Môi trường và phát triển bền vững

• 污水

  wūshuǐ

  HVô thủy

  nước thải, nước bẩndanh từ

  工厂不能把污水直接排进河里。

  Gōngchǎng bù néng bǎ wūshuǐ zhíjiē pái jìn hé lǐ.Nhà máy không được xả thẳng nước thải xuống sông.

• 气体

  qìtǐ

  HVkhí thểPhồn thể 氣體

  chất khí, khídanh từ

  汽车排出的气体会污染空气。

  Qìchē páichū de qìtǐ huì wūrǎn kōngqì.Khí thải ra từ ô tô sẽ làm ô nhiễm không khí.

• 有害

  yǒuhài

  HVhữu hại

  có hạitính từ

  塑料燃烧会产生有害气体。

  Sùliào ránshāo huì chǎnshēng yǒuhài qìtǐ.Đốt nhựa sẽ sinh ra khí độc hại.

• 物质

  wùzhì

  HVvật chấtPhồn thể 物質

  vật chất, chấtdanh từ

  这种物质对鱼类有害。

  Zhè zhǒng wùzhì duì yúlèi yǒuhài.Chất này có hại cho các loài cá.

• 分解

  fēnjiě

  HVphân giải

  phân hủy; phân táchđộng từ

  塑料袋要几百年才能分解。

  Sùliàodài yào jǐ bǎi nián cái néng fēnjiě.Túi nhựa phải vài trăm năm mới phân hủy được.

• 分类

  fēnlèi

  HVphân loạiPhồn thể 分類

  phân loạiđộng từ

  垃圾要先分类，再扔进不同的垃圾桶。

  Lājī yào xiān fēnlèi, zài rēng jìn bùtóng de lājītǒng.Rác phải phân loại trước rồi mới bỏ vào các thùng khác nhau.

• 回收

  huíshōu

  HVhồi thu

  thu hồi, tái chếđộng từ

  旧报纸和塑料瓶都可以回收。

  Jiù bàozhǐ hé sùliàopíng dōu kěyǐ huíshōu.Báo cũ và chai nhựa đều có thể thu gom tái chế.

• 煤

  méi

  HVmôi

  than đádanh từ

  很多工厂还在用煤发电。

  Hěn duō gōngchǎng hái zài yòng méi fādiàn.Nhiều nhà máy vẫn dùng than đá để phát điện.

• 天然气

  tiānránqì

  HVthiên nhiên khíPhồn thể 天然氣

  khí thiên nhiêndanh từ

  天然气比煤干净得多。

  Tiānránqì bǐ méi gānjìng de duō.Khí thiên nhiên sạch hơn than đá nhiều.

• 能量

  néngliàng

  HVnăng lượng

  năng lượng (vật lý); sức lựcdanh từ

  太阳提供的能量是用不完的。

  Tàiyáng tígōng de néngliàng shì yòng bù wán de.Năng lượng mặt trời cung cấp là dùng mãi không hết.

• 高温

  gāowēn

  HVcao ônPhồn thể 高溫

  nhiệt độ cao, nắng nóngdanh từ

  今年夏天高温天气持续了一个多月。

  Jīnnián xiàtiān gāowēn tiānqì chíxùle yī gè duō yuè.Mùa hè năm nay nắng nóng kéo dài hơn một tháng.

• 北极

  Běijí

  HVbắc cựcPhồn thể 北極

  Bắc Cựcdanh từ

  气候变暖使北极的冰越来越少。

  Qìhòu biànnuǎn shǐ Běijí de bīng yuèláiyuè shǎo.Khí hậu nóng lên khiến băng ở Bắc Cực ngày càng ít.

• 沙漠

  shāmò

  HVsa mạc

  sa mạcdanh từ

  森林被砍掉以后，有的地方慢慢变成了沙漠。

  Sēnlín bèi kǎndiào yǐhòu, yǒu de dìfang mànmàn biànchéngle shāmò.Rừng bị chặt hết, có nơi dần dần biến thành sa mạc.

• 气象

  qìxiàng

  HVkhí tượngPhồn thể 氣象

  khí tượngdanh từ

  气象专家提醒大家注意台风。

  Qìxiàng zhuānjiā tíxǐng dàjiā zhùyì táifēng.Chuyên gia khí tượng nhắc mọi người chú ý bão.

• 灾害

  zāihài

  HVtai hạiPhồn thể 災害

  thiên tai, tai họadanh từ

  近几年，自然灾害发生得越来越频繁。

  Jìn jǐ nián, zìrán zāihài fāshēng de yuèláiyuè pínfán.Mấy năm gần đây, thiên tai xảy ra ngày càng thường xuyên.

• 水灾

  shuǐzāi

  HVthủy taiPhồn thể 水災

  lũ lụt, nạn lụtdanh từ

  中部地区几乎每年都发生水灾。

  Zhōngbù dìqū jīhū měi nián dōu fāshēng shuǐzāi.Miền Trung gần như năm nào cũng bị lũ lụt.

• 灾难

  zāinàn

  HVtai nạnPhồn thể 災難

  thảm họa, tai ươngdanh từ

  塑料垃圾正在给海洋带来一场灾难。

  Sùliào lājī zhèngzài gěi hǎiyáng dàilái yī chǎng zāinàn.Rác nhựa đang gây ra một thảm họa cho đại dương.

• 损害

  sǔnhài

  HVtổn hạiPhồn thể 損害

  làm tổn hại, gây hạiđộng từ

  空气污染严重损害人们的健康。

  Kōngqì wūrǎn yánzhòng sǔnhài rénmen de jiànkāng.Ô nhiễm không khí gây hại nghiêm trọng cho sức khỏe con người.

