Giáo dục và học suốt đời

• 终身

  zhōngshēn

  HVchung thânPhồn thể 終身

  suốt đời, trọn đờidanh từ

  终身学习已经成为现代人的生活方式。

  Zhōngshēn xuéxí yǐjīng chéngwéi xiàndàirén de shēnghuó fāngshì.Học suốt đời đã trở thành lối sống của người hiện đại.

• 学科

  xuékē

  HVhọc khoaPhồn thể 學科

  môn học, ngành họcdanh từ

  数学是很多学科的基础。

  Shùxué shì hěn duō xuékē de jīchǔ.Toán học là nền tảng của nhiều ngành học.

• 学位

  xuéwèi

  HVhọc vịPhồn thể 學位

  học vịdanh từ

  他在中国获得了硕士学位。

  Tā zài Zhōngguó huòdéle shuòshì xuéwèi.Anh ấy nhận học vị thạc sĩ ở Trung Quốc.

• 学者

  xuézhě

  HVhọc giảPhồn thể 學者

  học giả, nhà nghiên cứudanh từ

  这位学者七十岁了，还每天读书写作。

  Zhè wèi xuézhě qīshí suì le, hái měi tiān dúshū xiězuò.Vị học giả này bảy mươi tuổi rồi mà ngày nào cũng đọc sách, viết lách.

• 招生

  zhāoshēng

  HVchiêu sinh

  tuyển sinhđộng từ

  老年大学每年九月招生。

  Lǎonián dàxué měi nián jiǔyuè zhāoshēng.Trường đại học người cao tuổi tuyển sinh vào tháng Chín hằng năm.

• 大纲

  dàgāng

  HVđại cươngPhồn thể 大綱

  đề cương, khung chương trìnhdanh từ

  考试前先看看考试大纲。

  Kǎoshì qián xiān kànkan kǎoshì dàgāng.Trước khi thi hãy xem qua đề cương thi.

• 入门

  rùmén

  HVnhập mônPhồn thể 入門

  nhập môn, bước đầu làm quenđộng từ

  这本书很适合编程入门。

  Zhè běn shū hěn shìhé biānchéng rùmén.Cuốn sách này rất hợp để nhập môn lập trình.

• 技能

  jìnéng

  HVkỹ năng

  kỹ năngdanh từ

  学会一门新技能，找工作就容易多了。

  Xuéhuì yī mén xīn jìnéng, zhǎo gōngzuò jiù róngyì duō le.Học được một kỹ năng mới thì tìm việc dễ hơn nhiều.

• 掌握

  zhǎngwò

  HVchưởng ác

  nắm vững, thành thạođộng từ

  他靠自学掌握了三门外语。

  Tā kào zìxué zhǎngwòle sān mén wàiyǔ.Anh ấy nhờ tự học mà thông thạo ba ngoại ngữ.

• 记忆

  jìyì

  HVký ứcPhồn thể 記憶

  trí nhớ; ký ứcdanh từ

  年纪大了，记忆不如以前了。

  Niánjì dà le, jìyì bùrú yǐqián le.Tuổi cao rồi, trí nhớ không bằng trước nữa.

• 回顾

  huígù

  HVhồi cốPhồn thể 回顧

  nhìn lại, ôn lạiđộng từ

  每天睡前回顾一下当天学的内容。

  Měi tiān shuì qián huígù yīxià dàngtiān xué de nèiróng.Mỗi tối trước khi ngủ, ôn lại một lượt nội dung đã học trong ngày.

• 模仿

  mófǎng

  HVmô phỏng

  bắt chước, mô phỏngđộng từ

  学口语可以先模仿录音里的发音。

  Xué kǒuyǔ kěyǐ xiān mófǎng lùyīn lǐ de fāyīn.Học nói có thể bắt đầu bằng cách bắt chước phát âm trong bản ghi âm.

• 尝试

  chángshì

  HVthường thíPhồn thể 嘗試

  thử, thử nghiệmđộng từ

  不要害怕尝试新的学习方法。

  Bù yào hàipà chángshì xīn de xuéxí fāngfǎ.Đừng sợ thử những phương pháp học mới.

• 思维

  sīwéi

  HVtư duyPhồn thể 思維

  tư duydanh từ

  学数学可以培养逻辑思维。

  Xué shùxué kěyǐ péiyǎng luójí sīwéi.Học toán có thể rèn luyện tư duy logic.

• 逻辑

  luóji

  HVla tậpPhồn thể 邏輯

  lô-gicdanh từ

  他说话很有逻辑，大家都听得明白。

  Tā shuōhuà hěn yǒu luóji, dàjiā dōu tīng de míngbai.Anh ấy nói năng rất lô-gic, ai cũng nghe hiểu.

• 差距

  chājù

  HVsai cự

  khoảng cách, chênh lệchdanh từ

  我的口语和同学相比还有很大差距。

  Wǒ de kǒuyǔ hé tóngxué xiāngbǐ hái yǒu hěn dà chājù.Khẩu ngữ của tôi so với bạn cùng lớp còn cách xa lắm.

• 勤奋

  qínfèn

  HVcần phấnPhồn thể 勤奮

  chăm chỉ, cần cùtính từ

  他不是天才，但比谁都勤奋。

  Tā bù shì tiāncái, dàn bǐ shéi dōu qínfèn.Anh ấy không phải thiên tài, nhưng chăm chỉ hơn bất kỳ ai.

• 天才

  tiāncái

  HVthiên tài

  thiên tàidanh từ

  天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。

  Tiāncái shì bǎi fēn zhī yī de línggǎn jiā bǎi fēn zhī jiǔshíjiǔ de hànshuǐ.Thiên tài là một phần trăm cảm hứng cộng chín mươi chín phần trăm mồ hôi.

