yǒu sān gè zhíwèi kòngquē.Công ty hiện có ba vị trí đang trống.

• 职务

  zhíwù

  HVchức vụPhồn thể 職務

  chức vụdanh từ

  他在公司担任销售经理的职务。

  Tā zài gōngsī dānrèn xiāoshòu jīnglǐ de zhíwù.Anh ấy giữ chức vụ giám đốc kinh doanh ở công ty.

• 总裁

  zǒngcái

  HVtổng tàiPhồn thể 總裁

  chủ tịch, tổng giám đốc (tập đoàn)danh từ

  集团总裁下个月要来越南工厂参观。

  Jítuán zǒngcái xià gè yuè yào lái Yuènán gōngchǎng cānguān.Tháng sau tổng giám đốc tập đoàn sẽ đến thăm nhà máy ở Việt Nam.

• 上级

  shàngjí

  HVthượng cấpPhồn thể 上級

  cấp trêndanh từ

  遇到大问题要及时向上级报告。

  Yùdào dà wèntí yào jíshí xiàng shàngjí bàogào.Gặp vấn đề lớn phải kịp thời báo cáo cấp trên.

• 主管

  zhǔguǎn

  HVchủ quản

  người quản lý trực tiếp, người phụ tráchdanh từ

  有问题可以先问你的主管。

  Yǒu wèntí kěyǐ xiān wèn nǐ de zhǔguǎn.Có vấn đề thì có thể hỏi người quản lý trực tiếp của bạn trước.

• 负责人

  fùzérén

  HVphụ trách nhânPhồn thể 負責人

  người phụ tráchdanh từ

  请问这个项目的负责人是谁？

  Qǐngwèn zhège xiàngmù de fùzérén shì shéi?Xin hỏi người phụ trách dự án này là ai?

• 助理

  zhùlǐ

  HVtrợ lý

  trợ lýdanh từ

  她是总经理的助理，每天都很忙。

  Tā shì zǒngjīnglǐ de zhùlǐ, měi tiān dōu hěn máng.Cô ấy là trợ lý của tổng giám đốc, ngày nào cũng rất bận.

• 人力

  rénlì

  HVnhân lực

  nhân lựcdanh từ

  这个项目需要投入大量人力。

  Zhège xiàngmù xūyào tóurù dàliàng rénlì.Dự án này cần đầu tư rất nhiều nhân lực.

• 签约

  qiānyuē

  HVthiêm ướcPhồn thể 簽約

  ký hợp đồngđộng từ

  他已经和一家中国公司签约了。

  Tā yǐjīng hé yī jiā Zhōngguó gōngsī qiānyuē le.Anh ấy đã ký hợp đồng với một công ty Trung Quốc.

• 调动

  diàodòng

  HVđiều độngPhồn thể 調動

  điều động, thuyên chuyểnđộng từ

  她被调动到河内分公司工作。

  Tā bèi diàodòng dào Hénèi fēngōngsī gōngzuò.Cô ấy được điều động sang làm ở chi nhánh Hà Nội.

• 辞职

  cízhí

  HVtừ chứcPhồn thể 辭職

  nghỉ việc, từ chứcđộng từ

  他因为家里的原因辞职了。

  Tā yīnwèi jiā lǐ de yuányīn cízhí le.Anh ấy nghỉ việc vì lý do gia đình.

• 福利

  fúlì

  HVphúc lợi

  phúc lợidanh từ

  这家公司的福利很好，每年都组织员工旅游。

  Zhè jiā gōngsī de fúlì hěn hǎo, měi nián dōu zǔzhī yuángōng lǚyóu.Phúc lợi của công ty này rất tốt, năm nào cũng tổ chức cho nhân viên đi du lịch.

• 工作日

  gōngzuòrì

  HVcông tác nhật

  ngày làm việcdanh từ

  我们会在三个工作日内回复您。

  Wǒmen huì zài sān gè gōngzuòrì nèi huífù nín.Chúng tôi sẽ phản hồi quý khách trong vòng ba ngày làm việc.

