Văn học và nghệ thuật

• 文艺

  wényì

  HVvăn nghệPhồn thể 文藝

  văn học nghệ thuật, văn nghệdanh từ

  学校每年都举办文艺晚会。

  Xuéxiào měi nián dōu jǔbàn wényì wǎnhuì.Năm nào trường cũng tổ chức đêm văn nghệ.

• 诗歌

  shīgē

  HVthi caPhồn thể 詩歌

  thơ cadanh từ

  越南人非常喜欢诗歌。

  Yuènánrén fēicháng xǐhuan shīgē.Người Việt Nam rất yêu thơ ca.

• 散文

  sǎnwén

  HVtản văn

  tản văn, văn xuôidanh từ

  这篇散文写的是作者对故乡的思念。

  Zhè piān sǎnwén xiě de shì zuòzhě duì gùxiāng de sīniàn.Bài tản văn này viết về nỗi nhớ quê hương của tác giả.

• 朗读

  lǎngdú

  HVlãng độcPhồn thể 朗讀

  đọc to, đọc diễn cảmđộng từ

  老师请学生朗读这首诗。

  Lǎoshī qǐng xuésheng lǎngdú zhè shǒu shī.Thầy giáo mời học sinh đọc diễn cảm bài thơ này.

• 题材

  tícái

  HVđề tàiPhồn thể 題材

  đề tài (sáng tác)danh từ

  这部小说的题材来自作者的亲身经历。

  Zhè bù xiǎoshuō de tícái láizì zuòzhě de qīnshēn jīnglì.Đề tài của cuốn tiểu thuyết này lấy từ trải nghiệm của chính tác giả.

• 情节

  qíngjié

  HVtình tiếtPhồn thể 情節

  tình tiết, cốt truyệndanh từ

  这部小说情节曲折，很吸引人。

  Zhè bù xiǎoshuō qíngjié qūzhé, hěn xīyǐn rén.Cuốn tiểu thuyết này tình tiết quanh co, rất cuốn hút.

• 人物

  rénwù

  HVnhân vật

  nhân vậtdanh từ

  小说里的人物写得很真实。

  Xiǎoshuō lǐ de rénwù xiě de hěn zhēnshí.Nhân vật trong tiểu thuyết được viết rất chân thực.

• 手法

  shǒufǎ

  HVthủ pháp

  thủ pháp, kỹ thuậtdanh từ

  作者用了很多象征手法。

  Zuòzhě yòngle hěn duō xiàngzhēng shǒufǎ.Tác giả dùng nhiều thủ pháp tượng trưng.

• 象征

  xiàngzhēng

  HVtượng trưngPhồn thể 象徵

  tượng trưng; biểu tượngđộng từ

  在越南文化中，莲花象征纯洁。

  Zài Yuènán wénhuà zhōng, liánhuā xiàngzhēng chúnjié.Trong văn hóa Việt Nam, hoa sen tượng trưng cho sự thuần khiết.

• 编辑

  biānjí

  HVbiên tậpPhồn thể 編輯

  biên tập; biên tập viêndanh từ

  她在一家出版社当编辑。

  Tā zài yī jiā chūbǎnshè dāng biānjí.Cô ấy làm biên tập viên ở một nhà xuất bản.

• 出版

  chūbǎn

  HVxuất bản

  xuất bảnđộng từ

  他的第一本书去年出版了。

  Tā de dì-yī běn shū qùnián chūbǎn le.Cuốn sách đầu tay của anh ấy xuất bản năm ngoái.

• 评论

  pínglùn

  HVbình luậnPhồn thể 評論

  bình luận, phê bìnhđộng từ

  他常在网上评论新出版的小说。

  Tā cháng zài wǎngshàng pínglùn xīn chūbǎn de xiǎoshuō.Anh ấy thường bình luận trên mạng về các tiểu thuyết mới xuất bản.

• 欣赏

  xīnshǎng

  HVhân thưởngPhồn thể 欣賞

  thưởng thức; đánh giá caođộng từ

  我很欣赏这位作家的语言风格。

  Wǒ hěn xīnshǎng zhè wèi zuòjiā de yǔyán fēnggé.Tôi rất thích phong cách ngôn ngữ của nhà văn này.

• 戏剧

  xìjù

  HVhí kịchPhồn thể 戲劇

  kịch, sân khấudanh từ

  她大学学的是戏剧表演。

  Tā dàxué xué de shì xìjù biǎoyǎn.Đại học cô ấy học ngành biểu diễn sân khấu.

• 剧本

  jùběn

  HVkịch bảnPhồn thể 劇本

  kịch bảndanh từ

  好电影首先要有好剧本。

  Hǎo diànyǐng shǒuxiān yào yǒu hǎo jùběn.Phim hay trước hết phải có kịch bản hay.

• 扮演

  bànyǎn

  HVban diễn

  đóng vai, sắm vaiđộng từ

  她在电影里扮演一位母亲。

  Tā zài diànyǐng lǐ bànyǎn yī wèi mǔqīn.Cô ấy đóng vai một người mẹ trong phim.

• 喜剧

  xǐjù

  HVhỉ kịchPhồn thể 喜劇

  hài kịch, phim hàidanh từ

  心情不好的时候，我喜欢看喜剧。

  Xīnqíng bù hǎo de shíhou, wǒ xǐhuan kàn xǐjù.Lúc tâm trạng không tốt, tôi thích xem phim hài.

• 悲剧

  bēijù

  HVbi kịchPhồn thể 悲劇

  bi kịchdanh từ

  翠翘的一生是一个悲剧。

  Cuìqiào de yīshēng shì yī gè bēijù.Cuộc đời Thúy Kiều là một bi kịch.