• 缺乏

  quēfá

  HVkhuyết phạp

  thiếu, thiếu hụtđộng từ

  一些地区严重缺乏干净的水。

  Yīxiē dìqū yánzhòng quēfá gānjìng de shuǐ.Một số vùng thiếu nước sạch trầm trọng.

• 消除

  xiāochú

  HVtiêu trừ

  loại bỏ, xóa bỏđộng từ

  要消除污染，得先找到污染的来源。

  Yào xiāochú wūrǎn, děi xiān zhǎodào wūrǎn de láiyuán.Muốn xóa bỏ ô nhiễm, trước hết phải tìm ra nguồn gây ô nhiễm.

• 治理

  zhìlǐ

  HVtrị lý

  xử lý, khắc phục (ô nhiễm); quản lýđộng từ

  治理河流污染需要很长时间。

  Zhìlǐ héliú wūrǎn xūyào hěn cháng shíjiān.Xử lý ô nhiễm sông ngòi cần rất nhiều thời gian.

• 提倡

  tíchàng

  HVđề xướng

  khuyến khích, đề xướngđộng từ

  学校提倡学生自带水杯。

  Xuéxiào tíchàng xuésheng zì dài shuǐbēi.Nhà trường khuyến khích học sinh tự mang bình nước.

• 意识

  yìshí

  HVý thứcPhồn thể 意識

  ý thức; nhận thứcdanh từ

  年轻人的环保意识越来越强。

  Niánqīngrén de huánbǎo yìshí yuèláiyuè qiáng.Ý thức bảo vệ môi trường của người trẻ ngày càng cao.

• 迫在眉睫

  pòzàiméijié

  HVbách tại mi tiệp

  (thành ngữ) cấp bách như lửa sém lông màycụm từ

  减少塑料垃圾已经迫在眉睫。

  Jiǎnshǎo sùliào lājī yǐjīng pòzàiméijié.Giảm rác thải nhựa đã trở nên cấp bách lắm rồi.

Lan (người Việt) và Vương Hạo, đồng nghiệp người Trung Quốc, bàn kế hoạch bảo vệ môi trường cho văn phòng.

1. 兰

   兰

   王浩，你看，我们办公室每天用掉这么多一次性杯子。

   Wáng Hào, nǐ kàn, wǒmen bàngōngshì měi tiān yòngdiào zhème duō yīcìxìng bēizi.Vương Hạo, anh xem, văn phòng mình ngày nào cũng dùng hết bao nhiêu cốc dùng một lần.
2. 王

   王浩

   是啊，塑料垃圾太多了。我们应该采取一些措施。

   Shì a, sùliào lājī tài duō le. Wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yīxiē cuòshī.Đúng vậy, rác nhựa nhiều quá. Mình nên áp dụng vài biện pháp.
3. 兰

   兰

   我建议公司提倡每个人自带水杯，再给大家发环保袋。

   Wǒ jiànyì gōngsī tíchàng měi gè rén zì dài shuǐbēi, zài gěi dàjiā fā huánbǎodài.Em đề nghị công ty khuyến khích mỗi người tự mang cốc, rồi phát cho mọi người túi thân thiện môi trường.
4. 王

   王浩

   好主意。我们还可以在门口放几个分类垃圾桶，以免大家乱扔。

   Hǎo zhǔyi. Wǒmen hái kěyǐ zài ménkǒu fàng jǐ gè fēnlèi lājītǒng, yǐmiǎn dàjiā luàn rēng.Ý hay. Mình còn có thể đặt mấy thùng rác phân loại ở cửa, để tránh mọi người vứt bừa.
5. 兰

   兰

   我老家在湄公河三角洲，这几年干旱越来越严重，海水都流进稻田了。

   Wǒ lǎojiā zài Méigōng Hé sānjiǎozhōu, zhè jǐ nián gānhàn yuèláiyuè yánzhòng, hǎishuǐ dōu liú jìn dàotián le.Quê em ở đồng bằng sông Cửu Long, mấy năm nay hạn hán ngày càng nặng, nước biển chảy cả vào ruộng lúa.
6. 王

   王浩

   气候变暖的后果真的很可怕，保护环境已经迫在眉睫了。

   Qìhòu biànnuǎn de hòuguǒ zhēn de hěn kěpà, bǎohù huánjìng yǐjīng pòzàiméijié le.Hậu quả của khí hậu nóng lên thật đáng sợ, bảo vệ môi trường đã cấp bách lắm rồi.
7. 兰

   兰

   所以我想先从办公室做起，进而影响我们的客户。

   Suǒyǐ wǒ xiǎng xiān cóng bàngōngshì zuò qǐ, jìn'ér yǐngxiǎng wǒmen de kèhù.Nên em muốn bắt đầu từ văn phòng, rồi tiến tới tác động đến cả khách hàng của mình.
8. 王

   王浩

   上个月隔壁公司也这么做了，垃圾少了一半。可见这个办法有用。

   Shàng gè yuè gébì gōngsī yě zhème zuò le, lājī shǎole yībàn. Kějiàn zhège bànfǎ yǒuyòng.Tháng trước công ty bên cạnh cũng làm vậy, rác giảm một nửa. Đủ thấy cách này hiệu quả.
9. 兰

   兰

   那我们写个方案，明天交给经理吧。

   Nà wǒmen xiě gè fāng'àn, míngtiān jiāo gěi jīnglǐ ba.Vậy mình viết một phương án, mai nộp cho giám đốc nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.