• 值班

  zhíbān

  HVtrị ban

  trực ca, trực banđộng từ

  春节期间，每个部门都要安排人值班。

  Chūnjié qījiān, měi gè bùmén dōu yào ānpái rén zhíbān.Trong dịp Tết, phòng ban nào cũng phải bố trí người trực.

• 出差

  chūchāi

  HVxuất sai

  đi công tácđộng từ

  经理下周要去深圳出差。

  Jīnglǐ xià zhōu yào qù Shēnzhèn chūchāi.Tuần sau giám đốc đi công tác Thâm Quyến.

• 委托

  wěituō

  HVủy thácPhồn thể 委託

  ủy thác, nhờđộng từ

  经理出差了，委托我代他参加会议。

  Jīnglǐ chūchāi le, wěituō wǒ dài tā cānjiā huìyì.Giám đốc đi công tác, nhờ tôi họp thay.

• 规划

  guīhuà

  HVquy hoạchPhồn thể 規劃

  kế hoạch, quy hoạch; lên kế hoạchdanh từ

  你对自己未来五年的职业有什么规划？

  Nǐ duì zìjǐ wèilái wǔ nián de zhíyè yǒu shénme guīhuà?Bạn có kế hoạch gì cho sự nghiệp năm năm tới của mình?

• 指标

  zhǐbiāo

  HVchỉ tiêuPhồn thể 指標

  chỉ tiêudanh từ

  今年的销售指标比去年高了百分之二十。

  Jīnnián de xiāoshòu zhǐbiāo bǐ qùnián gāole bǎi fēn zhī èrshí.Chỉ tiêu doanh số năm nay cao hơn năm ngoái 20%.

• 执行

  zhíxíng

  HVchấp hànhPhồn thể 執行

  thực hiện, thi hànhđộng từ

  新制度从下个月开始执行。

  Xīn zhìdù cóng xià gè yuè kāishǐ zhíxíng.Quy chế mới bắt đầu thực hiện từ tháng sau.

• 落实

  luòshí

  HVlạc thựcPhồn thể 落實

  triển khai, thực hiện đến nơi đến chốnđộng từ

  会上定下来的事，一定要落实到每个人。

  Huì shang dìng xiàlai de shì, yīdìng yào luòshí dào měi gè rén.Việc đã chốt trong cuộc họp nhất định phải triển khai đến từng người.

• 评估

  pínggū

  HVbình cổPhồn thể 評估

  đánh giá, thẩm địnhđộng từ

  公司每年评估一次员工的工作表现。

  Gōngsī měi nián pínggū yī cì yuángōng de gōngzuò biǎoxiàn.Công ty mỗi năm đánh giá biểu hiện công việc của nhân viên một lần.

• 考核

  kǎohé

  HVkhảo hạch

  đánh giá, sát hạchđộng từ

  公司每季度考核一次员工。

  Gōngsī měi jìdù kǎohé yī cì yuángōng.Công ty đánh giá nhân viên mỗi quý một lần.

• 沟通

  gōutōng

  HVcâu thôngPhồn thể 溝通

  giao tiếp, trao đổi thông tinđộng từ

  很多问题都是因为沟通不够造成的。

  Hěn duō wèntí dōu shì yīnwèi gōutōng bùgòu zàochéng de.Nhiều vấn đề đều do trao đổi chưa đủ mà ra.

• 知人善任

  zhīrén-shànrèn

  HVtri nhân thiện nhiệm

  (thành ngữ) hiểu người và biết dùng ngườicụm từ

  一个好的管理者必须知人善任。

  Yī gè hǎo de guǎnlǐzhě bìxū zhīrén-shànrèn.Một nhà quản lý giỏi phải biết người biết dùng người.

Chị Ngọc, trưởng phòng nhân sự của một công ty Trung Quốc ở Bắc Ninh, họp với tổng giám đốc Tôn về tình trạng nhân viên nghỉ việc.