• 画面

  huàmiàn

  HVhọa diệnPhồn thể 畫面

  hình ảnh, khung hìnhdanh từ

  这部电影的画面非常美。

  Zhè bù diànyǐng de huàmiàn fēicháng měi.Hình ảnh của bộ phim này rất đẹp.

• 漫画

  mànhuà

  HVmạn họaPhồn thể 漫畫

  truyện tranh, tranh biếm họadanh từ

  很多年轻人通过漫画了解历史故事。

  Hěn duō niánqīngrén tōngguò mànhuà liǎojiě lìshǐ gùshi.Nhiều người trẻ tìm hiểu chuyện lịch sử qua truyện tranh.

• 书法

  shūfǎ

  HVthư phápPhồn thể 書法

  thư phápdanh từ

  春节时，很多人去请老人写书法。

  Chūnjié shí, hěn duō rén qù qǐng lǎorén xiě shūfǎ.Dịp Tết, nhiều người đi xin chữ thư pháp của các cụ.

• 摄影

  shèyǐng

  HVnhiếp ảnhPhồn thể 攝影

  nhiếp ảnh, chụp ảnhdanh từ

  他的摄影作品在比赛中得了奖。

  Tā de shèyǐng zuòpǐn zài bǐsài zhōng déle jiǎng.Tác phẩm nhiếp ảnh của anh ấy đoạt giải trong cuộc thi.

• 展览

  zhǎnlǎn

  HVtriển lãmPhồn thể 展覽

  triển lãmdanh từ

  美术馆正在举办越南漆画展览。

  Měishùguǎn zhèngzài jǔbàn Yuènán qīhuà zhǎnlǎn.Bảo tàng mỹ thuật đang tổ chức triển lãm tranh sơn mài Việt Nam.

• 栩栩如生

  xǔxǔ-rúshēng

  HVhủ hủ như sinh

  (thành ngữ) sống động như thậtcụm từ

  画上的鱼栩栩如生，好像要游出来一样。

  Huà shang de yú xǔxǔ-rúshēng, hǎoxiàng yào yóu chūlai yīyàng.Con cá trong tranh sống động như thật, như sắp bơi ra ngoài.

Mai và bạn người Trung Quốc là Lâm Nhiên vừa xem xong một bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết, ngồi ở quán cà phê bàn luận.

1. 林

   林然

   你觉得这部电影怎么样？

   Nǐ juéde zhè bù diànyǐng zěnmeyàng?Cậu thấy bộ phim này thế nào?
2. 梅

   梅

   画面固然很美，但跟小说比，情节改编得太多了。

   Huàmiàn gùrán hěn měi, dàn gēn xiǎoshuō bǐ, qíngjié gǎibiān de tài duō le.Hình ảnh đẹp thì đẹp thật, nhưng so với tiểu thuyết thì cốt truyện bị sửa nhiều quá.
3. 林

   林然

   我没看过原著，倒是觉得挺感人的。

   Wǒ méi kànguo yuánzhù, dàoshì juéde tǐng gǎnrén de.Tớ chưa đọc nguyên tác, thì lại thấy khá cảm động.
4. 梅

   梅

   主题没变，还是讲母爱。演员的表演也栩栩如生。

   Zhǔtí méi biàn, háishi jiǎng mǔ'ài. Yǎnyuán de biǎoyǎn yě xǔxǔ-rúshēng.Chủ đề không đổi, vẫn nói về tình mẹ. Diễn xuất của diễn viên cũng sống động như thật.
5. 林

   林然

   听说原作者是一位诗人？

   Tīngshuō yuán zuòzhě shì yī wèi shīrén?Nghe nói tác giả gốc là một nhà thơ à?
6. 梅

   梅

   对，所以小说的语言特别有诗意，读者评价很高。

   Duì, suǒyǐ xiǎoshuō de yǔyán tèbié yǒu shīyì, dúzhě píngjià hěn gāo.Đúng, nên ngôn ngữ trong tiểu thuyết rất giàu chất thơ, bạn đọc đánh giá rất cao.
7. 林

   林然

   说到诗，你们越南有没有脍炙人口的作品？

   Shuōdào shī, nǐmen Yuènán yǒu méiyǒu kuàizhì-rénkǒu de zuòpǐn?Nói đến thơ, Việt Nam các cậu có tác phẩm nào được truyền tụng rộng rãi không?
8. 梅

   梅

   当然有！比如阮攸的《翘传》，很多老人都能背上几百句。

   Dāngrán yǒu! Bǐrú Ruǎn Yōu de “Qiào Zhuàn”, hěn duō lǎorén dōu néng bèi shang jǐ bǎi jù.Tất nhiên có! Ví dụ “Truyện Kiều” của Nguyễn Du, nhiều cụ già thuộc được mấy trăm câu.
9. 林

   林然

   所谓经典，大概就是这样吧：几百年后还有人在读。

   Suǒwèi jīngdiǎn, dàgài jiù shì zhèyàng ba: jǐ bǎi nián hòu hái yǒu rén zài dú.Cái gọi là kinh điển, có lẽ là như thế: mấy trăm năm sau vẫn còn người đọc.
10. 梅

    梅

    下次我给你带一本中文版的，你一定会喜欢。

    Xià cì wǒ gěi nǐ dài yī běn Zhōngwén bǎn de, nǐ yīdìng huì xǐhuan.Lần sau tớ mang cho cậu một cuốn bản tiếng Trung, chắc chắn cậu sẽ thích.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.