• 虚心

  xūxīn

  HVhư tâmPhồn thể 虛心

  khiêm tốn, cầu thịtính từ

  遇到不懂的问题，要虚心向别人请教。

  Yùdào bù dǒng de wèntí, yào xūxīn xiàng biérén qǐngjiào.Gặp vấn đề chưa hiểu, cần khiêm tốn hỏi người khác.

• 渴望

  kěwàng

  HVkhát vọng

  khao khátđộng từ

  很多农村孩子渴望上大学。

  Hěn duō nóngcūn háizi kěwàng shàng dàxué.Nhiều em nhỏ nông thôn khao khát được vào đại học.

• 启发

  qǐfā

  HVkhải phátPhồn thể 啟發

  gợi mở, truyền cảm hứng; sự gợi mởđộng từ

  老师的一句话启发了我。

  Lǎoshī de yī jù huà qǐfāle wǒ.Một câu nói của thầy đã gợi mở cho tôi.

• 修养

  xiūyǎng

  HVtu dưỡngPhồn thể 修養

  sự tu dưỡng; hiểu biết, phẩm chấtdanh từ

  读书能提高一个人的修养。

  Dúshū néng tígāo yī gè rén de xiūyǎng.Đọc sách có thể nâng cao sự tu dưỡng của một người.

• 更新

  gēngxīn

  HVcanh tân

  đổi mới, cập nhậtđộng từ

  知识更新得太快，我们必须不断学习。

  Zhīshi gēngxīn de tài kuài, wǒmen bìxū bùduàn xuéxí.Kiến thức đổi mới quá nhanh, chúng ta phải học không ngừng.

• 学无止境

  xuéwúzhǐjìng

  HVhọc vô chỉ cảnhPhồn thể 學無止境

  (thành ngữ) việc học không có điểm dừngcụm từ

  学无止境，六十岁学电脑也不晚。

  Xuéwúzhǐjìng, liùshí suì xué diànnǎo yě bù wǎn.Học không bao giờ là đủ, sáu mươi tuổi học máy tính cũng không muộn.

Chị Hằng, 38 tuổi, kế toán ở Hà Nội, nói chuyện với thầy Lý, giảng viên tiếng Trung, về việc đi học thạc sĩ.

1. 恒

   恒

   李老师，我想申请去中国读在职硕士，您觉得我这个年纪还来得及吗？

   Lǐ lǎoshī, wǒ xiǎng shēnqǐng qù Zhōngguó dú zàizhí shuòshì, nín juéde wǒ zhège niánjì hái láidejí ma?Thầy Lý ơi, em muốn đăng ký học thạc sĩ vừa học vừa làm ở Trung Quốc, thầy thấy tuổi em còn kịp không ạ?
2. 李

   李老师

   当然来得及。学无止境，年龄不是问题。

   Dāngrán láidejí. Xuéwúzhǐjìng, niánlíng bù shì wèntí.Tất nhiên là kịp. Học không có điểm dừng, tuổi tác không phải vấn đề.
3. 恒

   恒

   可是我同事说，都快四十岁了，何必再去拿文凭呢？

   Kěshì wǒ tóngshì shuō, dōu kuài sìshí suì le, hébì zài qù ná wénpíng ne?Nhưng đồng nghiệp em bảo, sắp bốn mươi rồi, cần gì đi lấy thêm bằng nữa?
4. 李

   李老师

   你之所以想读，是因为文凭，还是因为想学东西？

   Nǐ zhīsuǒyǐ xiǎng dú, shì yīnwèi wénpíng, háishi yīnwèi xiǎng xué dōngxi?Em muốn học là vì tấm bằng hay vì muốn học kiến thức?
5. 恒

   恒

   主要是想学东西。现在会计行业变化很快，很多工作都被软件代替了。

   Zhǔyào shì xiǎng xué dōngxi. Xiànzài kuàijì hángyè biànhuà hěn kuài, hěn duō gōngzuò dōu bèi ruǎnjiàn dàitì le.Chủ yếu là muốn học. Giờ ngành kế toán thay đổi nhanh lắm, nhiều việc đã bị phần mềm thay thế.
6. 李

   李老师

   那就对了。知识不更新，迟早会被淘汰。

   Nà jiù duì le. Zhīshi bù gēngxīn, chízǎo huì bèi táotài.Thế là đúng rồi. Kiến thức không cập nhật thì sớm muộn cũng bị đào thải.
7. 恒

   恒

   我只是担心，边工作边读书，压力太大，最后半途而废。

   Wǒ zhǐshì dānxīn, biān gōngzuò biān dúshū, yālì tài dà, zuìhòu bàntú'érfèi.Em chỉ lo vừa làm vừa học áp lực quá, cuối cùng lại bỏ dở giữa chừng.
8. 李

   李老师

   压力大未必是坏事。你有目标，也有毅力，我相信你能坚持下来。

   Yālì dà wèibì shì huàishì. Nǐ yǒu mùbiāo, yě yǒu yìlì, wǒ xiāngxìn nǐ néng jiānchí xiàlai.Áp lực lớn chưa chắc là chuyện xấu. Em có mục tiêu, có nghị lực, thầy tin em trụ được.
9. 恒

   恒

   谢谢老师，您的话给了我很大的启发。

   Xièxie lǎoshī, nín de huà gěile wǒ hěn dà de qǐfā.Em cảm ơn thầy, lời thầy gợi mở cho em rất nhiều.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.