1. 孙

   孙总

   阿玉，最近辞职的员工好像多了不少？

   Ā Yù, zuìjìn cízhí de yuángōng hǎoxiàng duōle bù shǎo?Ngọc này, dạo này nhân viên nghỉ việc hình như nhiều lên đáng kể?
2. 阿

   阿玉

   是的，孙总。这个季度有十二个人离职，大部分是试用期刚结束的年轻人。

   Shì de, Sūn zǒng. Zhège jìdù yǒu shí'èr gè rén lízhí, dà bùfen shì shìyòngqī gāng jiéshù de niánqīngrén.Vâng, thưa anh. Quý này có mười hai người nghỉ, phần lớn là người trẻ vừa hết thử việc.
3. 孙

   孙总

   原因是什么？

   Yuányīn shì shénme?Nguyên nhân là gì?
4. 阿

   阿玉

   我做了调查。一方面是附近新开了几家工厂，薪水比我们高；另一方面，不少人觉得在这里没有晋升的机会。

   Wǒ zuòle diàochá. Yī fāngmiàn shì fùjìn xīn kāile jǐ jiā gōngchǎng, xīnshui bǐ wǒmen gāo; lìng yī fāngmiàn, bù shǎo rén juéde zài zhèlǐ méiyǒu jìnshēng de jīhuì.Em đã khảo sát. Một mặt là gần đây mới mở mấy nhà máy, lương cao hơn mình; mặt khác, nhiều người thấy ở đây không có cơ hội thăng tiến.
5. 孙

   孙总

   随着公司规模扩大，我们的制度确实跟不上了。你有什么建议？

   Suízhe gōngsī guīmó kuòdà, wǒmen de zhìdù quèshí gēn bu shàng le. Nǐ yǒu shénme jiànyì?Cùng với việc công ty mở rộng, quy chế của mình đúng là không theo kịp. Em có đề xuất gì?
6. 阿

   阿玉

   我建议建立清楚的绩效考核制度，表现好的员工半年就可以加薪或晋升。

   Wǒ jiànyì jiànlì qīngchu de jìxiào kǎohé zhìdù, biǎoxiàn hǎo de yuángōng bànnián jiù kěyǐ jiāxīn huò jìnshēng.Em đề xuất xây dựng quy chế đánh giá hiệu quả rõ ràng, nhân viên làm tốt nửa năm là được tăng lương hoặc thăng chức.
7. 孙

   孙总

   好。还有，中方和越方管理人员之间的沟通也要加强。

   Hǎo. Hái yǒu, Zhōngfāng hé Yuèfāng guǎnlǐ rényuán zhījiān de gōutōng yě yào jiāqiáng.Được. Còn nữa, việc trao đổi giữa cán bộ quản lý phía Trung Quốc và phía Việt Nam cũng phải tăng cường.
8. 阿

   阿玉

   明白。我打算每个月组织一次交流会，让大家齐心协力。

   Míngbai. Wǒ dǎsuàn měi gè yuè zǔzhī yī cì jiāoliúhuì, ràng dàjiā qíxīn-xiélì.Em hiểu. Em định mỗi tháng tổ chức một buổi giao lưu để mọi người đồng tâm hiệp lực.
9. 孙

   孙总

   很好。管理说到底就是知人善任。这件事由你负责，写个方案，下周一务必交给我。

   Hěn hǎo. Guǎnlǐ shuōdàodǐ jiù shì zhīrén-shànrèn. Zhè jiàn shì yóu nǐ fùzé, xiě gè fāng'àn, xià zhōuyī wùbì jiāo gěi wǒ.Rất tốt. Quản lý nói cho cùng là biết người biết dùng người. Việc này do em phụ trách, viết phương án, thứ Hai tuần sau nhất định nộp cho anh.
10. 阿

    阿玉

    好的，孙总，我会尽快完成。

    Hǎo de, Sūn zǒng, wǒ huì jǐnkuài wánchéng.Vâng thưa anh, em sẽ hoàn thành sớm nhất.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.